Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kingston Trio
Popularne teksty
13. Yeat - Breathe
Kingston Trio - The Ballad Of The Shapes Of Things
The Ballad Of The Shapes Of Things
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Completely round is the perfect pearl
The oyster manufactures
Completely round is the steering wheel
Which leads to compound fractures
Completely round is the golden fruit
That hangs in the orange tree
Yes, the circle shape is quite renowned
And sad to say it can be found
In the lowdown, dirty run-around
My true love gave to me
Yes, my true love gave to me
Completely square was the velvet box
He said my ring would be in
Completely square was the envelope
He said good-bye to me in
Completely square is the handkerchief
I flourish constantly
As I dry my eyes of the tears I've shed
And blow my nose 'til it turns bright red
For a perfect square is my true love's head
He will not marry me
No, he will not marry me
Rectangular was the hotel door
My true love tried to sneak through
Rectangular was the transom over which
I had to peek through
Rectangular was the hotel room
I entered angrily, and
Rectangular is the wooden box
Where lies my love neath the golden phlox
They say he died of the chicken pox
In part I must agree
One chick too many had he
Triangular is the piece of pie
I eat to ease my sorrow
Triangular is the hatchet blade
I plan to hide tomorrow
Triangular the relationship
Which now has ceased to be
And triangular is the garment thin
Which fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win
It's a lasting memory
That my true love gave to me
The oyster manufactures
Completely round is the steering wheel
Which leads to compound fractures
Completely round is the golden fruit
That hangs in the orange tree
Yes, the circle shape is quite renowned
And sad to say it can be found
In the lowdown, dirty run-around
My true love gave to me
Yes, my true love gave to me
Completely square was the velvet box
He said my ring would be in
Completely square was the envelope
He said good-bye to me in
Completely square is the handkerchief
I flourish constantly
As I dry my eyes of the tears I've shed
And blow my nose 'til it turns bright red
For a perfect square is my true love's head
He will not marry me
No, he will not marry me
Rectangular was the hotel door
My true love tried to sneak through
Rectangular was the transom over which
I had to peek through
Rectangular was the hotel room
I entered angrily, and
Rectangular is the wooden box
Where lies my love neath the golden phlox
They say he died of the chicken pox
In part I must agree
One chick too many had he
Triangular is the piece of pie
I eat to ease my sorrow
Triangular is the hatchet blade
I plan to hide tomorrow
Triangular the relationship
Which now has ceased to be
And triangular is the garment thin
Which fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win
It's a lasting memory
That my true love gave to me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIdealnie okrągła jest doskonała perła
Którą wytwarza ostryga
Idealnie okrągła jest kierownica
Która prowadzi do skomplikowanych złamań
Idealnie okrągły jest złoty owoc
Co wisi na pomarańczowym drzewie
Tak, okrągły kształt jest dość znany
I przykro to stwierdzić, lecz można go znaleźć
W podłych, brudnych wymówkach *
Jakimi obdarzył mnie mój jedyny
Właśnie takimi obdarzył mnie mój jedyny
Idealnie kwadratowe było aksamitne pudełko
O którym powiedział, że będzie w nim pierścionek
Idealnie kwadratowa była koperta na list
W którym pożegnał się ze mną
Idealnie kwadratowa jest chusteczka
Która jest stale w użyciu
Kiedy osuszam łzy płynące mi z oczu
I wycieram nos, aż stanie się jasnoczerwony
Albowiem idealnie kwadratowa jest głowa mego jedynego
On mnie nie poślubi
Nie, on mnie nie poślubi
Prostokątne były drzwi hotelu
Przez które usiłował się przemknąć mój jedyny
Prostokątny był świetlik nad nimi
Przez który musiałam zajrzeć
Prostokątny był pokój hotelowy
Do którego weszłam rozgniewana
Prostokątna jest drewniana skrzynia
Gdzie spoczywa mój jedyny obok złotych floksów
Mówią, że zmarł na chorobę kociego pazura **
I po części muszę się z tym zgodzić:
Zbyt wiele razy spotykał się z pewnym kociakiem **
Trójkątny jest kawałek tortu
Który jem, aby ukoić mój smutek
Trójkątne jest ostrze siekiery
Którą mam zamiar ukryć jutro
Trójkątny był związek
Który już się skończył
I trójkątna jest cienka część ubioru
Którą spina się agrafką ***
Na nagrodzie, której nie miałam ochoty zdobyć ***
Oto niezapomniane wspomnienie
Jakim mnie obdarował mój jedyny
* czyli okrężnych, nie wprost
** w oryginale gra słów: "chickenpox" (ospa, dosłownie "kurza ospa") i chick (dziewczyna, dosłownie "kurczątko")
*** chodzi o pieluszkę i dziecko
Którą wytwarza ostryga
Idealnie okrągła jest kierownica
Która prowadzi do skomplikowanych złamań
Idealnie okrągły jest złoty owoc
Co wisi na pomarańczowym drzewie
Tak, okrągły kształt jest dość znany
I przykro to stwierdzić, lecz można go znaleźć
W podłych, brudnych wymówkach *
Jakimi obdarzył mnie mój jedyny
Właśnie takimi obdarzył mnie mój jedyny
Idealnie kwadratowe było aksamitne pudełko
O którym powiedział, że będzie w nim pierścionek
Idealnie kwadratowa była koperta na list
W którym pożegnał się ze mną
Idealnie kwadratowa jest chusteczka
Która jest stale w użyciu
Kiedy osuszam łzy płynące mi z oczu
I wycieram nos, aż stanie się jasnoczerwony
Albowiem idealnie kwadratowa jest głowa mego jedynego
On mnie nie poślubi
Nie, on mnie nie poślubi
Prostokątne były drzwi hotelu
Przez które usiłował się przemknąć mój jedyny
Prostokątny był świetlik nad nimi
Przez który musiałam zajrzeć
Prostokątny był pokój hotelowy
Do którego weszłam rozgniewana
Prostokątna jest drewniana skrzynia
Gdzie spoczywa mój jedyny obok złotych floksów
Mówią, że zmarł na chorobę kociego pazura **
I po części muszę się z tym zgodzić:
Zbyt wiele razy spotykał się z pewnym kociakiem **
Trójkątny jest kawałek tortu
Który jem, aby ukoić mój smutek
Trójkątne jest ostrze siekiery
Którą mam zamiar ukryć jutro
Trójkątny był związek
Który już się skończył
I trójkątna jest cienka część ubioru
Którą spina się agrafką ***
Na nagrodzie, której nie miałam ochoty zdobyć ***
Oto niezapomniane wspomnienie
Jakim mnie obdarował mój jedyny
* czyli okrężnych, nie wprost
** w oryginale gra słów: "chickenpox" (ospa, dosłownie "kurza ospa") i chick (dziewczyna, dosłownie "kurczątko")
*** chodzi o pieluszkę i dziecko
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Once Upon a Time (LP, 1969), An Evening with The Kingston Trio (CD, 1994), The Final Concert (CD, 2007) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):