Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Devil and the deep dark ocean
Devil and the deep dark ocean
Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OneX
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A snowy owl above the haunted waters
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods
An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night
Deep dark is His Majesty's kingdom
A portent of tomorrow's world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord
Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant's tomb
"I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
- Hail the Oceanborn!"
"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god"
"Brave now long rest is sweet
With me here in the deep"
"I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your - "
"Never pray for me!"
"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?"
"This apathetic life must drown
Forever just for me"
"Leave me be
Leave me be
Leave me be...ee...eeee"
"From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion"
We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace
-----
Copyright (c) 1998 Spinefarm Records.
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods
An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night
Deep dark is His Majesty's kingdom
A portent of tomorrow's world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord
Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant's tomb
"I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
- Hail the Oceanborn!"
"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god"
"Brave now long rest is sweet
With me here in the deep"
"I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your - "
"Never pray for me!"
"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?"
"This apathetic life must drown
Forever just for me"
"Leave me be
Leave me be
Leave me be...ee...eeee"
"From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion"
We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace
-----
Copyright (c) 1998 Spinefarm Records.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDiabeł i głęboki ciemny ocean
Śnieżna sowa ponad nawiedzonymi wodami
Poeta starożytnych bogów
Krzyczy, by opowiedzieć niekończącą się opowieść
Proroctwo nadchodzącej powodzi
Otacza ją aura tajemniczości
Pani w najjaśniejszej bieli
Wkrótce słowo stanie się ciałem
Stwórca Nocy
Głęboka ciemność jest królestwem Jego Wysokości
Zwiastun jutrzejszego świata
Oto niewidzialność da Mu moc
Czerwonooki, nienarodzony władca
Śmiertelne objęcia krwistoczerwonych wód
Kołyska nieskończonego mroku
Czary opanowują tą Ziemię
Kopią grób nowo narodzonemu
"Umrę za mą miłość do syreny
Jej uwodzenie, piękno i wzgardę
Witaj u kresu swego życia
- Witaj zrodzona w oceanie!"
"Hańbiące jest moje dziewictwo
Śmierć utkała moją ślubną suknię
O, Wielki Smutku, oddycham poranną rosą
Bo ty jesteś kołyską oblicza boga"
"Nie bój się teraz, długi odpoczynek jest słodki
Ze mną w głębi"
"Błagałam o rozkosz, pragnęłam miłości
Modliłam się za ciebie..."
"Nigdy nie módl się za mnie!"
"Kim, u diabła, jesteś dla mnie
Tylko ziemskim snem, widziadłem"
"To apatyczne życie musi zatonąć
Na zawsze tylko moje"
"Zostaw mnie
Zostaw mnie
Zostaw mnie..ee ee..ee... e"
"Od kołyski do trumny
Moja niegodziwość będzie twą namiętnością"
Uwolnimy delfiny
Oczyścimy krwawe, ciemne morze
Nasza pieść odbije się echem pośród gór i mórz
Znów w spokoju zacznie się wieczność
Śnieżna sowa ponad nawiedzonymi wodami
Poeta starożytnych bogów
Krzyczy, by opowiedzieć niekończącą się opowieść
Proroctwo nadchodzącej powodzi
Otacza ją aura tajemniczości
Pani w najjaśniejszej bieli
Wkrótce słowo stanie się ciałem
Stwórca Nocy
Głęboka ciemność jest królestwem Jego Wysokości
Zwiastun jutrzejszego świata
Oto niewidzialność da Mu moc
Czerwonooki, nienarodzony władca
Śmiertelne objęcia krwistoczerwonych wód
Kołyska nieskończonego mroku
Czary opanowują tą Ziemię
Kopią grób nowo narodzonemu
"Umrę za mą miłość do syreny
Jej uwodzenie, piękno i wzgardę
Witaj u kresu swego życia
- Witaj zrodzona w oceanie!"
"Hańbiące jest moje dziewictwo
Śmierć utkała moją ślubną suknię
O, Wielki Smutku, oddycham poranną rosą
Bo ty jesteś kołyską oblicza boga"
"Nie bój się teraz, długi odpoczynek jest słodki
Ze mną w głębi"
"Błagałam o rozkosz, pragnęłam miłości
Modliłam się za ciebie..."
"Nigdy nie módl się za mnie!"
"Kim, u diabła, jesteś dla mnie
Tylko ziemskim snem, widziadłem"
"To apatyczne życie musi zatonąć
Na zawsze tylko moje"
"Zostaw mnie
Zostaw mnie
Zostaw mnie..ee ee..ee... e"
"Od kołyski do trumny
Moja niegodziwość będzie twą namiętnością"
Uwolnimy delfiny
Oczyścimy krwawe, ciemne morze
Nasza pieść odbije się echem pośród gór i mórz
Znów w spokoju zacznie się wieczność
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Oceanborn (1998), From Wishes to Eternity (2001), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
Komentarze (8):
Prayed for your - " ten kawałek śpiewa Tarja a jest przetłumaczone w męskiej osobie. Czy wam też tu coś nie gra?
Niesamowity głos Tarji i mroczny Tapio....
Kocham. Jedna z najlepszych piosenek nw z ich najlepszego albumu ;)