tekstowo.pl
1 633 788 tekstów w serwisie, 16 670 poszukiwanych i 697 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
P!nk - Raise Your Glass
Odsłon: 281548
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawello
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): makeawish
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dominika135139
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak, tak, wyłącz światła,
Zamierzamy się zatracić dziś wieczorem,
O co chodzi?

Kocham, kiedy jest wszystkiego za dużo,
Włączać radio o 5 nad ranem,
Gdzie jest rock&roll?

Party Crasher*
Penny Snatcher**
Zadzwońcie do mnie jeśli chcecie gangstera,
Nie próbuj przypodobać się nikomu, po prostu tańcz,
Dlaczego tak poważnie?

Wznieś swój kieliszek, jeśli nie jesteś ideałem
we wszystkie stosowne sposoby,
Wszyscy moi frajerzy.
Nigdy nie będziemy nikim innym niż głośnymi,
całkowitymi idiotami, i strasznymi dziwakami.
Czemu nie wzniesiesz swojego kieliszka?
Po prostu wznieś swój kieliszek.

Szalej, szalej, o cholera, jak gorąco.
Której części słowa 'impreza' nie rozumiesz?
Chciałabym, żebyś po prostu oszalał.
Nie mogę przestać, rozpalam się.
Powinnam być zamknięta w tym miejscu,
w jakim teraz jestem.

Party Crasher
Penny Snatcher
Zadzwońcie do mnie jeśli chcecie gangstera,
Nie próbuj przypodobać się nikomu, po prostu tańcz,
Dlaczego tak poważnie?

Wznieś swój kieliszek, jeśli nie jesteś ideałem
we wszystkie stosowne sposoby,
Wszyscy moi frajerzy.
Nigdy nie będziemy nikim innym niż głośnymi,
całkowitymi idiotami, i strasznymi dziwakami.
Czemu nie wzniesiesz swojego kieliszka?
Po prostu wznieś swój kieliszek.
Czemu nie wzniesiesz swojego kieliszka?
Po prostu wznieś swój kieliszek.

(O kurde mój kieliszek jest pusty, do bani)

Więc jeśli jesteś zbyt uczony, by być fajny
I jesteś traktowany jak głupek,
Możesz zawsze sobie odpuścić,
bo możemy zawsze, możemy zawsze
rozkręcić własną imprezę.

(Więc wznieś swój... cholera!)

Wznieś swój kieliszek, jeśli nie jesteś ideałem
we wszystkie stosowne sposoby,
Wszyscy moi frajerzy.
Nigdy nie będziemy nikim innym niż głośnymi,
całkowitymi idiotami, i strasznymi dziwakami.

Wznieś swój kieliszek, jeśli nie jesteś ideałem
we wszystkie stosowne sposoby,
Wszyscy moi frajerzy.
Nigdy nie będziemy nikim innym niż głośnymi,
całkowitymi idiotami, i strasznymi dziwakami.
Czemu nie wzniesiesz swojego kieliszka?
Po prostu wznieś swój kieliszek.
Czemu nie wzniesiesz swojego kieliszka? (dla mnie)
Po prostu wznieś swój kieliszek (dla mnie).


*Osoby wpraszające się na imprezy i rozweselające wszystkich.
**Kolesie, którzy zabawiają się z ładnymi dziewczynami na imprezach

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Right right, turn off the lights,
We're gonna lose our minds tonight,
What's the dealio?

I love when it's all too much,
5am turn the radio up
Where's the rock and roll?

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and raise your glass
Just come on and come on and raise your glass

Slam slam, oh hot damn
What part of party don't you understand?
Wish you'd just freak out (freak out already)
Can't stop, coming in hot,
I should be locked up right on the spot
It's so on right now (so fuckin on right now)

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and raise your glass
Just come on and come on and raise your glass
Won't you come on and come on and raise your glass
Just come on and come on and raise your glass

(Oh shit my glass is empty, that sucks)

So if you're too school for cool
And you're treated like a fool (treated like a fool)
You can choose to let it go
We can always, we can always
Party on our own

(So raise your... oh fuck)

So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty, dirty little freaks

So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and raise your glass
Just come on and come on and raise your glass
Won't you come on and come on and raise your glass (for me)
Just come on and come on and raise your glass (for me)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

P!nk (Alecia Moore)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Max Martin, P!nk (Alecia Moore), Shellback (Johan Schuster)

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

P!nk

Covery:

Project Glee

Płyty:

Greatest Hits... So Far!!!

Ciekawostki:

Do tej piosenki powstał teledysk podczas ostatniego odcinka Projektu Glee.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Sylwester w Nowym Jorku, Rock Band Blitz, Newsroom

Komentarze (117):

emicaffe
EmiCaffe 15 czerwca 2016 15:46
(0) + -
@eM.: Ja P!nk nazwałabym królową pop-rock'u :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

osuweasley
OsuWeasley 25 czerwca 2015 17:04
(0) + -
@eM.: Tak właściwie P!nk śpiewa głównie rock i rock-pop, a nie sam pop, więc ciężko byłoby odstąpić jej tytuł królowej czystego popu. P!nk po prostu jest ponad to :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwia1324
Oliwia1324 05 stycznia 2015 21:37
(0) + -
@SelenaPerez: + równości orientacji (nie wiem czy dobrze to ujęłam) :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenaperez
SelenaPerez 27 września 2014 13:46
(+3) + -
@karo0899: P!nk nie uprawia w klipie seksu z pierwszymi lepszymi. To odnosi się do równości religijnej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

erikka21
erikka21 26 grudnia 2013 02:09
(+2) + -
Zarąbista piosenka!!!!!!!

em_1
eM. 22 sierpnia 2013 15:46
(+16) + -
Żadna tam madonna królową popu. PINK wszystkich nokautuje! :)

SuperS 19 marca 2013 20:49
(+6) + -
Każdy utwór P!nk wymiata.

cichazabojczyni
CichaZabojczyni 07 lutego 2013 14:02
(+2) + -
Uwielbiam ja:))!!!!!!!!!!!!!!!:)

risana
Risana 01 października 2012 18:25
(+11) + -
Nie no, ta piosenka wymiata! ;D Zawsze dodaje mi pozytywnej energii i poprawia humor. ^.^ Oby więcej takich!

landrynka23
Landrynka23 31 sierpnia 2012 13:59
(+1) + -
Jest Zaje! Koffam ją! ;P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności