Teksty piosenek > F > Farin Urlaub > Alle Dasselbe
2 467 126 tekstów, 31 524 poszukiwanych i 306 oczekujących

Farin Urlaub - Alle Dasselbe

Alle Dasselbe

Alle Dasselbe

Tekst dodał(a): bushido-chan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agere Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PannaDygresja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Es passierte am Abend des 4. April.
Die Sonne ging unter, es war grad ziemlich still.
Nur ein paar Krähen waren zu sehn.
Sie waren unterwegs, ich weiß nicht wohin.
Ich sah sie langsam gen Osten ziehen.

Ich dachte nach über einige Sachen,
die Menschen so tun - plötzlich musste ich lachen.
Der Gedanke traf mich wie ein Blitz:
das ganze Leben ist nur ein Witz.
Und alles, was wir so anstellen, um anders zu sein,
als die anderen, ist nichts als Schein,
und ich sah ein:

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe,
seit es Menschen gibt -
'nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett,
und Jemanden, der uns liebt.

Wie weit geht Originalität,
subkulturelle Identität,
und wo wir grade beim Thema sind, wüsste ich gern mal,
sind Fremdworte in Rockmusik legal,
oder wirkt das zu rational?

Es gibt so viel, was wir begehren,
weil wir so gerne was Besonderes wären.
Ich glaub, ich gründe 'nen Verein,
da darf kein Anderer hinein.

Ganz egal, was du tust, ganz egal, wer du bist,
die einfache Wahrheit ist:

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe,
seit es Menschen gibt -
genug Vitamine, frisches Gemüse, kein Fett,
und Jemanden, der uns liebt,
Jemanden, der uns liebt,
Jemanden, der uns wirklich liebt und nicht nur so tut,
wenn es das wirklich gibt,
dann ist das wirklich gut.

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe,
seit es Menschen gibt -
'nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett,
und Jemanden, der uns
das Frühstück ans Bett bringt und abends ein Lied singt,
'nen MP3-Player mit alles von Slayer,
natürlich gebührlich und gar keine Frage,
'ne riesengigantische Mega-Anlage,
und Breitband und Breitwand und HiFi und Highclass,
von allem das Beste und immer nur Vollgas,
'nen mattschwarzen Wagen, schön tief und schön breit,
und die Nachbarn sollen bitteschön platzen vor Neid.

'n Penthouse in der City, 'ne Villa am Meer
'ne Yacht in Pearl Harbour, 'ne Jolle in Leer,
ein Platz an der Theke, ein Schluck aus der Pulle,
und täglich das Neueste von Didi und Stulle
und von H.D.Thoreau alles, was es so gibt
und dazu noch ein Pony und Jemanden, der uns gern hat

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To się stało wieczorem 4.kwietnia
słońce zaszło, było całkiem spokojnie.
Tylko parę kogutów dało się zobaczyć.
Były na zewnątrz, nie wiem dokąd szły
zobaczyłem, że pomału zmierzają ku wschodowi.

Myślałem o kilku rzeczach,
ludzie się tak zachowują - nagle musiałem się zaśmiać.
Ta myśl trafiła mnie jak błyskawica
całe życie jest tylko żartem.
A wszystko, co sobie ustalimy, by być innymi,
jako inni, jest niczym innym jak tylko pozorem,
i zobaczyłem wtedy:

My wszyscy chcemy mniej więcej tego samego
odkąd tylko istnieje ludzkość -
miejsca na słońcu, wystarczająco do jedzenia, łóżka
i kogoś, kto nas kocha.

Jak daleko może dotrzeć oryginalność,
subkulturalne tożsamości
i gdzie jesteśmy z tematem, dowiedziałbym się chętnie,
czy uprzejmość w rocku jest legalna
czy wydaje się już zbyt racjonalna?

Jest tak wiele rzeczy, których pożądamy,
bo byśmy chcieli być kimś wyjątkowym.
Chyba założę jakieś stowarzyszenie,
do którego nikt inny nie będzie miał dostępu.

Obojętnie, co robisz, obojętnie, kim jesteś
jedyna prawda to:

My wszyscy chcemy mniej więcej tego samego
odkąd tylko istnieje ludzkość -
wystarczająco witamin, świeżych warzyw, zero tłuszczu
i kogoś, kto nas kocha.
Kogoś, kto nas kocha,
Kogoś, kto naprawdę nas kocha i to nie tylko
kiedy tak naprawdę idzie,
że jest tak dobrze.

My wszyscy chcemy mniej więcej tego samego
odkąd tylko istnieje ludzkość -
miejsca na słońcu, wystarczająco do jedzenia, łóżka
i kogoś, kto nam
przyniesie śniadanie do łóżka i kto wieczorem zaśpiewa piosenkę.
Mp3 ze wszystkim Slayera,
oczywiście stosownie i bez żadnych pytań.
Przeogromnego sprzętu muzycznego,
szerokopasmowego i szerokoekranowego hifi i wysokiej klasy
przede wszystkim najlepszego i to zawsze na pełnym gazie;
metalicznie czarnego wozu, już głębokiego i szerokiego
i sąsiedzi powinni już płaszczyć się z zazdrości.

Penthouse'a i mieście, willi nad morzem,
jachtu na Pearl Harbor, Jolki w pustce,
miejsca w teczce, łycha z flachy
i codziennych nowości od Didi i Stulle
i od H.D.Thoreau wszystkiego, co da radę
a do tego kucyka i kogoś, kto by nas chciał mieć.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 467 126 tekstów, 31 524 poszukiwanych i 306 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności