tekstowo.pl
1 680 744 tekstów w serwisie, 17 362 poszukiwanych i 710 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Can't Stop Won't Stop - Up and away
Odsłon: 11953
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): usebrain
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marmoladaaaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Milios
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W porządku!
Wyluzuj, zrelaksuj się, weź sobie piwko
Albo wskakuj, jeśli chcesz po prostu bujać się pod moim wpływem¹
Dowody, jak to mówią, są hipotetyczne ²
Więc pokaż mi pieniądze jakbym był Cubą Goodingiem³
To nie piryt⁴, to złoto, durniu
Nie mogę przestać, nie przestane traktować tego niczym kiedyś⁵.. SUUUPER!

Big Spoon to mój pseudonim⁶
Przebijam to jak igła balon
i jeśli dotychczas nie wiedziałeś, to potrzebujesz więcej edukacji
Działaj impulsywnie, dzieciaku, bądź skandaliczny⁷
Mam tyle stylu, że już nie wiem co z nim robić
Więc unieś swoje ręce, jeśli jesteś częścią tego ruchu⁸
I podkręć to do uderzenia bassline⁹
Wstrząsnąłem tym, zanim twój telefon miał Facetime¹⁰
Tak, sir, ty znasz mój styl, moją łatwość¹⁰*
Pozostaje świeży aż do śmierci, jakbym tonął w Febreze¹¹

W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, to sprawia, że się świecę
W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, Lubię to
W górę, w górę i daleko!

W górę i daleko
Jestem w trybie autopilota
Jeden krok w przód na tym ksylofonie
To znaczy, że jestem szefem wszystkich szefów
Mówię "D'oh" o ojcu Barta¹²
Dom nad głową, to ja jestem każdym piętrem(???)
Każdy wzrok na tobie, chłopczyku
Czekam aż wyjdziesz na zewnątrz, to bardziej jak live-r
Pozwól mi się otworzyć, jak ten złośliwiec¹²*
Pokazać ci jak to ustanawiam, chłopcze, tak stosownie
Nie jak studencik, ale absolwent¹²**
Skaczę pod twoim nosem niczym wąsy,
Równowartość benzo, M-Class¹³
Leć moją szafą, nazywając mnie jet lag¹⁴
Spieniężaj moją forsę, mój diler mówi, że to świeży towar
Tak naćpany, jestem jak certyfikowane laboratorium mety¹⁵
(...) Skupiam się na mojej grze ¹⁶, Pintrest,
Ten dziennik, wielka sława, gra na pieniądze¹⁷
Coś dużego niczym portfel, wy drobniaki! ¹⁸
Jak ci prezydenci, nie politycy
Ale każda gruba ryba potrzebuje wiceprezydenta

W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, to sprawia, że się świecę
W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, Lubię to
W górę, w górę i daleko!

Witaj pielęgniareczko, pozwól że wskoczę z tą zwrotką
Stale wymiatam, ale nigdy nie muszę tego ćwiczyć
I każdy tekst, który tworze jest perfekcyjny ¹⁹
Yo, mam więcej warstw niż mumia, skarbie
To jest kawałek, który ma cię rozruszać
Ściśnięty mocno niczym macka,
Miażdżę tych innych raperów
Upokarzam naśladowców, no prosze cię
Sposób w jaki wymiatam²⁰,
Nigdy nie przestaję więc trzymajcie się swoich tyłków²¹
Mam zamiar cię obudzić, pokazać ci jak to się robi
Kopnę twoją zarozumiałość w kroczę, synu! ²²
Urodziłem się, żeby rapować ²³
Zamiast siedzieć w biurze i tracić rozum
Więc to jest mój czas, by zabłysnąć
I zrobię to tak jasno
Sprawię, że wszyscy ci nudziarze oślepną ²⁴

W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, to sprawia, że się świecę
W górę, w górę i daleko ruszamy
W górę, w górę, Lubię to
W górę, w górę i daleko!

TAAAK!

______________
* w niektórych przekładach jest "a hop" potocznie piwko, browar, w niektórych "or hop" czyli "albo wskakuj", ale samo a beverage to już napój (często właśnie piwo, napój alkoholowy)
¹ bawić się, skakać pod wpływem mojej muzyki
² fraza "the proof is in the pudding" znaczy, że wiarygodność czegoś jest niepewna, póki nie zostanie przetestowana bezpośrednio (czyli "uwierz mi na słowo, albo przetestuj wszystkie dowody sam")
³ Gooding to aktor z filmu "Jerry Maguire", gdzie właśnie wypowiada słynną kwestię "Pokaż mi pieniądze"
⁴ minerał żelaza bardzo często mylony ze złotem
⁵ trudno to przetłumaczyć, "old school" to nie tyle coś staromodnego, co traktowanego z wysokim szacunkiem, jako fundament, SZCZEGÓLNIE W RAPIE
⁶ "nom de plume" z francuskiego to pseudonim literacki
⁷ zależy od kontekstu, generalnie chodzi o dobrą zabawę bez zasad
⁸ baw się, jeśli porywa cię moja muzyka
⁹ bassline jako typ muzyki, bądź termin oznaczający niski ton w utworze instrumentalnym
¹⁰ Facetime to funkcja wideorozmowy na produktach Mac
¹⁰* steeze to połączenie słów "style" i "ease" czyli styl i łatwość
¹¹ Febreze to marka odświeżaczy powietrza
¹² "D'oh" to tekst wypowiadany przez Homera (ojca Barta) z Simpsonów
¹²* knocker to osoba, której nic nie pasuje, krytykant/złośliwiec, a knocker boy to młody chłopak, zazwyczaj z marginesu społecznego, popełnia przestępstwa duże jak i małe/ oszust, puka do drzwi obcych ludzi, pytając czy mają coś do sprzedania, jeśli tak to oferuje kupno po dużo niższej cenie
¹²** nie jak początkujący, ale zawodowiec
¹³ benzo = benzodiazepiny; M-Class = Mercedes-Benz M-Class
¹⁴ nazywając mnie osobą doświadczającą jet lag (Zespół nagłej zmiany strefy czasowej)
¹⁵ metamfetaminy
¹⁶ pan (panguingue) to gra karciana, jeśli o to chodzi; a Pintrest to dość popularna strona internetowa, raczej nie ma innego tłumaczenia
¹⁷ dollar game to też gra, "drobny" hazard
¹⁸ autor to portfel na grube pieniądze, konkurencja to zwykłe drobne
¹⁹ right on the money = właściwy, bezbłędny
²⁰ rip it up jako dobrze się bawię/ gram (muzykę)
²¹ "Hold on to your butts!" to kwestia Arnolda z Parku Jurajskiego (w polskiej wersji jezykowej przetłumaczyli to na "No to jazda!")
²² athletic cup to suspensorium (przyrząd chroniący krocze sportowców)
²³ dosłownie "jestem błogosławiony, bo wyrzucam z siebie te rymy"
²⁴ bustas to ludzie, którzy zawsze psują zabawę, ktoś "niefajny"
______________

Przepraszam za ilość dopisków, ale tekst byłby bez nich bezsensowny, a niektórych słów nie da się dosłownie przetłumaczyć (brak polskich odpowiedników/slang raperski/nawiązania do filmów, postaci).

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Alright!
Kick back, relax and grab yourself a beverage
A hop if you want to just bounce to my leverage
The evidence as they say is in the pudding
So show me the money like my name is Cuba Gooding
It ain't fools gold, its gold, fool
Can't stop won't stop keeping it old school.. SOOO COOL!!

Big Spoon is my nom de plume
I keep it popping like a needle in a new balloon
and if you don't know by now then you need more schoolin'
Let loose kid, get stupid.
Got more flavor then I know what to do with
So get your hands up if you're part of the movement
and bump to the bump to the baseline.
I made it rock before your phone had face-time
Yes-sirree, you know my steeze
I stay fresh to death like I'm drowning in Febreze

Up up and away we go
Up up and it's making me glow
Up up and away we go
Up up, I'm liking it
Up up and away!

Up and away
I'm in pilot mode
One step ahead on this xylophone
That means I boss farther
speak doh on Bart's father
Home overhead and I'm all story
...............
..............
All eyes on your boy
and I'm post side
Wait until you're outside, it's a more live-r
Let me open up like this boy-knocker
Show you how I lay it down, Boy so proper
No scholar but much class
I'm jump felt under your nose like a mustache, my pet splash
Equivalent of a bend-zo, M Class
So fly my wardrobe, call me jet lag
Cash my dough cause my hook says fresh crack
So dope I'm a certified meth lab
Pet nab has been that it got been fresh
All eyes on my pan game, pintrest
That journal holla fame dollar game
Something big like wallets, you pocket change
All about presidents no politician
But every big face need your running mate

Up up and away we go
Up up and it's making me glow
Up up and away we go
Up up, I'm liking it
Up up and away!

Hello nurse, let me burst on this verse
I rock steady but I never rehearse
And every verse I work is right on the money
Yo I got more wraps than a mummy, Honey!
This be the boogie to jump start your ventricles
Strapped on the track like tentacles
I put the squeeze on these other MC's
Cutting imitators off at the knees, Oh Please!
The way I'm ripping it up
I never let up so hold on to your bus
And I'm gonna to wake you up, show you how it's done
I'll kick your swagger in the athletic cup, son!
I'm blessed to be spitting these rhymes
Instead of sitting in a cubicle losing my mind
So this is my time to shine
And I'm gonna do it so bright
I'll make Bustas go blind

Up up and away we go
Up up and it's making me glow
Up up and away we go
Up up, I'm liking it
Up up and away!

YES!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Ilikemusic21 24 czerwca 2012 12:17
(0) + -
Dzięki Davinowi Grahamowi że mi to przedstawił

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności