Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Conchita
Conchita - Algo bonito
Algo bonito
Tekst dodał(a): IROIREK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cielo_azul
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): conchitek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Quisiera escribirte algo bonito...bonito de verdad...
pero se trata de despedirme...y se me dá muy mal.
Quisiera escribirte algo sencillo...en realidad...
pero se trata de despedirme...de alguien que no tuve jamás.
Y dime...
qué dicifíl es...intentarse olvidar...
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es...dejar de imaginar...
y qué difícil es...intentarse alejar...
Quisiera encontrar...algún final...
que no...no sonara tan mal.
Difícil escribir algo bonito...se trata de un final.
No acabaré con un te quiero...no me dió tiempo a llegar.
Difícil escribir algo sencillo...en realidad...
que se hace algo cuesta arriba...darse la vuelta y echar a andar.
Y dime...
que difícil es...intentarse olvidar...
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es...dejar de imaginar...
y que difícil es...intentarse alejar...
quisiera encontrar algún final que no ...
no sonara tan mal.
Y antes de olvidarme, y antes de alejarme...
y antes de marcharme, y que todo se acabe...
Yo sólo quería haberte escrito algo bonito...
algo bonito de verdad.
Que difícil es...intentarse alejar...
quisiera encontrar...algún final...
que no...no acabara tan mal.
(...)
Ultima vez que lo repito, última vez que te lo explico...
no quiero volverte a ver.
Ultima vez que lo repito, qué ya eres algo mayorcito,
para entenderlo de una vez.
Que porfín he logrado mirar hacia delante.
Y ahora que ya pegué el portazo...sólo quiero olvidarme.
Ya me dirás porqué lo hiciste.
Ya me dirás qué conseguiste.
Ahora sólo déjame.
Que te entregué toda una vida,
y tú a cambio mil mentiras.
Y porfín he logrado mirar hacia delante.
Y ahora que ya pegué el portazo, sólo quiero olvidarme.
Ya me dirás...porqué lo hiciste.
Ya me dirás...qué conseguiste.
Ultima vez que lo repito...
No quiero volverte a ver.
No quiero volverte a ver.
pero se trata de despedirme...y se me dá muy mal.
Quisiera escribirte algo sencillo...en realidad...
pero se trata de despedirme...de alguien que no tuve jamás.
Y dime...
qué dicifíl es...intentarse olvidar...
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es...dejar de imaginar...
y qué difícil es...intentarse alejar...
Quisiera encontrar...algún final...
que no...no sonara tan mal.
Difícil escribir algo bonito...se trata de un final.
No acabaré con un te quiero...no me dió tiempo a llegar.
Difícil escribir algo sencillo...en realidad...
que se hace algo cuesta arriba...darse la vuelta y echar a andar.
Y dime...
que difícil es...intentarse olvidar...
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es...dejar de imaginar...
y que difícil es...intentarse alejar...
quisiera encontrar algún final que no ...
no sonara tan mal.
Y antes de olvidarme, y antes de alejarme...
y antes de marcharme, y que todo se acabe...
Yo sólo quería haberte escrito algo bonito...
algo bonito de verdad.
Que difícil es...intentarse alejar...
quisiera encontrar...algún final...
que no...no acabara tan mal.
(...)
Ultima vez que lo repito, última vez que te lo explico...
no quiero volverte a ver.
Ultima vez que lo repito, qué ya eres algo mayorcito,
para entenderlo de una vez.
Que porfín he logrado mirar hacia delante.
Y ahora que ya pegué el portazo...sólo quiero olvidarme.
Ya me dirás porqué lo hiciste.
Ya me dirás qué conseguiste.
Ahora sólo déjame.
Que te entregué toda una vida,
y tú a cambio mil mentiras.
Y porfín he logrado mirar hacia delante.
Y ahora que ya pegué el portazo, sólo quiero olvidarme.
Ya me dirás...porqué lo hiciste.
Ya me dirás...qué conseguiste.
Ultima vez que lo repito...
No quiero volverte a ver.
No quiero volverte a ver.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChciałabym napisać ci coś miłego... naprawdę miłego,
ale chodzi o to bym się pożegnała... i wychodzi mi to bardzo źle.
Chciałabym napisać ci coś prostego... tak naprawdę,
ale chodzi o to bym się pożegnała... z kimś kogo nigdy nie miałam..
I powiedz,
jak trudno jest spróbować zapomnieć
coś co nigdy nie miało miejsca
i jak trudno jest przestać marzyć...
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
które nie, nie zabrzmi tak źle.
Trudno napisać coś miłego gdy chodzi o koniec,
nie skończę słowami "kocham cię"... miłość nie zdążyła nadejść.
Trudno napisać coś prostego, tak naprawdę,
bo coś się wznosi, obraca i ucieka.
I powiedz,
jak trudno jest spróbować zapomnieć
coś co nigdy nie miało miejsca
i jak trudno jest przestać marzyć...
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
które nie, nie zabrzmi tak źle.
I zanim zapomnę, zanim odejdę,
i zanim wyjdę i wszystko się skończy
chciałam tylko napisać ci coś miłego,
coś naprawdę miłego.
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
by nie kończyć tak źle.
***
Ostatni raz to powtarzam,
ostatni raz ci to tłumaczę:
nie chcę cię więcej widzieć.
Ostatni raz to powtarzam,
jesteś już na tyle dorosły
by zrozumieć to od razu...
Że w końcu udało mi się spojrzeć przed siebie
i teraz kiedy trzasnęłam drzwiami
chcę tylko zapomnieć.
Zaraz mi powiesz dlaczego to zrobiłeś,
zaraz mi powiesz, że ci się udało...
teraz tylko zostaw mnie.
Bo oddałam ci całe życie
a ty w zamian tysiące kłamstw.
Ale w końcu udało mi się spojrzeć przed siebie
i teraz kiedy trzasnęłam drzwiami
chcę tylko zapomnieć.
Zaraz mi powiesz dlaczego to zrobiłeś,
zaraz mi powiesz, że ci się udało...
Ostatni raz to powtarzam...
nie chcę cię więcej widzieć,
nie chcę cię więcej widzieć.
ale chodzi o to bym się pożegnała... i wychodzi mi to bardzo źle.
Chciałabym napisać ci coś prostego... tak naprawdę,
ale chodzi o to bym się pożegnała... z kimś kogo nigdy nie miałam..
I powiedz,
jak trudno jest spróbować zapomnieć
coś co nigdy nie miało miejsca
i jak trudno jest przestać marzyć...
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
które nie, nie zabrzmi tak źle.
Trudno napisać coś miłego gdy chodzi o koniec,
nie skończę słowami "kocham cię"... miłość nie zdążyła nadejść.
Trudno napisać coś prostego, tak naprawdę,
bo coś się wznosi, obraca i ucieka.
I powiedz,
jak trudno jest spróbować zapomnieć
coś co nigdy nie miało miejsca
i jak trudno jest przestać marzyć...
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
które nie, nie zabrzmi tak źle.
I zanim zapomnę, zanim odejdę,
i zanim wyjdę i wszystko się skończy
chciałam tylko napisać ci coś miłego,
coś naprawdę miłego.
I jak trudno jest spróbować odejść,
chciałabym odnaleźć jakieś zakończenie,
by nie kończyć tak źle.
***
Ostatni raz to powtarzam,
ostatni raz ci to tłumaczę:
nie chcę cię więcej widzieć.
Ostatni raz to powtarzam,
jesteś już na tyle dorosły
by zrozumieć to od razu...
Że w końcu udało mi się spojrzeć przed siebie
i teraz kiedy trzasnęłam drzwiami
chcę tylko zapomnieć.
Zaraz mi powiesz dlaczego to zrobiłeś,
zaraz mi powiesz, że ci się udało...
teraz tylko zostaw mnie.
Bo oddałam ci całe życie
a ty w zamian tysiące kłamstw.
Ale w końcu udało mi się spojrzeć przed siebie
i teraz kiedy trzasnęłam drzwiami
chcę tylko zapomnieć.
Zaraz mi powiesz dlaczego to zrobiłeś,
zaraz mi powiesz, że ci się udało...
Ostatni raz to powtarzam...
nie chcę cię więcej widzieć,
nie chcę cię więcej widzieć.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):