Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Psalteria
Psalteria - Stella Splendens
Stella Splendens
Tekst dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Against
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jenny201204
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
In coelis gratiosam
Sentiamus vere.
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
In coelis gratiosam
Sentiamus vere.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGwiazda jaśniejąca na górze
Niczym płomień
Cudowna,
Wysłuchuje ludzi
Wszyscy się zbierają,
Lud się raduje
Bogaci i biedni,
Młodzieńcy i starcy
Wprowadź ich,
Aby przejrzeli na oczy
I na powrót
Napełnili się łaską.
Władcy i wielcy,
Od rodziny królewskiej,
Wielkie mocarstwa
Uzyskają przebaczenie,
Gdy wyznają swoje grzechy
I uderzą się w piersi
Na klęczkach.
Oto: zdrowaś Mario.
Prałaci i baronowie,
Pięknym orszakiem,
Wszyscy wierzący,
Oraz księża.
Żołnierze, kupcy,
Obywatele, żeglarze,
Mieszczanie, rybacy,
Zostaną tam wynagrodzeni.
Chłopi, rolnicy,
Jak i również notariusze,
Adwokaci, rzeźbiarze,
Wszyscy tnący drewno,
Krawcy i szewcy,
Oraz aktorzy i wszyscy ludzie
Składają tu dzięki.
Królowa, hrabina,
Wielmożni panowie,
Rozkazujący i pokojówki,
Chłopcy i dziewczęta,
Dziewice i starsi
Razem z wdowami
Wspinają się na tę górę
I modlą się.
Ich grupa się zbiera,
Tutaj mogą odprawiać modlitwy,
Składać dziękczynienia i dary,
Aby ubogacić się przed Sądem
To wszystko może ozdobić ich
Jak klejnoty,
Aby byli oczyszczeni
Przed powrotem.
Wszyscy modlący się
Obojga płci,
Oczyszczajmy nasze umysły,
Módlmy się pobożnie,
Chwalebna Dziewico,
Matko Miłosierdzia,
Pochwalona w niebiosach,
Obdarz nas prawdziwym doświadczeniem.
Niczym płomień
Cudowna,
Wysłuchuje ludzi
Wszyscy się zbierają,
Lud się raduje
Bogaci i biedni,
Młodzieńcy i starcy
Wprowadź ich,
Aby przejrzeli na oczy
I na powrót
Napełnili się łaską.
Władcy i wielcy,
Od rodziny królewskiej,
Wielkie mocarstwa
Uzyskają przebaczenie,
Gdy wyznają swoje grzechy
I uderzą się w piersi
Na klęczkach.
Oto: zdrowaś Mario.
Prałaci i baronowie,
Pięknym orszakiem,
Wszyscy wierzący,
Oraz księża.
Żołnierze, kupcy,
Obywatele, żeglarze,
Mieszczanie, rybacy,
Zostaną tam wynagrodzeni.
Chłopi, rolnicy,
Jak i również notariusze,
Adwokaci, rzeźbiarze,
Wszyscy tnący drewno,
Krawcy i szewcy,
Oraz aktorzy i wszyscy ludzie
Składają tu dzięki.
Królowa, hrabina,
Wielmożni panowie,
Rozkazujący i pokojówki,
Chłopcy i dziewczęta,
Dziewice i starsi
Razem z wdowami
Wspinają się na tę górę
I modlą się.
Ich grupa się zbiera,
Tutaj mogą odprawiać modlitwy,
Składać dziękczynienia i dary,
Aby ubogacić się przed Sądem
To wszystko może ozdobić ich
Jak klejnoty,
Aby byli oczyszczeni
Przed powrotem.
Wszyscy modlący się
Obojga płci,
Oczyszczajmy nasze umysły,
Módlmy się pobożnie,
Chwalebna Dziewico,
Matko Miłosierdzia,
Pochwalona w niebiosach,
Obdarz nas prawdziwym doświadczeniem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anonim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
XIV wiek |
| Ciekawostki: |
Manuskrypt z zapisem tekstu i melodii należy do jednego z najlepiej zachowanych. Była śpiewana przez pielgrzymów podczas podejścia do miejsca, do którego zmierzali. Motyw muzyczny został wykorzystany w jednym z dodatków do Wiedźmina. |
Komentarze (0):