Hollywood Undead - Broken Record

[CHARLIE SCENE]
Dlaczego do kurwy dalej czuję
Jakbym tracił samego siebie?
Jakbym powinien się poddać
Bo nie jestem oryginalny
Jakbym miał portfel na łańcuchu
I parę zmarzniętych napiwków
Czasami mam ochotę wziąć
pieprzony pistolet i łyknąć to*
To zbyt wymagające dla mnie*
aby dać komplement
Dlatego wchodzę w Twój świat*
i gadam jakieś pierdoły

Wiem że mówisz swoim kolegom
Że jestem jebanym potworem
Stary, chciałbym by ten facet
Odszedł i opierdolił kutasa*
Nie potrafię powstrzymać żadnej z tych złych myśli
I nigdy nie myślałem że będę aż tak zagubiony
Niech te złe myśli odejdą, niech przestaną
A jeśli dalej będę ryczał
Jak pizda, będę potrzebował mopa
Mój umysł jest jak zepsute nagranie, niech już zniknie
A ja wciąż powtarzam sobie, że będzie ze mną dobrze
Ale coś niekorzystnego,
Co pojawia się gdy tylko staram się myśleć
Więc zdaje mi się, że będę musiał upaść
Na kolana i pomodlić się

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej*
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu

[Johnny 3 Teras]
Wracając do początku,
Nie pamiętam kim byłem,
Wiem tylko że byłem dzieciakiem
I śniłbym o tym tylko po to*
Bo nie pamiętam bym się poddawał
Abym kiedykolwiek odpuszczał
Ale myślę że robiłem to,
Ponieważ miałem już dość
I patrzę w to lustro
I widzę to odbicie
Ono zawsze odwzajemnia się uśmiechem
Ale wiem że to podstęp
Leczniczy uśmiech wraz z
tymi rozpaczliwymi zamiarami
Śnie o tym dzieciaku
I o zbawieniu jego duszy
Stracone lata,
Za mało piór,
Za mało stron

Aby wyjaśnić tą pierdoloną nienawiść
Postawił swoje własne życie,
Chcąc aby ktoś go uratował*
Uratujcie mnie, proszę
Nie dam rady tego udźwignąć
Historie schowane w moim zeszycie
których nigdy ich nie przeczytam
Ponieważ zbyt bardzo boję się
Obejrzeć na złą stronę tych kawałków*
Bo jeśli kiedyś to zrobię mogę już nie wrócić

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu

Wiesz, że wszystko jest w porządku
Modlę się o słońce
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Wiesz, że wszystko jest w porządku
Modlę się o słońce
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy
Aby pomógł mi przetrwać te ciężkie czasy

[REFREN]
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu
Wiem, że powinienem ruszać dalej
Ale czuję się, że już jestem skończony
Oby tylko znalazł się ktoś kto uratuje mnie od
Tego zepsutego nagrania
Które gra w mym sercu




*[...]gun and swallow it" - dosł. łykać to (Charliemu chodzi o to, aby poczuć się tak jak po samobójstwie, być po prostu martwym)

*pulling teeth - angielski idom (robić coś ponad własne siły, wymagający trud)

*walk into your circle - wejść do Twojego koła (można utożsamiać to z światem, umysłem, światopoglądem)

*"and chomp a dick" - dosł. schrupać kutasa (uznałem że bardziej stosownym to przekazu w utworze będzie lekka modyfikacja, która i tak odnosi się to rzeczywistego przekazu w tym zdaniu, czyli krótkim "pierdol się")

*"I should be moving on" - brnąć dalej w tym życiu, w swej drodze życiowej, egzystencji

*"I śniłbym o tym tylko po to" -Johnny chciałby znowu poczuć pewność siebie, brak zwątpienia i brak wiary w swoje możliwości, które go dręczą, a nie miało tego miejsca gdy żył jako beztroski dzieciak, nie znający okropieństw życia i świata

*[...] someone could save him" - mówi o sobie samym

*those tracks - chodzi o kawałki muzyczne
-------------------------------------------------------------------------
Mile widziane poprawy i uwagi.
Za złe interpretowanie lub tłumaczenie najmocniej przepraszam :)