Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jo Stafford
Popularne teksty
Jo Stafford - These Foolish Things
These Foolish Things
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh! Will you never let me be?
Oh! Will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain
A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground's painted swings
These foolish things remind me of you
You came you saw you conquer'd me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
First daffodils and long excited cables
And candle lights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening when the bell has sounded
The "Ile de France" with all the gulls around it
The beauty that is Spring's
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Gardenia perfume ling'ring on a pillow
Wild strawb'ries only seven francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Oh! Will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain
A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground's painted swings
These foolish things remind me of you
You came you saw you conquer'd me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
First daffodils and long excited cables
And candle lights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening when the bell has sounded
The "Ile de France" with all the gulls around it
The beauty that is Spring's
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Gardenia perfume ling'ring on a pillow
Wild strawb'ries only seven francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch! Czy nigdy nie pozwolisz mi być?
Och! Czy nigdy mnie nie uwolnisz?
Więzy, które nas wiążą
Są wciąż wokół nas
Jak widzę, nie ma ucieczki
I wciąż te drobiazgi przypominają,
Przynoszą mi szczęście lub ból
Papieros ze śladami szminki,
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone (ma skrzydła),
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Brzdąkające pianino w mieszkaniu obok,
Te trudne słowa*, które ci mówią, co leży mi na sercu,
Pomalowane huśtawki wesołego miasteczka,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Przyszedłeś, zobaczyłeś, zwyciężyłeś* mnie.
Kiedy mi to zrobiłeś,
Skądś wiedziałam, że tak musiało być.
Marcowe wiatry, które roztańczyły moje serce,
Telefon, który dzwoni, lecz kto odbierze?
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Pierwsze żonkile i długie, fascynujące depesze,
I świeca zapalona na narożnym stoliku,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Park wieczorem, gdy rozbrzmiewa dzwon,
"Ile de France"* z mewami wokół,
Piękno wiosny,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Jak dziwnie, jak słodko wciąż cię odnajdywać.
Te rzeczy są mi drogie.
One zdają się przybliżać cię do mnie.
Westchnienie nocnego pociągu na pustej stacji,
Jedwabne pończochy rzucone obok zaproszenia na tańce,
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Perfumy z gardenii wciąż pozostające na poduszce,
Poziomki tylko po siedem franków za kilo,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Uśmiech Grety Garbo i zapach róż,
Gwizd kelnerów, gdy zamykają ostatni bar,
Piosenka, którą śpiewa Crosby,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Jak dziwnie, jak słodko wciąż cię odnajdywać.
Te rzeczy są mi drogie.
One zdają się przybliżać cię do mnie.
Zapach palonych liści, zawodzenie parowców,
Dwoje zakochanych na ulicy, którzy idą jak marzyciele,
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
* stumble – zacinać się (na trudnym słowie)
* nawiązanie do słów Cezara po bitwie pod Zelą -Veni, vidi, vici. (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem)
* frncuski liniowiec pasażerski obsługujący linię Hawr – Nowy Jork
Och! Czy nigdy mnie nie uwolnisz?
Więzy, które nas wiążą
Są wciąż wokół nas
Jak widzę, nie ma ucieczki
I wciąż te drobiazgi przypominają,
Przynoszą mi szczęście lub ból
Papieros ze śladami szminki,
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone (ma skrzydła),
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Brzdąkające pianino w mieszkaniu obok,
Te trudne słowa*, które ci mówią, co leży mi na sercu,
Pomalowane huśtawki wesołego miasteczka,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Przyszedłeś, zobaczyłeś, zwyciężyłeś* mnie.
Kiedy mi to zrobiłeś,
Skądś wiedziałam, że tak musiało być.
Marcowe wiatry, które roztańczyły moje serce,
Telefon, który dzwoni, lecz kto odbierze?
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Pierwsze żonkile i długie, fascynujące depesze,
I świeca zapalona na narożnym stoliku,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Park wieczorem, gdy rozbrzmiewa dzwon,
"Ile de France"* z mewami wokół,
Piękno wiosny,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Jak dziwnie, jak słodko wciąż cię odnajdywać.
Te rzeczy są mi drogie.
One zdają się przybliżać cię do mnie.
Westchnienie nocnego pociągu na pustej stacji,
Jedwabne pończochy rzucone obok zaproszenia na tańce,
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Perfumy z gardenii wciąż pozostające na poduszce,
Poziomki tylko po siedem franków za kilo,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Uśmiech Grety Garbo i zapach róż,
Gwizd kelnerów, gdy zamykają ostatni bar,
Piosenka, którą śpiewa Crosby,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Jak dziwnie, jak słodko wciąż cię odnajdywać.
Te rzeczy są mi drogie.
One zdają się przybliżać cię do mnie.
Zapach palonych liści, zawodzenie parowców,
Dwoje zakochanych na ulicy, którzy idą jak marzyciele,
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
* stumble – zacinać się (na trudnym słowie)
* nawiązanie do słów Cezara po bitwie pod Zelą -Veni, vidi, vici. (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem)
* frncuski liniowiec pasażerski obsługujący linię Hawr – Nowy Jork
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Holt Marvell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jack Strachey, Harry Link |
| Rok wydania: |
1935 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dorothy Dickson (przedst. 1 IV 1936r.) |
| Covery: |
Bardzo dużo (wiele instrumentalnych), m. in.: Benny Goodman and His Orchestra, Frank Sinatra, King Cole Trio, Billie Holiday and Her Orchestra, Patti Page, Jo Stafford, Tony Bennett, Nat "King" Cole, Etta James, Sarah Vaughan, Dinah Washington, Bryan Ferry, Aaron Neville, Rod Stewart, Mina, Susan Wong, Rick Astley |
| Płyty: |
Once Over Lightly Audio album 1957 |
Komentarze (0):