Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Koncs Zsuzsa
Koncs Zsuzsa - Ha én rózsa volnék
Ha én rózsa volnék
Tekst dodał(a): starszypan1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): starszypan1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Indragor
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ha én rózsa volnék, nemcsak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha engem egyszer lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha engem egyszer lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym była różą
Gdybym była różą, otworzyłabym się nie tylko raz,
Kwitłabym cztery razy w roku,
Otworzyłabym się na chłopca, otworzyłabym na dziewczynę,
Prawdziwą miłość i przemijanie.
Gdybym była bramą, byłabym zawsze otwarta,
Skądkolwiek ktoś by przyszedł, wpuściłabym go,
Nie pytałabym, kto cię przysłał,
Byłabym szczęśliwa, gdyby przyszli wszyscy.
Gdybym była oknem, byłabym na tyle duża,
Aby cały świat można było zobaczyć,
Patrzyliby przeze mnie wyrozumiałym wzrokiem,
Byłabym szczęśliwa, gdybym wszystko ukazała.
Gdybym była ulicą, byłabym zawsze czysta,
Kąpałbym się w świetle każdej błogosławionej nocy,
A jeśli zostałabym zgnieciona przez stalową gąsienicę,
Ziemia pode mną zapadłaby się z płaczem.
Gdybym była flagą, nigdy bym nie łopotała,
Byłabym zła na każdy wiatr,
Szczęśliwa, gdybym została mocno rozwinięta,
Nie byłabym zabawką dla każdego wiatru*.
- - - - - - - - - -
*Chodzi tu o wiatr w rozumieniu politycznym. Jest też wersja piosenki, gdzie ostatni wers brzmi „Nie byłabym zabawką dla wschodniego wiatru”.
Gdybym była różą, otworzyłabym się nie tylko raz,
Kwitłabym cztery razy w roku,
Otworzyłabym się na chłopca, otworzyłabym na dziewczynę,
Prawdziwą miłość i przemijanie.
Gdybym była bramą, byłabym zawsze otwarta,
Skądkolwiek ktoś by przyszedł, wpuściłabym go,
Nie pytałabym, kto cię przysłał,
Byłabym szczęśliwa, gdyby przyszli wszyscy.
Gdybym była oknem, byłabym na tyle duża,
Aby cały świat można było zobaczyć,
Patrzyliby przeze mnie wyrozumiałym wzrokiem,
Byłabym szczęśliwa, gdybym wszystko ukazała.
Gdybym była ulicą, byłabym zawsze czysta,
Kąpałbym się w świetle każdej błogosławionej nocy,
A jeśli zostałabym zgnieciona przez stalową gąsienicę,
Ziemia pode mną zapadłaby się z płaczem.
Gdybym była flagą, nigdy bym nie łopotała,
Byłabym zła na każdy wiatr,
Szczęśliwa, gdybym została mocno rozwinięta,
Nie byłabym zabawką dla każdego wiatru*.
- - - - - - - - - -
*Chodzi tu o wiatr w rozumieniu politycznym. Jest też wersja piosenki, gdzie ostatni wers brzmi „Nie byłabym zabawką dla wschodniego wiatru”.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brody Janos Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brody Janos |
| Wykonanie oryginalne: |
Koncs Zsuzsa |
Komentarze (1):
Gdybym była różą, nie - raz - rozkwitała
Bym, lecz cztery razy - kwiaty otwierała
Kwitłabym dla chłopca, kwitła dla dziewczęcia
Dla miłości czystej, dla spokojnej śmierci
Gdybym była bramą, otwarta bym była
Wszystkim przechodzącym drogę bym ścieliła
Nigdy - Kto cię przysłał? - pytała nikczemnie
Szczęśliwa, że każdy może przejść przeze mnie
Gdybym była oknem, to wszerz niezmierzonym
Aż bym ukazała wszystkie świata strony
Kto ciekaw poznania, każdy by patrzył tam
Byłabym spokojna, że nic nie zakryłam
Gdybym była ulicą, to tak dziewiczą
Skąpaną w miesiąca świetle tajemniczym
Że gdy czołg mnie zgniecie swoją gąsienicą
Ziemia mnie obróci z tej rozpaczy w nicość
Gdybym była flagą, bym nie łopotała
Wobec obcych wiatrów - niewzruszona trwała
Wolałabym milczeć, rozciągnięta sztywno
Niż być tak wydaną na zabawę wichrom