Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kalafina
Kalafina - Manten
Manten
Tekst dodał(a): Radek650
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ryuuken
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Petalouda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Shizuka ni matataku
Hoshitachi no chiri yuku sora
Todokanu inori ga
Ten to chi wo mitashiteta
Hosoi eda ni hikaru no wa
Saki wasureta mirai
Mada nagori oshisou ni
Tsubomi wo otoshita
Hora mou toki wa michite
Nigoru kin no kajitsu
Sono te de
Tsumitoru dake de
Sekai wa owaru kana
Kegarenu mono toshite
Furu yuki no shirosa wa
Nukumori wo shireba kieteshimau no
Kirei na yume dake ga
Anata wo kirisaita
Tsumetai hitomi no
Yasashisa to shinjitsu
Hageshiku matataku
Hoshitachi wa ten ni somuite
Atarasu inori ga
Kono sora wo otosu made
Watashi wo toburau tame no
Hanataba wa iranai
Kokoro ga tsuienu uchi ni
Negai wo kanaete
Mitodoketemitai
Hito no nozomi ga
Sanzando hikari ni
Michiru toki wo
Tsubasa wo hoshigatte
Daremo ga naiteita
Inochi ga kanaderu
Manten no chorus
Yakekogeta negai ga
Sora wo kojiakeru koro ni
Natsukashii kokyou wa
Kitto hana no sakari deshou
Hageshiku matataku
Hoshitachi no yume no ato
Yasuragi no aru to hito no iu
Saihate made
Tsukikage yasashiku
Yuku michi wo oshiete yo
Shizuka ni matataku hoshitachi no
Inori no sora
Anata no sakebi de
Kono yume ga owaru made
Hoshitachi no chiri yuku sora
Todokanu inori ga
Ten to chi wo mitashiteta
Hosoi eda ni hikaru no wa
Saki wasureta mirai
Mada nagori oshisou ni
Tsubomi wo otoshita
Hora mou toki wa michite
Nigoru kin no kajitsu
Sono te de
Tsumitoru dake de
Sekai wa owaru kana
Kegarenu mono toshite
Furu yuki no shirosa wa
Nukumori wo shireba kieteshimau no
Kirei na yume dake ga
Anata wo kirisaita
Tsumetai hitomi no
Yasashisa to shinjitsu
Hageshiku matataku
Hoshitachi wa ten ni somuite
Atarasu inori ga
Kono sora wo otosu made
Watashi wo toburau tame no
Hanataba wa iranai
Kokoro ga tsuienu uchi ni
Negai wo kanaete
Mitodoketemitai
Hito no nozomi ga
Sanzando hikari ni
Michiru toki wo
Tsubasa wo hoshigatte
Daremo ga naiteita
Inochi ga kanaderu
Manten no chorus
Yakekogeta negai ga
Sora wo kojiakeru koro ni
Natsukashii kokyou wa
Kitto hana no sakari deshou
Hageshiku matataku
Hoshitachi no yume no ato
Yasuragi no aru to hito no iu
Saihate made
Tsukikage yasashiku
Yuku michi wo oshiete yo
Shizuka ni matataku hoshitachi no
Inori no sora
Anata no sakebi de
Kono yume ga owaru made
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiebo, na którym
Rozproszyły się migoczące gwiazdy
Jest miejscem, gdzie ziemia i niebiosa
Zostały ukojone przez niewypowiedzianą modlitwę
Na cienkiej gałązce świeci przyszłość,
Która zapomniała zakwitnąć
A jednak, z pozoru niechętna gałązka,
Pozwoliła opaść pąkom
Nadszedł już czas,
Złoty owoc dojrzał,
A gdy tylko go zerwiesz
Nastąpi koniec świata
Tak jak niesplamiona biel
Padającego śniegu
Znika, gdy tylko zazna ciepła,
Tak twoje piękne sny
Rozrywają cię na kawałki
Uprzejmością i szczerością
Swoich zimnych oczu
Raptownie migoczące gwiazdy
Sprzeciwiają się niebiosom
Dopóki wroga im modlitwa
Nie sprawi, że niebo runie
Nie potrzebuję
Żałobnego bukietu
Po prostu spełnij moje życzenie
Nim moje serce się rozpadnie
Na własne oczy chcę zobaczyć
Moment, w którym ludzkie pragnienia
Zostaną wypełnione przez jaskrawe światło
Wszyscy płakali,
Ponieważ chcieli mieć skrzydła
Ludzkie życie stało się chórem,
Którego pieśń wypełniła całe niebiosa
Gdy spalone życzenia
Otworzą wrota niebios
Kwiaty w moich utęsknionych rodzinnych stronach
Zapewne już zakwitną
Pozostałości snu
Raptownie migoczących gwiazd
Łagodnie podążające światło księżyca
Wskaże mi drogę
Do najdalszego krańca ziemi,
Gdzie podobno panuje pokój
To niebo wypełnione
Modlitwą cicho migoczących gwiazd
Aż do momentu, w którym twój krzyk
Doprowadzi ten sen do końca
Rozproszyły się migoczące gwiazdy
Jest miejscem, gdzie ziemia i niebiosa
Zostały ukojone przez niewypowiedzianą modlitwę
Na cienkiej gałązce świeci przyszłość,
Która zapomniała zakwitnąć
A jednak, z pozoru niechętna gałązka,
Pozwoliła opaść pąkom
Nadszedł już czas,
Złoty owoc dojrzał,
A gdy tylko go zerwiesz
Nastąpi koniec świata
Tak jak niesplamiona biel
Padającego śniegu
Znika, gdy tylko zazna ciepła,
Tak twoje piękne sny
Rozrywają cię na kawałki
Uprzejmością i szczerością
Swoich zimnych oczu
Raptownie migoczące gwiazdy
Sprzeciwiają się niebiosom
Dopóki wroga im modlitwa
Nie sprawi, że niebo runie
Nie potrzebuję
Żałobnego bukietu
Po prostu spełnij moje życzenie
Nim moje serce się rozpadnie
Na własne oczy chcę zobaczyć
Moment, w którym ludzkie pragnienia
Zostaną wypełnione przez jaskrawe światło
Wszyscy płakali,
Ponieważ chcieli mieć skrzydła
Ludzkie życie stało się chórem,
Którego pieśń wypełniła całe niebiosa
Gdy spalone życzenia
Otworzą wrota niebios
Kwiaty w moich utęsknionych rodzinnych stronach
Zapewne już zakwitną
Pozostałości snu
Raptownie migoczących gwiazd
Łagodnie podążające światło księżyca
Wskaże mi drogę
Do najdalszego krańca ziemi,
Gdzie podobno panuje pokój
To niebo wypełnione
Modlitwą cicho migoczących gwiazd
Aż do momentu, w którym twój krzyk
Doprowadzi ten sen do końca
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Yuki Kajiura Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Yuki Kajiura |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Consolation, to the beginning (Singiel) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wykorzystana jako jeden z motywów końcowych anime “Fate/Zero”. Kompozycję oparto na utworze "Let the Stars Fall Down" Yuki Kajiury, który znalazł się na ścieżce dźwiękowej wyżej wspomnianego anime. |
Komentarze (5):
trochę to poprawiłem, bo w paru miejscach sens gramatyki japońskiej się kompletnie rozmija z wersją polską, a w innych uznałem że stylistyka leży ;P Ogólnie dobra próba, ale kwiatki takie jak "kwiaty w pełnym rozkwicie" czy "bukiet, który ma mnie opłakiwać" można było pominąć ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