Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Julio Iglesias - Y aunque te haga calor
Y aunque te haga calor
Tekst dodał(a): aldefina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Un reloj en la muñeca
y en zapatos los pies
como todos los niños
tú trajiste al nacer.
Y un camino altibajo
que poder recorrer
cuesta abajo un trocito
cuesta arriba después.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol,
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel,
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr,
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Cuando apriete el calzado
y otras cosas también
no habrá sitio a tu lado,
que ya habrá una mujer.
Y no habrá ya energía
pa' seguir a tu pie
tú andarás de mañana
y yo de atardecer.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol,
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel,
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Más temprano o más tarde
parará tu reloj
y si es cierto que hay meta
allí te espero yo.
Y si no es mal de muchos
que funciona tan bien
aunque ya sin cabeza
poco habrá que entender.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
y en zapatos los pies
como todos los niños
tú trajiste al nacer.
Y un camino altibajo
que poder recorrer
cuesta abajo un trocito
cuesta arriba después.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol,
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel,
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr,
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Cuando apriete el calzado
y otras cosas también
no habrá sitio a tu lado,
que ya habrá una mujer.
Y no habrá ya energía
pa' seguir a tu pie
tú andarás de mañana
y yo de atardecer.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol,
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel,
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Más temprano o más tarde
parará tu reloj
y si es cierto que hay meta
allí te espero yo.
Y si no es mal de muchos
que funciona tan bien
aunque ya sin cabeza
poco habrá que entender.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Y aunque te haga calor
vete igual por el sol
que la sombra está bien
pa' los blandos de piel
que les pique el sudor.
Si le da por llover
no te dé por correr
que mojarse es crecer
y corriendo entre charcos
te puedes caer.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodążaj za słońcem
Zegarek na Twej ręce
i buty na Twych stopach,
jak wszystkie dzieci,
nosisz je od urodzenia.
Przed Tobą trudna droga,
którą musisz przebyć,
trochę w dół,
a trochę pod górę.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Gdy buty zaczną cisnąć,
i inne problemy też,
nie będzie już miejsca przy Tobie,
bo staniesz się kobietą.
I nie będę miał już siły,
by podążać Twym śladem,
Ty odejdziesz o poranku,
a ja o zachodzie słońca.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Wcześniej czy później
Twój zegar przestanie bić,
i jeśli naprawdę istnieje Niebo,
to będą tam czekał na Ciebie.
A jeśli miałoby nie istnieć,
to byłaby to tylko wymówka głupców.
Co oni mogą wiedzieć,
przecież odeszli już na zawsze.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Dla mojej ukochanej Córeczki Madzi.
Zegarek na Twej ręce
i buty na Twych stopach,
jak wszystkie dzieci,
nosisz je od urodzenia.
Przed Tobą trudna droga,
którą musisz przebyć,
trochę w dół,
a trochę pod górę.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Gdy buty zaczną cisnąć,
i inne problemy też,
nie będzie już miejsca przy Tobie,
bo staniesz się kobietą.
I nie będę miał już siły,
by podążać Twym śladem,
Ty odejdziesz o poranku,
a ja o zachodzie słońca.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Wcześniej czy później
Twój zegar przestanie bić,
i jeśli naprawdę istnieje Niebo,
to będą tam czekał na Ciebie.
A jeśli miałoby nie istnieć,
to byłaby to tylko wymówka głupców.
Co oni mogą wiedzieć,
przecież odeszli już na zawsze.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Podążaj za słońcem,
chociaż praży niemiłosiernie.
Cień jest dobry dla tych,
którzy mają delikatną skórę.
Niech im doskwiera pot.
A gdyby zaczęło padać,
to nie rzucaj się do biegu.
Od deszczu wszystko rośnie,
ale biegnąc pośród kałuż
łatwo możesz upaść.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Dla mojej ukochanej Córeczki Madzi.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
José María Cano Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1992 |
| Płyty: |
Calor (LP/MC/CD, 1992) |
Komentarze (0):