Teksty piosenek > P > Placebo > The Bitter End
2 442 526 tekstów, 31 503 poszukiwanych i 780 oczekujących

Placebo - The Bitter End

The Bitter End

The Bitter End

Tekst dodał(a): kkarolinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): enn. Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Since we're feeling so anesthetised
In our comfort zone
Reminds me of the second time
That I followed you home

We're running out of alibis
On the second of May
Reminds me of the summer time
On this winter's day

See you at the bitter end
See you at the bitter end

Every step we take that's synchronized
Every broken bone
Reminds me of the second time
That I followed you home

You shower me with lullabies
As you're walking away
Reminds me that it's killing time
On this fateful day

See you at the bitter end
See you at the bitter end
See you at the bitter end
See you at the bitter end

From the time we intercepted
Feels a lot like suicide
Slow and sad, grown inside us
Arouse and see you're mine
(See you at the bitter end)

Love has seen your run-around
Who wanna seek you now?
I want a peace
I'd whine out
(See you at the bitter end)

Love's reached his side
Grab this gentleness inside
Heard a cry
Six feet down
In six weeks' time
The mess you left
Will end
See you at the bitter end

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Od kiedy czujemy się tak znieczuleni
W naszej wygodnej strefie
Przypomina mi się drugi raz
Gdy szedłem za Tobą do domu

Wyczerpujemy wymówki
Drugiego Maja
Przypomna mi o letnim czasie
W ten zimowy dzień

Do zobaczenia na samym końcu
Do zobaczenia na samym końcu

Każdy nasz zsynchronizowany krok
Każda złamana kość
Przypomina mi drugi raz
Gdy szedłem za Tobą do domu

Zasypujesz mnie kołysankami
Kiedy odchodzisz
Przypomina mi się, że to czas zabijania
W ten pamiętny dzień

Do zobaczenia na samym końcu
Do zobaczenia na samym końcu
Do zobaczenia na samym końcu
Do zobaczenia na samym końcu

Odkąd się rozdzieliliśmy
To jest raczej jak samobójstwo
Powolne i smutne, narasta w nas
Przebudzam się i widzę Cię moją
(Do zobaczenia na samym końcu)

Miłość widziała Ciebie biegającą w kółko
Kto chciałby Cię teraz szukać?
Chcę spokoju
Będę o to marudził
(Do zobaczenia na samym końcu)

Miłość go dosięgnęła
Chwyciła tą wewnętrzną dobroć
Słyszałem płacz
Sześć stóp pod ziemią
W sześć tygodni
Bałagan, który zostawiłaś
Zakończy się
Do zobaczenia na samym końcu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Brian Molko / Stefan Olsdal / Steve Hewitt

Edytuj metrykę
Muzyka:

Brian Molko / Stefan Olsdal / Steve Hewitt

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Placebo

Covery:

Secret Rule

Płyty:

The Bitter End (single 2003), Sleeping with Ghosts (2003), Once More with Feeling: Singles 1996–2004 (2004), MTV Unplugged (2015), Collapse Into Never - Live in Europe 2023 (2023)

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero on tour: Modern Hits

Komentarze (7):

Olsdalova 25 sierpnia 2012 20:35
(+1)
Allor1994 ma rację, bitter end to idiom i oznacza 'sam koniec'.

CzarnyWiktor 23 sierpnia 2012 23:36
(0)
http://www.streetartutopia.com/?tag=dolk

Pegaz0070 16 czerwca 2011 21:55
(-1)
Tak bitter znaczy gorzki, dodałem poprawke.

molkowa 31 sierpnia 2010 20:38
(0)
Zapraszam na forum fanów Placebo: placebofans.fora.pl

PerseusEvans 25 lipca 2010 11:56
(+4)
Ludzie, nie opierajcie się ani na tej treści piosenki, ani na tym tłumaczeniu! Wszystko jest źle! Wsłuchajcie się w to, co Brian śpiewa pod sam koniec - a co jest takie niewyraźne i przeplatane słowami - "See you at the bitter end". Np. tutaj jest: "Slow and sad, come in silence" - a ja dosłuchałam się : "Slow and sad, grown inside us" - w ogóle cały ten tekst jest źle spisany z piosenki i jeszcze gorzej przetłumaczony! Sprawdźcie sobie to na płycie... Zgłosiłam już te błędy

Allor1994 3 września 2009 19:56
(+2)
Wzystko jest dobrze. Bitter end to idiom, i znaczy właśnie sam koniec, spojrzyj na ten link : http://www2.ling.pl/index.html#words?act[0]=0

severia666 9 sierpnia 2009 23:23
(0)
jesli sie nie myle "bitter" oznacza gorzki.. i w sumie powinno byc "do zobaczenia na gorzkim koncu"

tekstowo.pl
2 442 526 tekstów, 31 503 poszukiwanych i 780 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności