Teksty piosenek > G > Green Day > American Eulogy
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Green Day - American Eulogy

American Eulogy

American Eulogy

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nikodemski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I. Mass Hysteria

Sing us a song of the century
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me

Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the heart of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

True sounds of maniacal laughter
And the deafmute is misleading the choir
The punchline is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
because the martyr is a compulsive liar
When he said
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

There's a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns, America is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria

II. I Don't Wanna Live in the Modern World

I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world

Well, I'm the class of 13
in the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground

Well, I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world
I don't wanna live in modern world

I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
Fucking lies

Well, wanna take a ride to the great divide
Beyond the "Up to date"
And the neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
Well, I don't give a shit
About the modern age
I don't wanna live in the modern world
I don't wanna live in the modern world
I don't wanna live in the modern world
I don't wanna live in the modern world
I don't wanna live in the modern world
Mass Hysteria
I don't wanna live in the modern world
Mass Hysteria
I don't wanna live in the modern world
Mass Hysteria
I don't wanna live in the modern world
Mass Hysteria

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I. Masowa Histeria

Zaśpiewaj nam piosenkę stulecia
Która odśpiewana jest jak amerykańska pochwała
Świt mojej miłości i spisku
Zapomnianej nadziei i klasy 13
Opowiedz mi bajkę na dobranoc
Zaśpiewaj nam piosenkę dla mnie

Masowa histeria
Masowa histeria
Masowa histeria
Masowa histeria

Czerwony alarm jest kolorem paniki
Wzniesiony do statycznego punktu
Bicie serca fanatyków
A osiedle to naładowany pistolet
Bezczynna myśl prowadząca do krzyku na całe gardło
A zasiłek jest duszącym gazem
Masowe zakłopotanie jest nową wściekłością
I tworzy ziemię, która żywi
Dno karmiących się histerią

Masowa histeria
Masowa histeria
Masowa histeria

Prawdziwe brzmiący maniakalny śmiech
I głuchoniemi wprowadzający chór w błąd
Puenta jest naturalną katastrofą
Zaśpiewaną przez bezrobotnych
Ogień walki z zamieszkami
Klasowa wojna zawieszona na drucie
ponieważ męczennik jest kompulsywnym* kłamcą
Kiedy powiedział
"To jest tylko grupa Murzynów rzucających gazem w tłum"

Masowa histeria
Masowa histeria
Masowa histeria

Zaniepokojenie na wybrzeżu
Wykorzystali rezerwę
Statyczna odpowiedź jest teraz tak niejasna
SOS to nie jest test!
Ponieważ sąsiedztwo płonie, Ameryka upada
Mściciele** Cię ostrzegają
Wołając Christiana i Glorię

II. Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie

Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie

Więc, jestem klasą 13
W erze różnicy zdań
Zakładnikiem duszy
Strajkującym przeciw płaceniu za czynsz
Ostatni z buntowników
Bez wspólnej ziemi
Będę zapalał ogień
W podziemiach

Więc, Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie

Jestem narodem
Bez biurokratycznych więzi
Odpieram zarzut, kiedy ten jest napisany
PIEPRZONYMI KŁAMSTWAMI!

Więc, chcę się przejechać nad wielką przepaść
Poza "nowoczesność"
I nowo-szlacheckość
Trudne pojęcia dla zwykłego mieszkańca
Gdzie wartość twojego umysłu
Nie jest utrzymana w pogardzie
Mogę usłyszeć dźwięk
Bijącego serca
Które krwawi poza system
Który upada
Z pieniędzmi do spalenia
Przy minimalnym zarobku
Bo nie obchodzi mnie
Nowoczesny wiek
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Masowa histeria
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Masowa histeria
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Masowa histeria
Nie chcę żyć w nowoczesnym świecie
Masowa histeria


*zaburzenie psychiczne, osoba nie może się powstrzymać od kłamania
**osoby same wymierzające sprawiedliwość, bez pozwolenia władz, czy to oficjalnych, czy rebelianckich itp.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

21st Century Breadown

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (37):

malwina9374 16 sierpnia 2013 14:06
(+2)
Zgadzam się z wami, Mike świetnie śpiewa. Powinien to więcej robić. :>

zuzu9 14 czerwca 2013 13:21
(0)
21st century breakdown wymiata

miskalo 17 lutego 2013 10:28
(+1)
Kocham tą piosenkę a za razem jej nienawidzę za to, że chcąc wrzucić fragment tekstu na facebooka, nie mogę się zdecydować jaki, bo każdy moment w tej piosence jest głęboki i prawdziwy :/

wituldo 6 października 2012 20:50
(-1)
Aktualnie moja ulubiona tego zespołu, choć nie przepadam za 21CB.

ZielonyTrampek 11 sierpnia 2012 21:00
(+3)
Eldest i suzi- zgadzam się, te fragmenty z Mike'iem są naprawdę fajne;)

Eldest 3 sierpnia 2012 18:29
(+5)
Raz nie mogłam wstać z łóżka. Pomogła ta piosenka.
I tak, Mike powinien DUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUŻOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO częściej śpiewać

redaple 17 czerwca 2012 22:01
(+2)
To jest boooskieee!!!!!!!!!!!

Idiot 13 czerwca 2012 16:47
(+4)
Świetna piosenka ;D .
Zgadzam się z poniższymi- podobna do Deadbeat holiday.
Kto śpiewa końcówkę ?

karcia2000 1 maja 2012 20:43
(0)
ok . od tamtego czasu (16 marzec) gdy napisałam że fajne, to wtedy poznawałam tą piosenke . teraz nucę ją sobie ciągle w głowie ponieważ jest zaje****a :D

Altania 8 kwietnia 2012 18:29
(0)
Początek jest fajny ;)

karcia2000 16 marca 2012 19:38
(0)
sorry za błąd ale miało być krótko :P

karcia2000 16 marca 2012 19:36
(0)
powiem krótki : fajne :)

suzi011 10 lutego 2012 21:35
(0)
Zgadzam się z YaKnow. Bardzo podobne.

suzi011 22 stycznia 2012 12:41
(+2)
Anaconda- ściągnij z ulub.pl., tam jest za darmo i w dobrej jakości dźwieku ;)

suzi011 10 grudnia 2011 09:33
(+2)
Mike ma super głos.! Powinien częściej śpiewać :)

Gloriaaa 26 października 2011 16:07
(0)
Mike ma bardziej punkowy głos niż Billie ♥.
Ave GD!

Suzux3 30 sierpnia 2011 13:50
(0)
Kocham ten utwor jeden z moich ulubionych ;)
Ah Mike ma swietny glos.! Super ze tu zaspiewał :D

Anaconda 12 lipca 2011 07:51
(0)
Byłabym wdzięczna, gdyby ktoś podał mi link do ściągnięcia tej piosenki. Bo na mp3.teledyski.info nie ma. ;/

YaKnow 4 lipca 2011 20:45
(+2)
Nie wiem, czy tylko mi się tak zdaje, ale mass hysteria brzmi trochę jak dedtbeat holiday, a modern world jak minority. Tylko obie jakby trochę przekształcone i przyspieszone. Ogólnie piosenka super.

GD4Ever 4 lipca 2011 15:20
(0)
CookieGD - Zgadzam sie .;D Po co rozdzielać ;)
Jak np. Jesus of suburbia ,gdyby nie było napisane całe to myślałabym że części które są rozrzucone to osobne piosenki..
Chyba rozumiecie o co mi chodzi .;D

A dla Billie'go I Mike'a gorące brawa za cudowny tekst i wykonanie ;D
Green Day 4Ever .;D

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności