2 204 097 tekstów, 21 731 poszukiwanych i 483 oczekujących

Myslovitz - Alexander

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jamesbt Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Para Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Już nie będę z Tobą kłócił się
I tak nigdy nie mam racji
Wydawać by się mogło, że
Jesteśmy źle dobrani
Najgorsze jest jednak to
Twoje rozczarowanie
Wiem, zapomniałem Ci powiedzieć, że
Jestem zakochany

Więc lepiej mnie zabij, wyrzuć z pamięci
Lepiej odejdź, pozwól mi odejść
Lepiej zapomnij, pozwól zapomnieć
Lepiej daj mi następną szansę

Wiem, potrzebujesz tego, czego ja
Nigdy mogę Ci nie dać
Nie dlatego, że nie chcę Ci dać
A dlatego, że sam tego nie mam
Najgorsze jest jednak to
Twoje rozczarowanie
Wiem, zapomniałem Ci powiedzieć, że
Jestem zakochany

Więc lepiej mnie zabij, wyrzuć z pamięci
Lepiej odejdź, pozwól mi odejść
Lepiej zapomnij, pozwól zapomnieć
Lepiej daj mi następną szansę (x2)

Lepiej mnie zabij, wyrzuć z pamięci
Lepiej odejdź, pozwól mi odejść
Lepiej zapomnij, pozwól zapomnieć
Lepiej daj mi następną szansę
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I will not argue with you anymore
I am never right anyway
It would seem that
We’re badly matched
But the worst thing is
Your disappointment
I know, I forgot to tell you that
I'm in love

So you better kill me
Throw me out of your memory
You better go away, let me go
You better forget
Let me forget
You better give me another chance

I know you need the thing that I
Could never give to you
Not because I do not want to give it to you
But because I don’t have it myself
But the worst thing is
Your disappointment
I know, I forgot to tell you that
I'm in love

So you better kill me
Throw me out of your memory
You better go away, let me go
You better forget
Let me forget
You better give me another chance

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jacek Kuderski, Wojciech Kuderski, Wojciech Powaga, Artur Rojek, Przemysław Myszor

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Kuderski, Wojciech Kuderski, Wojciech Powaga, Artur Rojek, Przemysław Myszor

Rok wydania:

1999

Covery:

Paulina Toporowska

Płyty:

Miłość W Czasach Popkultury (CD, 1999)

Komentarze (31):

Kamelieon 30 marca 2018 19:02
(0)
A co, jeżeli jeszcze nie są w związku, a on sobie zaczął wyobrażać nie wiadomo co, bo się zakochał? Ubzdurał sobie coś zbyt wcześnie, nie mając potwierdzenia? Jest przez to zły, ale jednocześnie chce brnąć w to uczucie dalej? Ewidentnie oczekiwania nie spotykają się z rzeczywistością w tej piosence.

piwi 03 grudnia 2014 23:00
(+4)
on kogoś kocha.. załóżmy, że to jest kobieta :D
od dłuższego czasu ich związek się sypie - ciągle dochodzi do kłótni. Ona zwyczajnie ma go dość, przestała lub nigdy go nie kochała. Żyją w toksycznym związku, a on jest od niej totalnie uzależniony. Ma mętlik w głowie, z jednej strony chce, żeby ona odeszła, sam także chce odejść, ale jego serce pragnie kolejnej szansy, ale w głębi duszy on doskonale wie, ze to jest bez sensu, bo już więcej nie może jej dać. On nie działa na nią w żaden sposób i nie będzie działał, bo w niej wszystko do niego się wypaliło.

pankebab 24 lutego 2014 09:22
(0)
uwielbiam *.*

czubasa 16 lutego 2014 21:14
(+2)
Odbieram ten tekst dwuznacznie.
Wersy "Wiem zapomniałem Ci powiedzieć, że
Jestem zakochany" (w kimś innym? Czy może w "Tobie"?)
Bo tak to można odebrać, sądząc po następującym refrenie:
"Więc lepiej mnie zabij
Wyrzuć z pamięci
Lepiej odejdź, pozwól mi odejść
Lepiej zapomnij
Pozwól zapomnieć
Lepiej daj mi następną szansę " (na miłość z kimś innym? Na kolejną szansę z "Tobą"?)
Wychodzi na to pierwsze, skoro mówi żeby zapomnieć itp.

Co o tym sądzicie?

aux 02 października 2013 20:22
(+1)
życiowa nutka-piekna :)

fifi2300 14 sierpnia 2013 12:38
(+2)
Natknęłąm sie na tą piosenkę przypadkiem, ale nie żałuję, bo jest na prawdę świetna *.*

amber69 18 maja 2013 19:27
(-1)
You'd better go away, etc.. Wyraźny błąd w tłumaczeniu.

Eminkaa 06 kwietnia 2013 16:21
(+4)
Refren najlepszy <3

Weronisza 27 marca 2013 19:23
(+4)
Fantastyczna ♥

kovalsky 05 marca 2013 00:51
(+6)
"Więc lepiej mnie zabij, wyrzuć z pamięci, lepiej odejdź, pozwól mi odejść..."

tekstowo.pl
2 204 097 tekstów, 21 731 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności