Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eminem
Eminem - Brain damage
Brain damage
Tekst dodał(a): KOTEK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janikwolf2
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Doctor] Scalpel
[Nurse] Here
[Doctor] Sponge
[Nurse] Here
[Doctor] Wait.. he's convulsing, he's convulsing!
[Nurse] Ah!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my! Oh my God!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my God!
[Eminem]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
I looked at my watch it was one twenty
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
[N] "What's the matter?"
[E] "I don't know, my leg, it hurts!"
[N] "Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
[E] "Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
[N] "Mr. Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
[E] "But don't you wanna give me after school detention?"
[N] "Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
[Chorus: repeat 2X]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
[Eminem]
Brain damage..
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, "We shouldn't beef"
But he just wouldn't leave, he kept chokin me and I couldn't breathe
He looked at me and said, "You gonna die honkey!"
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
"This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk.
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt.
I'm gettin you back bully! Now once and for good."
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot..
.. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, "What are you on, drugs?!?
Look at you, you're gettin blood all over my rug!" (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, "Look bitch, what have you done?!?"
[M] "Oh my God, I'm sorry son"
[E] "Shut up you cunt!" I said, "Fuck it!"
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
[Chorus]
[Eminem]
Brain damage..
It's brain damage..
I got brain damage..
It's brain damage..
It's probably brain damage..
It's brain damage..
Brain damage..
I got brain damage..
[Nurse] Here
[Doctor] Sponge
[Nurse] Here
[Doctor] Wait.. he's convulsing, he's convulsing!
[Nurse] Ah!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my! Oh my God!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my God!
[Eminem]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
I looked at my watch it was one twenty
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
[N] "What's the matter?"
[E] "I don't know, my leg, it hurts!"
[N] "Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
[E] "Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
[N] "Mr. Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
[E] "But don't you wanna give me after school detention?"
[N] "Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
[Chorus: repeat 2X]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
[Eminem]
Brain damage..
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, "We shouldn't beef"
But he just wouldn't leave, he kept chokin me and I couldn't breathe
He looked at me and said, "You gonna die honkey!"
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
"This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk.
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt.
I'm gettin you back bully! Now once and for good."
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot..
.. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, "What are you on, drugs?!?
Look at you, you're gettin blood all over my rug!" (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, "Look bitch, what have you done?!?"
[M] "Oh my God, I'm sorry son"
[E] "Shut up you cunt!" I said, "Fuck it!"
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
[Chorus]
[Eminem]
Brain damage..
It's brain damage..
I got brain damage..
It's brain damage..
It's probably brain damage..
It's brain damage..
Brain damage..
I got brain damage..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Intro]
"Skalpel." "Masz." "Wacik."
"Masz." "Czekaj on ma konwulsje!" "Ah"
"Ma konwulsje!" "O Boże" "Będziemy musieli użyć elektrowstrząsów!"
"O mój Boże!" "Będziemy musieli użyć elektrowstrząsów!" "O mój Boże!"
[Eminem]
Takie są efekty działania tysiąca voltów
Kark pełen śrub, "Siostro tracimy go, proszę sprawdzić puls!"
Dzieciak, który odmówił posłuszeństwa dorosłym
nosił okulary z klejoną ramką i miał piegowaty nos.
Biały chłopak, chudy i zawsze zły
ponieważ miał dość czepiających się go umięśnionych osiłków.
Pewnego dnia miałem szansę się odgryźć
Zdecydowałem się uderzyć i przebiłem w rowerach wszystkie opony.
Mojego pierwszego dnia w podstawówce ten chłopak powiedział
"Tylko ty i ja, o trzeciej w południe zginiesz"
Spojrzałem na zegarek, była 1:20
"Dałem ci już moje pieniądze na lunch, czego jeszcze chcesz ode mnie?!?"
Powiedział "Nie próbuj uciekać, tylko pogorszysz swoją sytuację"
Dłonie mi się spociły i zacząłem się trząść
Coś mi podpowiedziało "Spróbuj zemdleć, udawaj ból brzucha, to zadziała"
Krzyknąłem "Owww! Mój wyrostek, strasznie boli!,
nauczycielu nauczycielu, szybko, potrzebuję nagiej pielęgniarki!"
"Co się stało?" "Nie wiem, moja noga, boli!"
"Noga?!? Myślałem, że mówisz o brzuchu?!?"
