Teksty piosenek > L > Les Charbonniers de l'enfer > Le navire de Bayonne
2 444 080 tekstów, 31 514 poszukiwanych i 232 oczekujących

Les Charbonniers de l'enfer - Le navire de Bayonne

Le navire de Bayonne

Le navire de Bayonne

Tekst dodał(a): Risana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Risana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Risana Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

C'était par un bon vendredi
Nous avons parti de Lisbonne
C'est pour en France revenir
Dans le grand navire de Bayonne
Nous n'eûmes pas doublé les pointes
Qu'un vent du nord s'est levé
A fallu carguer la grand-voile
Pour y courir au quart noroît

Il a venté d'un si gros vent,
Grand Dieu, quelle horrible tourmente!
La moitié de nos gens pleuraient
Les autres chantaient des louanges (2x)
Louanges, louanges à haute voix:
"Que Dieu ait pitié de nos âmes,
Puisque la mort il faut avoir"

J'avons reçu un coup de mer
Sur le fond de notre navire
Les dalots ne pouvaient plus fournir
"Coupez le grand mât, je vous prie! (2x)
Et jetez les chaloupes dehors!
Gardez les restes de nos voiles
Pour retrouver tous un bon port!"

Le capitaine s'est avancé,
Étant le maître du navire
"Honneur, dit-il, à qui vivra!
Le grand mât, c'est ma compagnie!
Courage, mes enfants, courage!
Un vaillant homme nous gouverne
Et là! Tenez- vous bien de garde
Que le navire vienne en travers"

Ils se sont jetés à genoux,
Priant la divine Marie,
Priant le Sauveur tout puissant,
Qui leur ont préservé la vie.
Une grande messe nous ferons dire
A notre bon rassemblement,
Dans la chapelle de Notre-Dame,
Nous prierons Dieu dévotement
Qu' en* a composé la chanson
C'est le pilote du navire,
Il l'a composé tout au long,
C'est en traversant ces îles,
C'est à vous autres gens de France
Qui naviguez dessus la mer,
Naviguez-y avec prudence,
Surtout dans le temps de l'hiver!...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To było pięknego piątku
Wyruszyliśmy z Lizbony
Aby powrócić do Francji
Na wielkim okręcie z Bajonny
Ledwie zrzuciliśmy cumy
A już wzdął się północny wiatr
Trzeba było zwinąć wielki żagiel
Aby popędzić w stronę punktu północno-zachodniego

Zawiał tak silny wiatr
Wielki Boże, co za straszliwy sztorm!
Połowa naszych ludzi płakała
Inni śpiewali hymny pochwalne
Hymny, hymny, donośnym głosem:
"Niech Bóg zmiłuje się nad naszymi duszami
Gdyż oto trzeba ponieść śmierć."

Oblała mnie morska fala
Na dnie naszego okrętu
Spływniki nie mogły już spuścić wody
Odetnijcie wielki maszt, proszę was
I wyrzućcie szalupy!
Strzeżcie reszty żagli
Aby zastać wszystkich w bezpiecznym porcie

Kapitan pospieszył naprzód
Jako pan okrętu
Rzekł: "Chwała temu, kto przeżyje!
Wielki maszcie, oto moja załoga!
Odwagi, moje dzieci, odwagi
Dowodzi nami dzielny mąż
No! Trzymajcie się dobrze na baczności
Niech okręt wpłynie w przesmyk."

Padli na kolana
Modląc się do Świętej Maryi
Modląc się do Wszechmogącego Zbawiciela
Którzy zachowali ich przy życiu.
"Odprawimy wielką mszę
Na naszym zgromadzeniu
W kaplicy Notre-Dame
Będziemy żarliwie modlić się do Boga."
A skomponował tę pieśń
Pilot okrętu
Skomponował ją
Przepływając przez te wyspy
To do reszty z was z narodu Francji,
Żeglujących po morzu,
Żeglujcie ostrożnie
Zwłaszcza zimą...

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Płyty:

La Traverse Miraculeuse

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 444 080 tekstów, 31 514 poszukiwanych i 232 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności