Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Falkenbach
Popularne teksty
19. Słoń - Must Have
Falkenbach - Where His Ravens Fly
Where His Ravens Fly
Tekst dodał(a): Herfjoturr
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): noapte
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Haruvard
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Geri and Freki does Heerfather feed,
The far-famed fighter of old.
But on wine alone does the one-eyed god,
Wuotan, forever live.
O'er Midgard Hugin and Munin both
Each day set forth to flay.
For Hugin i fear lest he come not home,
But for Munin my care is more.
There Valgrind stands, the sacred gate,
And behind're the holy doors.
Old is the gate, but few there are
Who can tell how it's tightly locked.
Five hundred doors and forty there are,
I ween, in Walhall's walls.
Eight hundred fighters through one door fare
When to war with the wolf they go.
Five hundred rooms and forty there are
I ween, in Bilskirnir built.
Of all the homes who'se roofs i beheld,
My son's the greatest meseemed.
There is Folkvang, where Freyja decrees
Who shall have seats in the hall.
The half of the dead each day does she choose,
The other half does Othin have.
There is Gladsheim, and golden-bright
There stands Walhall stretching wide,
There does Othin each day choose
All those who fell in fight.
Now am i Othin, Ygg was i once,
Ere that did they call me Thund.
Wodan and Oden, and all, methinks,
Are the names for none but me.
Hail to thee, for hailed thou art
By the voice of Veratyr.
Where Valgrind stands, the sacred gate
Ye will find nine golden doors.
Hail to thee, for hailed thou art
By the voice of Veratyr.
Old is the gate, but few there are
Who can tell how it's tightly locked.
The far-famed fighter of old.
But on wine alone does the one-eyed god,
Wuotan, forever live.
O'er Midgard Hugin and Munin both
Each day set forth to flay.
For Hugin i fear lest he come not home,
But for Munin my care is more.
There Valgrind stands, the sacred gate,
And behind're the holy doors.
Old is the gate, but few there are
Who can tell how it's tightly locked.
Five hundred doors and forty there are,
I ween, in Walhall's walls.
Eight hundred fighters through one door fare
When to war with the wolf they go.
Five hundred rooms and forty there are
I ween, in Bilskirnir built.
Of all the homes who'se roofs i beheld,
My son's the greatest meseemed.
There is Folkvang, where Freyja decrees
Who shall have seats in the hall.
The half of the dead each day does she choose,
The other half does Othin have.
There is Gladsheim, and golden-bright
There stands Walhall stretching wide,
There does Othin each day choose
All those who fell in fight.
Now am i Othin, Ygg was i once,
Ere that did they call me Thund.
Wodan and Oden, and all, methinks,
Are the names for none but me.
Hail to thee, for hailed thou art
By the voice of Veratyr.
Where Valgrind stands, the sacred gate
Ye will find nine golden doors.
Hail to thee, for hailed thou art
By the voice of Veratyr.
Old is the gate, but few there are
Who can tell how it's tightly locked.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGeri i Freki - to wilki, żywi je wojowniczy
Sławny Herjafadir,
Lecz sam jedynie winem
Wuotan jednooki wiecznie żyje.
Hugin i Munin co dzień latają
Nad ziemią;
Boję się o Hugina, że może nie wróci,
Lecz o Munina jeszcze większą mam troskę.
Walgrind zwie się furtka, co stoi koło pobojowiska,
święta przy świętej bramie,
Prastara to furtka, lecz mało kto wie,
Jak zamek się zatrzaskuje.
Pięć set drzwi i jeszcze czterdzieści -
Myślę - jest w Walhalli;
Z każdych drzwi osiem setek wojów
Wyrusza do walki z wilkiem.
Pięć set komnat i jeszcze czterdzieści -
Myślę - jest w Bilskirnirze,
Ze wszystkich wspaniałej budowy zamków
Największy jest syna mego.
Jest Folkwang, a tam Freyja rządzi,
I miejsca w sali wyznacza:
Połowa poległych jej przypada co dzień,
Połowa - Odinowi.
Gladsheim jest, gdzie złotem lśniąca
Walhalla obszerna się mieści,
A Odin tam co dnia tych wybiera,
Co od miecza zginąć mają.
Odin zwę się teraz, dawniej Ygg się zwałem,
Thundrem byłem w swoim czasie;
Wodan i Oden - oni wszyscy
Zjednoczeni we mnie jednym.
Błogosławion bądź! błogosławieństwa
Wszelakiego Weratyr ci użycza.
Walgrind zwie się furtka, co stoi koło pobojowiska
Tam znajdziecie dziewięć drzwi złotych.
Błogosławion bądź! błogosławieństwa
Wszelakiego Weratyr ci użycza.
Prastara to furtka, lecz mało kto wie,
Jak zamek się zatrzaskuje.*
*Tekst to (nieco zmodyfikowane) fragmenty Pieśni Grimnira z Eddy Poetyckiej
Sławny Herjafadir,
Lecz sam jedynie winem
Wuotan jednooki wiecznie żyje.
Hugin i Munin co dzień latają
Nad ziemią;
Boję się o Hugina, że może nie wróci,
Lecz o Munina jeszcze większą mam troskę.
Walgrind zwie się furtka, co stoi koło pobojowiska,
święta przy świętej bramie,
Prastara to furtka, lecz mało kto wie,
Jak zamek się zatrzaskuje.
Pięć set drzwi i jeszcze czterdzieści -
Myślę - jest w Walhalli;
Z każdych drzwi osiem setek wojów
Wyrusza do walki z wilkiem.
Pięć set komnat i jeszcze czterdzieści -
Myślę - jest w Bilskirnirze,
Ze wszystkich wspaniałej budowy zamków
Największy jest syna mego.
Jest Folkwang, a tam Freyja rządzi,
I miejsca w sali wyznacza:
Połowa poległych jej przypada co dzień,
Połowa - Odinowi.
Gladsheim jest, gdzie złotem lśniąca
Walhalla obszerna się mieści,
A Odin tam co dnia tych wybiera,
Co od miecza zginąć mają.
Odin zwę się teraz, dawniej Ygg się zwałem,
Thundrem byłem w swoim czasie;
Wodan i Oden - oni wszyscy
Zjednoczeni we mnie jednym.
Błogosławion bądź! błogosławieństwa
Wszelakiego Weratyr ci użycza.
Walgrind zwie się furtka, co stoi koło pobojowiska
Tam znajdziecie dziewięć drzwi złotych.
Błogosławion bądź! błogosławieństwa
Wszelakiego Weratyr ci użycza.
Prastara to furtka, lecz mało kto wie,
Jak zamek się zatrzaskuje.*
*Tekst to (nieco zmodyfikowane) fragmenty Pieśni Grimnira z Eddy Poetyckiej
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Tiurida Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):