Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Luciano Pavarotti
Popularne teksty
20. Joost - Europapa
Luciano Pavarotti - Brindisi - La Traviata
Brindisi - La Traviata
Tekst dodał(a): franzmauler
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ALittleLess
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alfredo:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'ochio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Coro:
Ah! Libiam,
amor, fra' calici
più caldi baci avrà
Violetta:
Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell'amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.
Coro:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì
Violetta:
La vita è nel tripudio
Alfredo:
Quando non s'ami ancora...
Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo:
E'il mio destin così...
Coro:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'ochio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Coro:
Ah! Libiam,
amor, fra' calici
più caldi baci avrà
Violetta:
Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell'amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.
Coro:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì
Violetta:
La vita è nel tripudio
Alfredo:
Quando non s'ami ancora...
Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo:
E'il mio destin così...
Coro:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAlfred:
Pijmy, pijmy ze szczęśliwych kielichów
które zdobi piękno.
Aż ulotna chwila będzie pijana
zmysłowością.
Pijmy za słodkie omdlenie,
które przynosi miłość,
bo jej oko w sercach
nieomylnie czyta.
Pijmy, ukochana, a miłość wśród kielichów
sprawi, że pocałunki będą gorętsze.
Chór:
Ach, pijmy,
a miłość wśród kielichów
sprawi, że pocałunki będą gorętsze.
Violetta:
Z wami chcę dzielić
radosne chwile.
Wszystko głupstwo na tym świecie,
jeśli nie daje przyjemności.
Bawmy się, bo ulotne
jest szczęście w miłości.
To kwiat, który rozkwita i więdnie.
Krótko można się nim cieszyć.
Bawmy się, gorąco nas do tego zaprasza
kuszący głos.
Chór:
Cieszmy się winem, winem i śpiewem,
piękną nocą i śmiechem;
niech w raju
zastanie nas nowy dzień.
Violetta:
W życiu najważniejsza jest zabawa,
Alfred:
Jeśli nie zaznało się miłości...
Violetta:
Mówisz do tych, którzy o nią nie dbają,
Alfred:
Ona jest moim przeznaczeniem...
Chór:
Cieszmy się winem i śpiewem,
piękną nocą i śmiechem;
niech nowy dzień zastanie nas w raju.
Pijmy, pijmy ze szczęśliwych kielichów
które zdobi piękno.
Aż ulotna chwila będzie pijana
zmysłowością.
Pijmy za słodkie omdlenie,
które przynosi miłość,
bo jej oko w sercach
nieomylnie czyta.
Pijmy, ukochana, a miłość wśród kielichów
sprawi, że pocałunki będą gorętsze.
Chór:
Ach, pijmy,
a miłość wśród kielichów
sprawi, że pocałunki będą gorętsze.
Violetta:
Z wami chcę dzielić
radosne chwile.
Wszystko głupstwo na tym świecie,
jeśli nie daje przyjemności.
Bawmy się, bo ulotne
jest szczęście w miłości.
To kwiat, który rozkwita i więdnie.
Krótko można się nim cieszyć.
Bawmy się, gorąco nas do tego zaprasza
kuszący głos.
Chór:
Cieszmy się winem, winem i śpiewem,
piękną nocą i śmiechem;
niech w raju
zastanie nas nowy dzień.
Violetta:
W życiu najważniejsza jest zabawa,
Alfred:
Jeśli nie zaznało się miłości...
Violetta:
Mówisz do tych, którzy o nią nie dbają,
Alfred:
Ona jest moim przeznaczeniem...
Chór:
Cieszmy się winem i śpiewem,
piękną nocą i śmiechem;
niech nowy dzień zastanie nas w raju.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1853 |
Komentarze (0):