2 202 343 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 364 oczekujących

Miley Cyrus - Flowers

Tekst dodał(a): krychaph Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krychaph Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krychaph Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn
 
I didn't wanna leave you
I didn't wanna lie
Started to cry but then remembered I
 
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah I can love me better than you can

 
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better
I can love me better baby
 
Paint my nails, cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
 
I didn't wanna leave you baby
I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I
 
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
I can hold my own hand
Yeah I can love me better than you can
 
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better, I
 
I didn't wanna leave you
I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I
 
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
I can hold my own hand
Yeah I can love me better than
Yeah I can love me better than you can
 
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better
I can love me better baby
Can love me better, I
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byliśmy dobrzy, byliśmy złotem
Coś jak marzenie, którego nie można sprzedać
Mieliśmy rację, aż ją straciliśmy
Zbudowaliśmy dom i patrzyliśmy jak płonie

Nie chciałam Cię zostawić
Nie chciałam kłamać
Zaczęłam płakać, ale przypomniałam sobie, że
Ja

Mogę kupić sobie kwiaty
Napisać swoje imię na piasku
Rozmawiać z samą sobą godzinami
Mówić rzeczy, których nie rozumiesz
Mogę porwać siebie do tańca
I trzymać swoją własną dłoń
Tak, mogę kochać siebie lepiej, niż ty potrafisz

Mogę kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie

Maluję paznokcie na wiśniową czerwień
Aby pasowały do róż, które zostawiłeś
Bez wyrzutów sumienia, bez żalu
Wybaczam każde słowo, które wypowiedziałeś

Nie chciałam Cię zostawić
Nie chciałam walczyć
Zaczęłam płakać, ale przypomniałam sobie, że
Ja

Mogę kupić sobie kwiaty
Napisać swoje imię na piasku
Rozmawiać z samą sobą godzinami
Mówić rzeczy, których nie rozumiesz
Mogę porwać siebie do tańca
I trzymać swoją własną dłoń
Tak, mogę kochać siebie lepiej, niż ty potrafisz

Mogę kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej, ja

Nie chciałam Cię zostawić
Nie chciałam walczyć
Zaczęłam płakać, ale przypomniałam sobie, że
Ja

Mogę kupić sobie kwiaty
Napisać swoje imię na piasku
Rozmawiać z samą sobą godzinami
Mówić rzeczy, których nie rozumiesz
Mogę porwać się do tańca
I trzymać swoją własną dłoń
Tak, mogę kochać siebie lepiej, niż
Tak, mogę kochać siebie lepiej, niż ty potrafisz

Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej
Mogę kochać siebie lepiej kochanie
Kochać siebie lepiej, ja

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Miley Cyrus

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2023

Płyty:

Endless Summer Vacation

Komentarze (5):

asterixis 28 stycznia 2023 08:23 (edytowany 2 razy)
(0)
I Didn’t wanna fight

w tym kontekście to raczej „nie chciałam się spierać, kłócić”, „nie chciałam kłótni, awantury” - a nie „nie chciałam walczyć”

druga kwestia - uniwersalna
czasownik „can” nie ma zakazu by raz na milion tłumaczeń przetłumaczyć na polskie „potrafię” - świat się nie zawali.

Ashera360 27 stycznia 2023 00:02
(0)
@parseq: ja też to zauważyłam i chciałam poprawić ale się nie dało bo "tekst oczekuje na moderację ze strony innego użytkownika" czy coś takiego

Pokaż powiązany komentarz ↓

parseq 23 stycznia 2023 00:33 (edytowany 1 raz)
(0)
@RobinHobb: Zgłosiłeś więc poprawioną wersję?

Pokaż powiązany komentarz ↓

RobinHobb 20 stycznia 2023 23:19
(+2)
Jest pełno błędów w tym tłumaczeniu. Np. "przymętniałam" zamiast "przypomniałam". Zamiast "Widzieć rzeczy, których nie rozumiesz", powinno być: "mówić rzeczy, których nie rozumiesz", bo w oryginalnym tekście jest "SAY things", a nie "SEE things". I ogólnie pełno takich byków, że normalnie translator google by to lepiej przetłumaczył.

Ashera360 20 stycznia 2023 19:45
(-1)
czepiam się może, ale te "I" na końcu nie powinno być chyba tłumaczone jako "Mnie", bo mnie to me, nie I

tekstowo.pl
2 202 343 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 364 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności