Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Little Shop of Horrors Cast
Popularne teksty
Little Shop of Horrors Cast - Skid Row (Downtown)
Skid Row (Downtown)
Tekst dodał(a): Heidiiiiiii7
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Heidiiiiiii7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Skid Row (Downtown) by Little Shop of Horrors Cast
[WOMAN]
Alarm goes off at seven
And you start uptown.
You put in your eight hours
For the powers that have always been.
Till it's five P.M.
[BUM 1]
Then You go
[COMPANY]
Downtown
Where the folks are broke.
Downtown
Where your life's a joke.
Downtown
When you buy your token,
you go
Home to skid row.
[BUM 2]
Yes, you go
[COMPANY]
Downtown
Where the cabs don't stop
Downtown
[MUSHNIK]
Where the food is slop
[COMPANY]
Downtown
Where the hop-heads flop
in the snow
Down on Skid Row
[Girls]
Uptown you cater to a million jerks.
Uptown you're messengers and
mailroom clerks
eating all your lunches at the
hot dog carts.
The bosses take your money
And they break your hearts.
Uptown you cater to a million whores.
You disinfect terrazzo on their
bathroom floors.
Your morning's tribulation,
afternoon's a curse
And five o'clock is even worse
[BUM 3]
That's when you go
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where the guys are drips.
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where they rip your slips.
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where relationships are no go.
Down on skid row!
[SEYMOUR]
Poor! All my life I've always been poor.
I keep asking God what I'm for,
and he tells me "Gee, I'm not sure
sweep that floor, kid."
Oh, I started life as an orphan,
a child of the street
Here on skid row.
He took me in, gave me shelter, a bed,
Crust of bread and a job
Treats me like dirt, calls me a slob,
Which I am.
So I live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
That's your home address.
Ya live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
When your life's a mess.
Ya live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
Where depressions' jes'
Status Quo.
[COMPANY]
Down on skid row
[SEYMOUR]
Someone show me a way to get
outa here,
'cause I constantly pray I'll get
outa here
Please, won't somebody say I'll get
outa here
Someone tell Lady Luck that I'm stuck here
Someone gimme my shot or I'll
rot here.
[SEYMOUR & AUDREY]
I'd do I dunno what to get outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
But a hell of a lot to get outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
People tell me there's not a way outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
But believe me I gotta get outa skid
[EVERYONE]
Row!
[WOMAN]
Alarm goes off at seven
And you start uptown.
You put in your eight hours
For the powers that have always been.
Till it's five P.M.
[BUM 1]
Then You go
[COMPANY]
Downtown
Where the folks are broke.
Downtown
Where your life's a joke.
Downtown
When you buy your token,
you go
Home to skid row.
[BUM 2]
Yes, you go
[COMPANY]
Downtown
Where the cabs don't stop
Downtown
[MUSHNIK]
Where the food is slop
[COMPANY]
Downtown
Where the hop-heads flop
in the snow
Down on Skid Row
[Girls]
Uptown you cater to a million jerks.
Uptown you're messengers and
mailroom clerks
eating all your lunches at the
hot dog carts.
The bosses take your money
And they break your hearts.
Uptown you cater to a million whores.
You disinfect terrazzo on their
bathroom floors.
Your morning's tribulation,
afternoon's a curse
And five o'clock is even worse
[BUM 3]
That's when you go
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where the guys are drips.
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where they rip your slips.
[COMPANY]
Downtown
[AUDREY]
Where relationships are no go.
Down on skid row!
[SEYMOUR]
Poor! All my life I've always been poor.
I keep asking God what I'm for,
and he tells me "Gee, I'm not sure
sweep that floor, kid."
Oh, I started life as an orphan,
a child of the street
Here on skid row.
He took me in, gave me shelter, a bed,
Crust of bread and a job
Treats me like dirt, calls me a slob,
Which I am.
So I live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
That's your home address.
Ya live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
When your life's a mess.
Ya live
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR]
Where depressions' jes'
Status Quo.
[COMPANY]
Down on skid row
[SEYMOUR]
Someone show me a way to get
outa here,
'cause I constantly pray I'll get
outa here
Please, won't somebody say I'll get
outa here
Someone tell Lady Luck that I'm stuck here
Someone gimme my shot or I'll
rot here.
[SEYMOUR & AUDREY]
I'd do I dunno what to get outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
But a hell of a lot to get outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
People tell me there's not a way outa skid
[COMPANY]
Downtown
[SEYMOUR & AUDREY]
But believe me I gotta get outa skid
[EVERYONE]
Row!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[KOBIETA]
Budzik dzwoni punkt siódma,
życie na mieście się rozpoczyna,
harujesz bite osiem godzin,
dla panów, co są tu od zawsze,
aż nadejdzie siedemnasta.
[MENEL 1]
I idziesz wtedy
[TOWARZYSZE]
do centrum,
gdzie wszyscy są spłukani,
do centrum,
gdzie twoje życie to żart,
do centrum,
gdy dostaniesz swoją symboliczną płacę,
idziesz
do domu na wygwizdowie.
[MENEL 2]
Tak, idziesz
[TOWARZYSZE]
do centrum,
gdzie taksówki jadą bez końca,
do centrum,
gdzie jedzenie to breja,
do centrum,
gdzie ćpuny kimają
na śniegu
na ulicach na wygwizdowie.
