Teksty piosenek > H > Hollywood Undead > Broken Record
2 539 965 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 249 oczekujących

Hollywood Undead - Broken Record

Broken Record

Broken Record

Tekst dodał(a): Lukasz095 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rupek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MexaR Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Why the fuck do I keep
Feeling like I lost my shit?
It's like I should just give up
Because I'm not legit
It's like I got a chain wallet
And some frosted tips
Sometimes I wanna grab
A fucking gun and swallow it
It's like pulling teeth for me
To give a compliment
That's why I walk into your circle,
And I talk some shit

I'm sure you telling all your friends
That I'm a monster prick
Man, I wish that guy would
Take a hike and chomp a dick
And I can't stop any of these evil thoughts
And I never thought I would ever be so lost
Make these bad thoughts
Go away, they need to stop
And if I keep sobbing
Like a bitch, I'll need a mop
It's like my mind's a broken record, make it go away
And I keep telling myself that I'll be okay
But something negative
Is all I ever seem to think
So I guess I'll just get down
On my knees and pray

And I know I should be moving on
But I feel like I'm already gone
Now if somebody'd only save me from
This broken record
That's playing in my heart

Back in the beginning,
Can't remember who I was
But I know I was a kid,
I would dream just because
And I don't remember giving in
Or ever giving up
But I guess that's what I did
'Cause I guess I had enough
And I look in this mirror,
And I see this reflection
It always smiles back
But I know it's deception
Medicated smile with
These desperate intentions
Dreaming of that kid
And his soul's resurrection
Doomed ages,
Not enough pens,
Not enough pages

To explain away this fucking hatred
Bet his own life,
Wishing someone could save him
Save me, please,
I can't seem to take this
Stories tucked in my notebook
But I won't ever read 'em
'Cause I'm too afraid to look
Back on the wrong side of those tracks
'Cause if I ever do I might not come back

And I know I should be moving on
But I feel like I'm already gone
Now if somebody'd only save me from
This broken record
That's playing in my heart

You know it's alright,
I'm praying for the sunshine
To get me through the hard times,
To get me through the hard times
You know it's alright,
I'm praying for the sunshine
To get me through the hard times,
To get me through the hard times

Well, I know I should be moving on
But I feel like I'm already gone
Now if somebody'd only save me from
This broken record that's playing in my heart
Well, I know I should be moving on
But I feel like I'm already gone
Now if somebody'd only save me from
This broken record that's playing in my heart

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[CHARLIE SCENE]
Dlaczego do kurwy dalej czuję
Jakbym tracił samego siebie?
Jakbym powinien się poddać
Bo nie jestem oryginalny
Jakbym miał portfel na łańcuchu
I parę zmarzniętych napiwków
Czasami mam ochotę wziąć
pieprzony pistolet i łyknąć to*
To zbyt wymagające dla mnie*
aby dać komplement
Dlatego wchodzę w Twój świat*
i gadam jakieś pierdoły

Wiem że mówisz swoim kolegom
Że jestem jebanym potworem
Stary, chciałbym by ten facet
Odszedł i opierdolił kutasa*
Nie potrafię powstrzymać żadnej z tych złych myśli
I nigdy nie myślałem że będę aż tak zagubiony
Niech te złe myśli odejdą, niech przestaną
A jeśli dalej będę ryczał
Jak pizda, będę potrzebował mopa
Mój umysł jest jak zepsute nagranie, niech już zniknie
A ja wciąż powtarzam sobie, że będzie ze mną dobrze
Ale coś niekorzystnego,
Co pojawia się gdy tylko staram się myśleć
Więc zdaje mi się, że będę musiał upaść
Na kolana i pomodlić się

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej*
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu

[Johnny 3 Teras]
Wracając do początku,
Nie pamiętam kim byłem,
Wiem tylko że byłem dzieciakiem
I śniłbym o tym tylko po to*
Bo nie pamiętam bym się poddawał
Abym kiedykolwiek odpuszczał
Ale myślę że robiłem to,
Ponieważ miałem już dość
I patrzę w to lustro
I widzę to odbicie
Ono zawsze odwzajemnia się uśmiechem
Ale wiem że to podstęp
Leczniczy uśmiech wraz z
tymi rozpaczliwymi zamiarami
Śnie o tym dzieciaku
I o zbawieniu jego duszy
Stracone lata,
Za mało piór,
Za mało stron

Aby wyjaśnić tą pierdoloną nienawiść
Postawił swoje własne życie,
Chcąc aby ktoś go uratował*
Uratujcie mnie, proszę
Nie dam rady tego udźwignąć
Historie schowane w moim zeszycie
których nigdy ich nie przeczytam
Ponieważ zbyt bardzo boję się
Obejrzeć na złą stronę tych kawałków*
Bo jeśli kiedyś to zrobię mogę już nie wrócić

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu

Wiesz, że wszystko jest w porządku
Modlę się o słońce
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Wiesz, że wszystko jest w porządku
Modlę się o słońce
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu




*[...]gun and swallow it" - dosł. łykać to (Charliemu chodzi o to, aby poczuć się tak jak po samobójstwie, być po prostu martwym)

*pulling teeth - angielski idom (robić coś ponad własne siły, wymagający trud)

*walk into your circle - wejść do Twojego koła (można utożsamiać to z światem, umysłem, światopoglądem)

*"and chomp a dick" - dosł. schrupać kutasa (uznałem że bardziej stosownym to przekazu w utworze będzie lekka modyfikacja, która i tak odnosi się to rzeczywistego przekazu w tym zdaniu, czyli krótkim "pierdol się")

*"I should be moving on" - brnąć dalej w tym życiu, w swej drodze życiowej, egzystencji

*"I śniłbym o tym tylko po to" -Johnny chciałby znowu poczuć pewność siebie, brak zwątpienia i brak wiary w swoje możliwości, które go dręczą, a nie miało tego miejsca gdy żył jako beztroski dzieciak, nie znający okropieństw życia i świata

*[...] someone could save him" - mówi o sobie samym

*those tracks - chodzi o kawałki muzyczne
-------------------------------------------------------------------------
Mile widziane poprawy i uwagi.
Za złe interpretowanie lub tłumaczenie najmocniej przepraszam :)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Hollywood Undead

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Hollywood Undead

Płyty:

V

Komentarze (1):

SoGood 24.11.2017, 17:50
(+2)
Haha, te tłumaczenie jest za dobre na ten serwis, wielki ukłon w stronę tłumacza!

tekstowo.pl
2 539 965 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 249 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności