Månegarm - Adils fall

Driven till gutars ö
Rövad av arvejord
Havets djup
vänder åter hem

Mången strid
Om riket kämpats
Fällde Ale, en Skilfingars ättefejd

Adils fall, disers kall

Vänerns kalla is
Röd av Freyrs ätt
Spjut som fälldes fann sitt mål
Konungs armring, flätat stridsnät
fyrbent Ramn, röd sken hildesvin

Ond nid var vävd för hans väg
Vid hästdrottens död väntar Hel
Makt föll från rikast av Skilfingars ätt

Där under folkets sed
In i dis-salen hästfursten red
En dans med skölden bred
Men med trollväsen sejdkraften vred
Av sejden vred, föll från bog och livet slets,
med skultens hav över jorden spreds

Och där under sveafolkets sed
In i salen den mäktige red
En dans med stridsskölden bred
Men med trollväsen sejdkraften vred
Av sejden vred, föll från bog och livet slets
Med skultens hav över jorden spreds


English translation

Driven to the home of Geats
Robbed of his family land
Ocean's deep, returns home once again
Many battles, over the land was fought
Ale was slain, a Skilfingers' kinsmen feud

Adils fall, call of the Disir

Vänern's freezing ice, turned red by the kin of Freyr
Spears found their targets
A king's bracelet, braided web of battle
Ramn the horse, Hildesvin shone red

Misery was woven into his path
When the horse lord dies, Hel awaits
Power fell from the richest of the Skilfinger clans

There, during customs and rites
Into the hall the horse ruler rode
A dance with the shield held high
But the seidr-being ended his life
Life was torn from his skull, split open
And an ocean of blood stained the soil

And there, during the rites of the Swedes
Into the great hall the mighty one rode
A dance with the battle shield held high
But the seidr-being ended his life
Life was torn from his skull, split open
And an ocean of blood stained the soil