"Oh tak ale mam też stłuczone kolano!"
"Panie Mathers, koniec zabawy.
Za tak wspaniały popis dostaniesz dodatkową pracę domową"
"Nie zamknie mnie Pan w kozie?"
"Nie, chłopaki chcą ci skopać tyłek, a ja im na to pozwolę"
Refren:
Uszkodzenie mózgu od dnia moich narodzin,
narkotyki, zwykle mówili, że jestem naćpany.
Mówili, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę idę
ale gdziekolwiek poszedłem grali moją piosenkę
Brain damage
Uszkodzenie mózgu
[Eminem]
Czekając na moją córkę Hailey
codziennie byłem dręczony przez tego grubego dzieciaka D'Angelo Bailey,
ośmioklasistę, który zachowywał się bardzo agresywnie bo jego stary był bokserem.
Więc każdego dnia zamykał mnie w szafce.
Pewnego dnia wszedł do łazienki kiedy sikałem.
Tam mógł mnie bić dopóty dopóki nie zmięknę.
Walił moją głową o kibel aż w końcu złamał mi nos.
Ubrudził mi ubranie krwią, złapał za szyję i zaczął dusić.
Błagałem go, żeby przestał
ale on nie chciał odejść, dusił mnie a ja nie mogłem oddychać.
Popatrzył na mnie i powiedział "Umrzesz wyjcu!".
Wszedł dyrektor i razem zaczęli mnie okładać.
Pozwoliłem im sądzić, że zatłukli mnie na śmierć.
Wstrzymałem oddech na jakieś pięć minut zanim wreszcie wyszli.
Potem wstałem i uciekłem do składzika woźnego.
Wyrwałem drzwi z zawiasów i czterocalowe śruby.
Zabrałem jakieś ostre przedmioty, miotły i inne narzędzia.
"To za zabieranie mi soku pomarańczowego,
zajmowanie mojego miejsca w jadalni i wypijanie mleka czekoladowego.
Za każdy raz kiedy zrzuciłeś moją tacę na ziemię
Załatwię cię! raz i na zawsze.
Odchyliłem kij szczotki do tyłu, zamachnąłem się najmocniej jak potrafię
i walnąłem go nim w łeb, waliłem aż kij pękł.
Przewróciłem go i stanąłem nogą na jego klacie.
Wróciłem do domu później tego samego dnia.
Czytałem komiksy gdy nagle wszystko stało się szare.
Nie mogłem nawet dojrzeć tego co czytałem.
Ogłuchłem, z lewego ucha sączyła się krew.
Matka zaczęła wrzeszczeć "Czym się naćpałeś?!?"
Patrz, zabrudzisz mi krwią cały dywan. (Przestań!)
Biła mnie po głowie pilotem.
Zrobiła mi dziurę i cały mój mózg wypłynął z czaszki.
Podniosłem go i krzyknąłem "Patrz dziwko co zrobiłaś?!?"
"O Boże przepraszam synku" "Zamknij się cipo!"
Powiedziałem "Pierdolę" i wsadziłem mój mózg z powrotem do czaszki.
Potem zaszyłem dziurę i wsadziłem sobie w kark kilka śrub.
Refren:
To uszkodzenie mózgu, mam uszkodzony mózg.
To uszkodzenie mózgu, to prawdopodobnie uszkodzenie mózgu
SHADYFANS.PL
"Skalpel." "Masz." "Wacik."
"Masz." "Czekaj on ma konwulsje!" "Ah"
"Ma konwulsje!" "O Boże" "Będziemy musieli użyć elektrowstrząsów!"
"O mój Boże!" "Będziemy musieli użyć elektrowstrząsów!" "O mój Boże!"
[Eminem]
Takie są efekty działania tysiąca voltów
Kark pełen śrub, "Siostro tracimy go, proszę sprawdzić puls!"
Dzieciak, który odmówił posłuszeństwa dorosłym
nosił okulary z klejoną ramką i miał piegowaty nos.
Biały chłopak, chudy i zawsze zły
ponieważ miał dość czepiających się go umięśnionych osiłków.
Pewnego dnia miałem szansę się odgryźć
Zdecydowałem się uderzyć i przebiłem w rowerach wszystkie opony.
Mojego pierwszego dnia w podstawówce ten chłopak powiedział
"Tylko ty i ja, o trzeciej w południe zginiesz"
Spojrzałem na zegarek, była 1:20
"Dałem ci już moje pieniądze na lunch, czego jeszcze chcesz ode mnie?!?"
Powiedział "Nie próbuj uciekać, tylko pogorszysz swoją sytuację"
Dłonie mi się spociły i zacząłem się trząść
Coś mi podpowiedziało "Spróbuj zemdleć, udawaj ból brzucha, to zadziała"
Krzyknąłem "Owww! Mój wyrostek, strasznie boli!,
nauczycielu nauczycielu, szybko, potrzebuję nagiej pielęgniarki!"
"Co się stało?" "Nie wiem, moja noga, boli!"
"Noga?!? Myślałem, że mówisz o brzuchu?!?"
"Oh tak ale mam też stłuczone kolano!"
"Panie Mathers, koniec zabawy.
Za tak wspaniały popis dostaniesz dodatkową pracę domową"
"Nie zamknie mnie Pan w kozie?"
"Nie, chłopaki chcą ci skopać tyłek, a ja im na to pozwolę"
Refren:
Uszkodzenie mózgu od dnia moich narodzin,
narkotyki, zwykle mówili, że jestem naćpany.
Mówili, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę idę
ale gdziekolwiek poszedłem grali moją piosenkę
Brain damage
Uszkodzenie mózgu
[Eminem]
Czekając na moją córkę Hailey
codziennie byłem dręczony przez tego grubego dzieciaka D'Angelo Bailey,
ośmioklasistę, który zachowywał się bardzo agresywnie bo jego stary był bokserem.
Więc każdego dnia zamykał mnie w szafce.
Pewnego dnia wszedł do łazienki kiedy sikałem.
Tam mógł mnie bić dopóty dopóki nie zmięknę.
Walił moją głową o kibel aż w końcu złamał mi nos.
Ubrudził mi ubranie krwią, złapał za szyję i zaczął dusić.
Błagałem go, żeby przestał
ale on nie chciał odejść, dusił mnie a ja nie mogłem oddychać.
Popatrzył na mnie i powiedział "Umrzesz wyjcu!".
Wszedł dyrektor i razem zaczęli mnie okładać.
Pozwoliłem im sądzić, że zatłukli mnie na śmierć.
Wstrzymałem oddech na jakieś pięć minut zanim wreszcie wyszli.
Potem wstałem i uciekłem do składzika woźnego.
Wyrwałem drzwi z zawiasów i czterocalowe śruby.
Zabrałem jakieś ostre przedmioty, miotły i inne narzędzia.
"To za zabieranie mi soku pomarańczowego,
zajmowanie mojego miejsca w jadalni i wypijanie mleka czekoladowego.
Za każdy raz kiedy zrzuciłeś moją tacę na ziemię
Załatwię cię! raz i na zawsze.
Odchyliłem kij szczotki do tyłu, zamachnąłem się najmocniej jak potrafię
i walnąłem go nim w łeb, waliłem aż kij pękł.
Przewróciłem go i stanąłem nogą na jego klacie.
Wróciłem do domu później tego samego dnia.
Czytałem komiksy gdy nagle wszystko stało się szare.
Nie mogłem nawet dojrzeć tego co czytałem.
Ogłuchłem, z lewego ucha sączyła się krew.
Matka zaczęła wrzeszczeć "Czym się naćpałeś?!?"
Patrz, zabrudzisz mi krwią cały dywan. (Przestań!)
Biła mnie po głowie pilotem.
Zrobiła mi dziurę i cały mój mózg wypłynął z czaszki.
Podniosłem go i krzyknąłem "Patrz dziwko co zrobiłaś?!?"
"O Boże przepraszam synku" "Zamknij się cipo!"
Powiedziałem "Pierdolę" i wsadziłem mój mózg z powrotem do czaszki.
Potem zaszyłem dziurę i wsadziłem sobie w kark kilka śrub.
Refren:
To uszkodzenie mózgu, mam uszkodzony mózg.
To uszkodzenie mózgu, to prawdopodobnie uszkodzenie mózgu
SHADYFANS.PL
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mathers, Jeff Bass Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eminem |
| Płyty: |
The Slim Shady LP |
Komentarze (10):
Ja nie wiem czy ty udajesz głupią/głupiego czy dla Ciebie przemoc jest zabawna... Tak się uśmiałam przy tej piosence że z krzesła spadłam