[DZIEWCZĘTA]
W mieście dogadzasz milionowi debilów,
w mieście, kurierom i ludziom w kancelarii,
drugie śniadania bierzesz ze stoisk z hot dogami,
szefowie zabierają ci pieniądze tym samym łamiąc ci serce.
W mieście, dogadzasz milionowi kurew,
dezynfekujesz grys na podłodze w toaletach,
twoje rano jest utrapieniem,
a popołudnie klątwą,
a siedemnasta jest jeszcze gorsza.
[MENEL 3]
I wtedy idziesz
[AUDREY]
do centrum,
gdzie faceci to palanty,
do centrum,
gdzie trwonią twoją wypłatę,
do centrum,
gdzie o związkach ani myśleć,
na ulicach na wygwizdowie.
[SEYMOUR]
Biedny! Całe życie byłem biedny!
Pytam wciąż Boga po co istnieję,
a On mi mówi "Kurczę, nie mam pojęcia,
zamiataj te podłogi, dziecko".
Och, życie rozpocząłem jako sierota,
dziecko ulicy, tutaj, na wygwizdowie.
(Mushnik) mnie przygarnął, dał mi schronienie, miejsce do spania, skórki od chleba i robotę.
Traktuje mnie jak śmiecia, nazywa nierobem, którym jestem, dlatego mieszkam
w centrum,
taki masz adres,
mieszkasz
w centrum,
gdy twoje życie jest w rozsypce,
mieszkasz
w centrum,
gdzie depresja jest naturalnym porządkiem rzeczy,
na ulicach na wygwizdowie.
Niech ktoś mi pokaże, jak się stąd wydostać,
bo bez przerwy tylko modlę się o to, by się stąd wydostać,
proszę, niech ktoś mi powie, że się stąd wydostanę,
niech ktoś przekaże Damie Szczęścia, że utknąłem tutaj,
niech ktoś da mi w końcu szansę albo tu zgniję.
[SEYMOUR & AUDREY]
Nie wiem, co fajnego można wynieść z wygwizdowa,
górę nieszczęścia można dostać z wygwizdowa,
ludzie mówią mi, że nie da się wydostać z wygwizdowa,
ale wierzcie mi, ja muszę wydostać się z wygwizdowa!
Budzik dzwoni punkt siódma,
życie na mieście się rozpoczyna,
harujesz bite osiem godzin,
dla panów, co są tu od zawsze,
aż nadejdzie siedemnasta.
[MENEL 1]
I idziesz wtedy
[TOWARZYSZE]
do centrum,
gdzie wszyscy są spłukani,
do centrum,
gdzie twoje życie to żart,
do centrum,
gdy dostaniesz swoją symboliczną płacę,
idziesz
do domu na wygwizdowie.
[MENEL 2]
Tak, idziesz
[TOWARZYSZE]
do centrum,
gdzie taksówki jadą bez końca,
do centrum,
gdzie jedzenie to breja,
do centrum,
gdzie ćpuny kimają
na śniegu
na ulicach na wygwizdowie.
[DZIEWCZĘTA]
W mieście dogadzasz milionowi debilów,
w mieście, kurierom i ludziom w kancelarii,
drugie śniadania bierzesz ze stoisk z hot dogami,
szefowie zabierają ci pieniądze tym samym łamiąc ci serce.
W mieście, dogadzasz milionowi kurew,
dezynfekujesz grys na podłodze w toaletach,
twoje rano jest utrapieniem,
a popołudnie klątwą,
a siedemnasta jest jeszcze gorsza.
[MENEL 3]
I wtedy idziesz
[AUDREY]
do centrum,
gdzie faceci to palanty,
do centrum,
gdzie trwonią twoją wypłatę,
do centrum,
gdzie o związkach ani myśleć,
na ulicach na wygwizdowie.
[SEYMOUR]
Biedny! Całe życie byłem biedny!
Pytam wciąż Boga po co istnieję,
a On mi mówi "Kurczę, nie mam pojęcia,
zamiataj te podłogi, dziecko".
Och, życie rozpocząłem jako sierota,
dziecko ulicy, tutaj, na wygwizdowie.
(Mushnik) mnie przygarnął, dał mi schronienie, miejsce do spania, skórki od chleba i robotę.
Traktuje mnie jak śmiecia, nazywa nierobem, którym jestem, dlatego mieszkam
w centrum,
taki masz adres,
mieszkasz
w centrum,
gdy twoje życie jest w rozsypce,
mieszkasz
w centrum,
gdzie depresja jest naturalnym porządkiem rzeczy,
na ulicach na wygwizdowie.
Niech ktoś mi pokaże, jak się stąd wydostać,
bo bez przerwy tylko modlę się o to, by się stąd wydostać,
proszę, niech ktoś mi powie, że się stąd wydostanę,
niech ktoś przekaże Damie Szczęścia, że utknąłem tutaj,
niech ktoś da mi w końcu szansę albo tu zgniję.
[SEYMOUR & AUDREY]
Nie wiem, co fajnego można wynieść z wygwizdowa,
górę nieszczęścia można dostać z wygwizdowa,
ludzie mówią mi, że nie da się wydostać z wygwizdowa,
ale wierzcie mi, ja muszę wydostać się z wygwizdowa!
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
piosenka pochodzi z musicalu The Little Shop Of Horrors Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):