Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
Bułat Okudżawa - Прощание с Польшей
Прощание с Польшей
Tekst dodał(a): aniawi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniawi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aniawi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Потёртые костюмы сидят на нас прилично,
И плачут наши сёстры, как Ярославны, вслед,
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
За долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Потёртые костюмы сидят на нас прилично,
И плачут наши сёстры, как Ярославны, вслед,
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
За долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy związani, Agnieszka, dawno jedną dolą
W pożegnaniach i w przepraszaniach, i w śmiechu i we łzach:
Kiedy hejnał nad Krakowem roznosi się z trąbki -
Chwytam się za szablę z nadzieją w oczach.
Kiedy hejnał nad Krakowem roznosi się z trąbki -
Chwytam się za szablę z nadzieją w oczach.
Postrzępione ubrania wyglądają na nas przyzwoicie,
I płaczą nasze siostry, jak Jarosławny, ślad,
Kiedy pod krzyk harmonik wyruszamy przyzwyczajeni
Bić się za wolność w swoim siedemnastym roku.
Kiedy pod krzyk harmonik wyruszamy przyzwyczajeni
Bić się za wolność w swoim siedemnastym roku.
Przepraszam was za wczesne pożegnanie,
Za długie milczenie, za późne słowa...
Nam czas podarował puste obietnice,
Od nich nam, Agnieszka, kręci się w głowie.
Nam czas podarował puste obietnice,
Od nich nam, Agnieszka, kręci się w głowie.
Nad Krakowem zabity trębacz trąbi niezmiennie,
Miłość jego niezmierzona, sygnał trwogi czysty.
My - uczniowie, Agnieszka, i wkrótce przemiana,
I czyjeś radio brzdąka twista.
My - uczniowie, Agnieszka, i wkrótce przemiana,
I czyjeś radio brzdąka twista.
W pożegnaniach i w przepraszaniach, i w śmiechu i we łzach:
Kiedy hejnał nad Krakowem roznosi się z trąbki -
Chwytam się za szablę z nadzieją w oczach.
Kiedy hejnał nad Krakowem roznosi się z trąbki -
Chwytam się za szablę z nadzieją w oczach.
Postrzępione ubrania wyglądają na nas przyzwoicie,
I płaczą nasze siostry, jak Jarosławny, ślad,
Kiedy pod krzyk harmonik wyruszamy przyzwyczajeni
Bić się za wolność w swoim siedemnastym roku.
Kiedy pod krzyk harmonik wyruszamy przyzwyczajeni
Bić się za wolność w swoim siedemnastym roku.
Przepraszam was za wczesne pożegnanie,
Za długie milczenie, za późne słowa...
Nam czas podarował puste obietnice,
Od nich nam, Agnieszka, kręci się w głowie.
Nam czas podarował puste obietnice,
Od nich nam, Agnieszka, kręci się w głowie.
Nad Krakowem zabity trębacz trąbi niezmiennie,
Miłość jego niezmierzona, sygnał trwogi czysty.
My - uczniowie, Agnieszka, i wkrótce przemiana,
I czyjeś radio brzdąka twista.
My - uczniowie, Agnieszka, i wkrótce przemiana,
I czyjeś radio brzdąka twista.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Anatol Borowik, Evgen Malinovskiy, Piotr Kajetan Matczuk, Jaromír Nohavica, Paweł Orkisz |
| Płyty: |
Ballady Bułata Okudżawy (LP, składanka, 1969), Poezja śpiewana (CD, 2000), Dopóki Ziemia kręci się... (CD, 2005), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Grand Collection - часть 2 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 7 (CD, 2010) |
| Ciekawostki: |
Polskie wersje tej piosenki noszą tytuły: "Pożegnanie Polski", "Pożegnanie z Polską". |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