Ikimono Gakari - Arigatou

Patrzę na Ciebie,
Chcąc powiedzieć: dziękuję
Ale Twa prawa dłoń, trzymająca mą lewą
Trwa w moim głosie
Zobacz, łagodniej niż cokolwiek innego

Otwierasz okno
Robiąc grymas przez jasność poranka
Przyszłość trzepocze, mówiąc Nam, gdzie zacząć
Jeszcze raz wyjdę do tego samego miasta, co ostatnio

Nierówny stos
Słabych dni, które zebraliśmy
Miłośnie zabrany przez powódź światła
I teraz świeci

W pewnym sensie "Twój sen"
Stał się "Naszym snem"
Dzisiejszy dzień też kiedyś stanie się pięknym wspomnieniem
Jak dwa błękitne nieba i płaczące nieba z dala

Patrzę na Ciebie,
Chcąc powiedzieć: dziękuję, ale
Twa prawa dłoń, trzymająca mą lewą niezgrabnie mówi mi
O Twej szczerej miłości

Chcę się śmiać z Tobą
Na zawsze, zawsze
Zacznę teraz chodzić powoli,
By nadać sens drodze, w którą wierzyłam

Nawet jeśli dni, w które walczyliśmy i dni, w które płakaliśmy
Rozkwitną w swych własnych kolorach
Będę dodawać do przyszłości to,
Co zostało narysowane w moim czystym, białym sercu

Żyć dla kogoś,
Akceptować czyjąś miłość
Tak właśnie nasze dwa, stopniowo stały się jednym
I jesteśmy zdolni, by dzielić naszą radość i żal

Z Tobą odkryłam
Radość wzajemnej miłości
Nawet, jeśli zwykłe rzeczy nabierają blasku,
Posuwam się w kierunku Twego głosu

Chcę Ci powiedzieć: Kocham Cię
Chcę Ci to powiedzieć
Wierzę w Twoją
Niezastąpioną dłoń,
W Twą przyszłość

Wypowiem słowa: dziękuję Ci
Właśnie teraz
Twa prawa dłoń, trzymająca mą lewą
Trwa w moim głosie
Zobacz, łagodniej niż cokolwiek innego