1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 870 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Jamais Vu

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hydronea Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanizacja

tto jyeobeorin geot gata
neon hwaga na boyeo
areundaeneun Game over over over

manyak geimiramyeon
tto loadhamyeon doegetjiman
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world

charari geimimyeon joketji
neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I’m another star
wanbyeokhaji moshaetdeon nareul tashae
Brake in my head, brake in my step, always
geujeo jalhago sipeotgo
utge haejugo sipeotneunde.. damn

Please give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteoke haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

A remedy, a melody
ojik naegeman namgyeojil geu memory
ijjeumeseo geumanhamyeon
kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

gwaenchanjiman gwaenchanji anha
iksukhadago honjanmalhaetjiman
neul cheoeumin geotcheoreom apa

bujokhan gamer, maja nal control moshaji
gyesok apa ‘Cause sihaengchagowa oman gaji
nae norae gasa, momjit hana
mal hanmadi da nae misigame museowojigo
tto neul domanggaryeo hae
But jamne, geuraedo nega
nae geurimjaneun keojyeogado nae samgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy

Please give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteoke haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

(Remedy)
tto dasi ttwigo, tto neomeojigo
(Honestly)
sueopsi banbokdoendaedo
nan tto ttwil georago

So give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteoke haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Please give me a remedy
(seonggonginga. dorawasseo)
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
(jipjunghaeseo kkok nege dako malgesseo. tteoreojigo, neomeojigo)
ije eotteoke haeya hae
(iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo)
nal sallyeojwo
(ibeonedo swipji anha)
dasi gihoereul jwo
(gwandul geonyago? No, no never)
I won’t give up







Hangul

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over

만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world

차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까

괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파

부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고

So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘

Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Myślę, że znowu przegrałem
Wyglądasz, jakbyś była zła
W rozmyciu, koniec gry

Jeśli to naprawdę byłaby gra
Mógłbym załadować ją jeszcze raz
Wygląda na to, że będę musiał się zmierzyć
z prawdziwym światem

Wolałbym, żeby to była tylko gra
Bo sprawia mi wielki ból
Muszę uleczyć swojego medyka
Lecz jestem kolejną gwiazdą
Obwiniałem siebie przez brak perfekcji
Wieczna blokada w moich myślach,
blokada w moich krokach
Chciałem tylko dobrze
Chciałem wywołać uśmiech na twojej twarzy...
Cholera

Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije
(Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie
Daj mi kolejną szansę
Proszę, podaj mi

Lekarstwo, melodię
Wspomnienie, które zostanie tylko dla mnie
Jeśli teraz przestanę
Jeśli po prostu to wyłączę,
Czy wszystko będzie lepiej?

Jest w porządku, ale jednak nie jest
Wmówiłem sobie, że się przyzwyczaiłem
To zawsze boli, jak za pierwszym razem

Kiepski gracz, to prawda - nie możesz mnie kontrolować
Ubolewam przez te same błędy i 50 000 innych spraw
Teksty moich piosenek, każdy ruch
Nabieram strachu przy każdym słowie, moje Jamais Vu*
Jak zawsze, znów próbuję uciec
Lecz ty, dalej mnie łapiesz
Mój cień się rozrasta
Moje i twoje życie są jak znak równania
Dlatego moje lekarstwo jest też twoje

Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije
(Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie
Daj mi kolejną szansę
Proszę, podaj mi

(Lekarstwo)
Znowu zaczynam biec i znowu się potykam
(Szczerze)
Nawet jeśli powtarza się to w nieskończoność
Nie przestanę biec

Proszę, podaj mi lekarstwo
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije
(Lekarstwo)
Co teraz powinienem zrobić?
Proszę ocal mnie,
Daj mi kolejną szansę

Proszę, podaj mi lekarstwo
(Czy to sukces? Powróciłem)
Lekarstwo, które sprawi, że moje serce znów zabije
(Pomimo upadków i potknięć, moim celem będzie dotarcie do ciebie, za wszelką cenę)
Co teraz powinienem zrobić?
(Znajomy ból nachodzi mnie w ten sam sposób)
Ocal mnie
(Tym razem też nie jest łatwo)
Proszę, daj mi kolejną szansę
(Czy się poddam? Nie, nigdy)
Nie poddam się


*Jamais Vu - polega na błędnym uznaniu znanej sytuacji za nową/zjawisko to polega na tym, że znana z przeszłości (np. wspominana) sytuacja zostaje błędnie uznana za całkowicie nową, dotychczas nieprzeżywaną, obcą dla przeżywającego/odwrotność deja vu

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marcus McCoan, Owen Roberts, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, RM, j-hope, HITMAN BANG

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marcus McCoan, Owen Roberts, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, RM, j-hope, HITMAN BANG

Rok wydania:

2019

Płyty:

MAP OF THE SOUL : PERSONA

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 870 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności