Teksty piosenek > J > Jorge Drexler > Movimiento
2 451 468 tekstów, 31 558 poszukiwanych i 430 oczekujących

Jorge Drexler - Movimiento

Movimiento

Movimiento

Tekst dodał(a): EwaMaligranda Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jaguciolina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Apenas nos pusimos en dos pies
comenzamos a migrar por la sabana
siguiendo la manada de bisonte
más allá del horizonte, a nuevas tierras lejanas

Los niños a la espalda y expectantes
los ojos en alerta, todo oídos
olfateando aquel desconcertar
paisaje nuevo, desconocido

Somos una especie en viaje
no tenemos pertenencias, sino equipaje
vamos con el polen en el viento
estamos vivos por que estamos en movimiento

Nunca estamos quietos
somos tras humantes, somos
padres hijos nietos y biznietos de inmigrantes
es más mio lo que sueño que lo que toco

Yo no soy de aquí, pero tu tampoco
yo no soy de aquí, pero tu tampoco
de ningún lado, de todo y, de todos
lados un poco

Atravesamos desierto, glaciares, continentes
el mundo entero de extremo a extremo
empecinados, supervivientes
el ojo en el viento y en las corrientes
la mano firme en el remo

Cargamos con nuestras guerra
nuestras canciones de cuna
nuestro rumbo hecho de versos
de mi graciones, de hambrunas

Así ha sido desde siempre, desde el infinito
fuimos la gota de agua, viajando en el meteorito
cruzamos galaxias, vacíos, milenios
buscamos oxigeno, encontramos sueños

Apenas nos pusimos en dos pies
y vivimos en la sombra de la hoguera
escuchamos la voz del desafió
siempre miramos al rió, pensando en la otra rivera

Somos una especie en viaje
no tenemos pertenencias, sino equipaje
nunca estamos quietos, somos tras humantes
somos padres hijos nietos y biznietos de inmigrantes
es más mio lo que sueño, que lo que toco

Yo no soy de aquí, pero tu tampoco
yo no soy de aquí, pero tu tampoco
de ningún lado, de todo y, de todos
lados un poco

Los mismo con las canciones
los pájaros, los alfabetos
si quieres que algo se muera
déjalo quieto

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tylko w ruchu

Gdy tylko nauczyliśmy się chodzić
Rozpoczęliśmy wędrówkę po sawannie
Idąc za dzikimi zwierzętami,
horyzont dawno za nami,
przez dalekie lądy, w nieznane

Za nami idą dzieci, ciekawe, czujne
Nadstawiają uszu, wzrok wytężają
Krajobraz nowy, pejzaże bujne
całymi sobą pochłaniają

Ciągle się gdzieś przemieszczamy
Mamy bagaże, własności nie mamy
Poddaj się sile podmuchu
Bo naprawdę żyjemy
tylko w ruchu

Wciąż czegoś szukamy, domu i prowiantu
Jako dzieci, wnuki i prawnuki dawnych imigrantów.
Mniej prawdziwy jest mój dotyk niż moje sny

Obcy jestem tu, obcy jesteś ty
Obcy jestem tu, obcy jesteś ty
Nie będąc znikąd naprawdę, zewsząd jesteśmy


Przemierzaliśmy pustynie, kontynenty, lodowce,

Od północy do południa świat cały
Jak niestrudzone, dumne żaglowce
nie daliśmy się zwieźć na morza manowce,
ręce na sterze się nie wahały.
Ciągnęliśmy ze sobą nasze wojny
Nasze kołysanki, wspomnienia
Nasz los spleciony z wersów
Z wędrówek, biedy, niejedzenia
I tak było od zawsze, od nieskończoności,
Byliśmy kroplą wody w meteorycie. Prędkości
Zawdzięczamy podróż przez galaktyki, pustkę, tysiąclecia, my...
Szukaliśmy tlenu...znaleźliśmy sny.

Gdy tylko nauczyliśmy się chodzić
W blasku ognia ujrzeliśmy swe odbicie
Świat nam rzucił wyzwanie
Patrząc na górę, myśleliśmy o szczycie


Tak samo jest z alfabetami, ptactwem, muzyką, która wzrusza
Bo gdy coś ma umrzeć, to niech się nie rusza.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jorge Drexler

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jorge Drexler

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Jorge Drexler

Płyty:

Salvavidas de Hielo(2017)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 451 468 tekstów, 31 558 poszukiwanych i 430 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności