happysad - Zanim pójdę
Tłumaczenie:
How much do I owe you?
How have you tallied up your friendship for me?
But when I give everything back, will you
be happy and free or...
will you be happy and free or...
But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:
Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up.
How much do I owe you?
How have you tallied up your friendship for me?
How much were our words worth,
when we tried everything anew?
When we tried everything anew?
But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:
Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...
But before I go, but before I go,
but before I go, I'd like to tell you that:
Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...
Love is not a teddy bear or flowers.
It's not a horned devil either.
Nor is it when one cries
and the other jumps after.
Love is not any movie in any cinema,
nor roses nor small or big kisses.
But love - when one falls down,
the other pulls them up...
// poprawione troche słownictwa i gramatyka
Tekst piosenki:
Ile jestem Ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy?
Będziesz szczęśliwa i wolna, czy?
Będziesz szczęśliwa i wolna, czy?
Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:
Ref.:
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.
Ile jestem Ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:
Ref.:
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.
Ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę.
Ale zanim pójdę,
Chciałbym powiedzieć Ci,
Że:
Ref.: (2x)
Miłość, to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
A drugie po nim skacze.
Miłość, to żaden film w żadnym kinie,
Ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
Drugie ciągnie je ku górze.
(c) 2004 wyk.: Jakub „Quka” Kawalec