Teksty piosenek > H > happysad > Zanim pójdę
2 482 335 tekstów, 31 580 poszukiwanych i 583 oczekujących

happysad - Zanim pójdę

Zanim pójdę

Zanim pójdę

Tekst dodał(a): bosiena Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slowaczek2 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): matek9292 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ile jestem Ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy?
Będziesz szczęśliwa i wolna, czy?
Będziesz szczęśliwa i wolna, czy?

Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:

Ref.:
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.

Ile jestem Ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?

Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:

Ref.:
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.

Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:

Ref.: (2x)
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.

(c) 2004 wyk.: Jakub „Quka” Kawalec

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
How much do I owe you?
How have you tallied up your friendship for me?
But when I give everything back, will you
be happy and free or...
will you be happy and free or...
But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up.

How much do I owe you?
How have you tallied up your friendship for me?
How much were our words worth,
when we tried everything anew?
When we tried everything anew?
But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...

But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:

Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...

Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...

// poprawione troche słownictwa i gramatyka

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jakub „Quka” Kawalec

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jakub „Quka” Kawalec, Łukasz Cegliński, Maciej Sosnowski, Artur Telka

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

HappySad (2004)

Covery:

Czesław Śpiewa

Płyty:

Wszystko Jedno (CD, 2004), Happysad – Na żywo w studio (2 x CD, 2009), Happysad – Zadyszka (CD, 2011).

Ciekawostki:

Pierwsza płyta "Wszystko jedno" ukazała się w 2004 r. Utwór "Zanim pójdę" promował ten krążek. Przez 33 tygodnie utrzymywał się na Liście Przebojów Programu Trzeciego LPP3.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Piep*zyć Mickiewicza

Komentarze (72):

matihoff2137 3.10.2021, 02:25
(0)
@kochamhappysad: stare ale fajne… FAJNE! Zajefajna piosenka

Pokaż powiązany komentarz ↓

kochamhappysad 1.10.2021, 08:23
(+1)
Piękne, mój ulubiony fragment to: "Ile jestem ci winien? Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń? Ale kiedy wszystko już oddam, czy będziesz szczęśliwa i wolna czy... będziesz szczęśliwa i wolna czy... Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę, ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że: Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty. To też nie diabeł rogaty. Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze. Miłość to żaden film w żadnym kinie ani róże ani całusy małe, duże. Ale miłość - kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze. Ile jestem ci winien? Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń? Ile były warte nasze słowa, kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa? Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa? Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę, Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że: Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty. To też nie diabeł rogaty. Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze. Miłość to żaden film w żadnym kinie ani róże ani całusy małe, duże. Ale miłość - kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze... Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę, Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że: Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty. To też nie diabeł rogaty. Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze. Miłość to żaden film w żadnym kinie ani róże ani całusy małe, duże. Ale miłość - kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze... Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty. To też nie diabeł rogaty. Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze. Miłość to żaden film w żadnym kinie ani róże ani całusy małe, duże. Ale miłość - kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze..."

xdgamer 10.05.2020, 22:23
(0)
@Ahajeczka: looooooool :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Helicon 30.03.2018, 12:58
(-2)
Okropnie grafomański tekst. Aż w uszy kłuje. Infantylność tej piosenki jest jest jeszcze o tyle uderzająca, że zaśpiewał ją - wtedy - już 26 letni facet. Gdyby to śpiewał nastolatek, można by to rozpatrywać i innym świetle.

Rookie 8.02.2016, 19:42
(+1)
Stare ale fajne ! ,,Gdy jedno spada,a drugie ciągnie je w góre" FAJNE!!

lenakatarzyna 14.07.2015, 22:09
(+1)
zajefajna piosenka

zuz1d 7.07.2015, 11:47
(+4)
Kocham, uwielbiam! Jestem uzależniona! <3

gosia961 9.11.2014, 20:21
(+3)
niesamowity tekst

anonimuska99 13.10.2014, 22:24 (edytowany 1 raz)
(+3)
Heh, lubiłam tą piosenkę już jak byłam mała, zawsze mi starsza siostra puszczała, minęło tyle lat, a ja dalej słucham ;) to już klasyka ;) Bez wątpienia ma to coś.Mam z nią wiele wspomnień...

MisakiAYUZAWA 8.09.2014, 14:34
(+1)
Hapyssad <33333 A najbardziej tą piosenkę

olusia12100 26.07.2014, 15:19
(+2)
Nie należy do moich ulubionych happysad'u ale i tak świetna, jak wszystkie zresztą :)

weronika2607 21.07.2014, 16:09
(+2)
Najlepszy utwór Happysadu wg mnie ;)

Ahajeczka 30.03.2014, 00:05 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

rumianka 23.03.2014, 16:55
(+2)
Piękny, cudowny, wspaniały, świetny utwór :)

Kamila1213 11.01.2014, 17:04
(0)
Piosenka szybko wpada w ucho,jest the best! <3

AdaZ 29.09.2013, 15:34
(+5)
"Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze. "
KOCHAM <3

zanviaw1 13.06.2013, 01:09
(+3)
Cudowna!Piękne wspomnienia z wakacji z przed paru laty...

rewolucjonistka 26.05.2013, 13:52
(+9)
Dla takich tekstów i muzyki warto żyć...

magda8962 12.05.2013, 16:25
(+6)
Poprawiłam tłumaczenie na szybo, tyle ile mogłam. Mam nadzieję, że będzie lepiej, bo to była porażka, google tłumacz się kłania.

grapesowa96 28.03.2013, 13:15
(+6)
genialne !!!!!!!!!

tekstowo.pl
2 482 335 tekstów, 31 580 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności