Teksty piosenek > J > Joost > Florida 2009
2 483 040 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 287 oczekujących

Joost - Florida 2009

Florida 2009

Florida 2009

Tekst dodał(a): ThePCookie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AyumiIshihara Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ThePCookie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Daar sta je dan, bij de crematie van je pa
Na al die tijd van vluchten
Sta je stil en denk je na
Dit is nooit meer vla
Nooit meer vla voor de tv nooit meer samen
Nooit meer samen kijken naar DWDD
Nooit meer dansen in het huis
En nooit meer klappen met een vuist
Misschien was het niet juist
Maar ik mis ons, en ik mis thuis
Daar sta je dan, bij de crematie van je ma
Allemaal huilende gezichten
Maar dat vond ik best normaal
En ze was zo'n lieve vrouw
Nog zoveel dat ik zeggen wou
Van het spijt me, en sorry
Maar mijn hart die is nu koud
Voor jou bewaar ik mijn geduld
In een kistje, onder me bed
Maar wat is een pretpark
Een pretpark zonder pret
Florida 2009, daar, daar kwam ik mezelf tegen
Maar heb een steen verlegd in de rivier
En dat ondanks alle regen

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I oto stoisz, na pogrzebie swojego taty
Po całej tej ucieczce do tej pory
Stajesz w miejscu i uświadamiasz sobie
Że to oznacza nigdy więcej puddingu
Nigdy więcej puddingu przed telewizorem, nigdy więcej bycia razem
Nigdy więcej wspólnego oglądania DWDD
Nigdy więcej tańczenia w domu
I nigdy więcej przybijania żółwików
Może to nie było idealnie
Ale tęsknię za nami, tęsknię za domem

I oto stoisz, na pogrzebie swojej mamy
Te wszystkie płaczące twarze
Ale były one dla mnie już normą
Była tak cudowną kobietą
Tyle jeszcze chciałem jej powiedzieć
Że przepraszam i że żałuję
Ale moje serce jest teraz zimne
Dla was zachowuję swoją cierpliwość
W pudełku pod łóżkiem

Lecz czym jest park rozrywki
Park rozrywki...bez rozrywki
Floryda 2009, to tam odnalazłem siebie
Ale zdołałem zawrócić kijem rzekę*
Mimo tej ciągłej ulewy


* [oryg. "maar heb een steen verlegd in de rivier" - "ale przesunąłem kamień w rzece"] kiedy kamień zostaje przesunięty, zmienia nurt rzeki. W dziedzinie psychospołecznej, takim przesuwaniem kamienia określa się np: przełamywanie wzorców oczekiwań, rzucanie palenia, wybaczanie innym, pokonywanie wstydu, usuwanie wewnętrznych blokad itd
w j. polskim mamy powiedzenie, że "ktoś kijem rzeki nie zawróci" czyli, że jakiegoś zdarzenia lub faktu nie da się już cofnąć albo zmienić w jakiś sposób, a tu chodzi o odwrotność tej sytuacji

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joost Klein

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2022

Płyty:

Fryslân

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 483 040 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 287 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności