2 037 335 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 859 oczekujących

Buldog - Do generałów

Tekst dodał(a): czekoterapia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MB2 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MegiDżekson Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Warczy, straszy, groźnie ściąga brwi,
Byle generalisko, obwieszone gwiazdami.
Pamiętajcie, że tutaj - My,
Zamyśleni przechodnie,
My jesteśmy tu generałami!

Nonszalancja, pompa, szlify, szyk,
Tajemnice sztabowe, adiutanci, bale,
Słówko rzuci - i robi się krzyk:
"Dziękujemy! Panie generale!"

Śmieszne rzeczy. No,bo niby co?
Bierzcie ze mnie przykład: chodzę skromnie,
A mam władzę, panowie, że ho-ho!
- Cały wielki świat należy do mnie!

A mam władzę panowie,że ho-ho,
Cały wielki świat należy do mnie.

A mam władzę panowie,że ho-ho,
Cały wielki świat należy do mnie.

Nie dosłuży się żaden z was
Do tej rangi - Wolnego Poety!
Bóg nie rzuci wam takich gwiazd
Na mundury i na epolety!

Nie powierzy wam żaden sztab
Naszych słodkich i strasznych sekretów!
Nie znajdziecie na żadnej z map
Tajemniczej ojczyzny poetów!

Wam - czerwone wyłogi za rzeź,
Za morderstwo, gwałty i pożogi!
My - do serca rozdzieramy pierś:
Takie mamy szkarłatne wyłogi!

My do serca rozdzieramy pierś,
Takie mamy szkarłatne wyłogi.

My do serca rozdzieramy pierś,
Takie mamy szkarłatne wyłogi.

Z armat waszych - pocisków grad
Śmierć i dym zostawia, bomb Miotacze!
Ale życiem i ogniem
Nawet za tysiąc lat
Będą pękać naszych słów kartacze!

Więc przestańcie udawać lwy,
Śmieszni ludzie, obwieszeni gwiazdami.
Pamiętajcie, że tutaj - My,
Zamyśleni przechodnie,
My jesteśmy tu generałami.

Pamiętajcie,że tutaj - My,
Zamyśleni przechodnie,
My jesteśmy tu generałami.

Takie mamy szkarłatne wyłogi,
My do serca rozdzieramy pierś.
Takie mamy szkarłane wyłogi,
My do serca rodzieramy pierś !
Takie mamy szarłatne wyłogi,
My do serca rodzieramy pierś.
Takie mamy szkarłatne wyłogi.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
He growls, scares, frowns menacingly,
Any kind of general, festooned with stars.
Remember that here - We,
Thoughtful passersby,
We are generals here!

Nonchalance, pump, cuts chic,
Staff secrets, adjutants, logs,
The word will throw - and there is a scream:
"Thank you! General!"

Funny things. because what?
Follow my example: I walk modestly,
And I have the power, gentlemen, that ho-ho!
- The whole big world is mine!

And I have the power, gentlemen, that ho-ho,
The whole big world is mine.

And I have the power, gentlemen, that ho-ho,
The whole big world is mine.

None of the exes will get it
Up to this rank - Free Poet!
God will not throw you such stars
For uniforms and epaulettes!

He will not entrust any staff to you
Our sweet and scary secrets!
You won't find it on any of the maps
The mysterious homeland of poets!

You get - red lapels for slaughter,
For the murder, started and fires!
We - we tear our breast to the heart:
These are the scarlet lapels we have!

We tear our breasts to the heart
These are the scarlet lapels.

We tear our breasts to the heart
These are the scarlet lapels.

From your cannons - hail bullets
Death and Smoke Leaves, Bomb Blasters!
But with life and fire
Even in a thousand years
The grapeshot will burst our words!

So stop pretending to be lions
Funny peoples, festooned with stars.
Remember that here - We,
Thoughtful passersby,
We are generals here.

Remember that here - We,
Thoughtful passersby,
We are generals here.

These are the scarlet lapels we have,
We tear our breasts to the heart.
These are the scarlet lapels we have,
We are piercing a breast to the heart!
These are the purple lapels we have,
My breast is pierced to my heart.
These are the scarlet lapels.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Julian Tuwim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Buldog

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Buldog

Płyty:

Chrystus miasta (CD), 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. 2010 vol. 2 (CD, składanka, 2012)

Komentarze (1):

malinowysorbet 24 lutego 2011 15:45
(0)
Troszkę zmianiłam tekst,mam nadzieję,że się nie gniewasz.. ;)
Było kilka literówek,ale ogólnie nieźle. ;D
Piosenka świetna ! ;D

tekstowo.pl
2 037 335 tekstów, 18 414 poszukiwanych i 859 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności