Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Broadway Cast of Company
Popularne teksty
18. Chivas - Opium
Broadway Cast of Company - Being Alive
Being Alive
Tekst dodał(a): Nyno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
FRIENDS:
Bobby...Bobby...Bobby baby...
Bobby bubbi...Robby...Robert darling...
Bobby, we've been trying to call you.
Bobby...Bobby...Bobby baby...Bobby bubbi...
Angel, I've got something to tell you.
Bob...Robbo...Bobby love...Bobby honey...
Bobby, we've been trying to reach you all day.
Bobby...Bobby...Bobby Baby...Angel...Darling...
The kids were asking--
Bobby...Bobby...Robert...Robby...Bob-o...
Bobby, there was something we wanted to say.
The line was busy...
Bobby...Bobby bubbi...
Bobby fella...Bobby sweetie--
ROBERT [speaking]:
Stop!...What do you get?
[Sings]
Someone to hold you too close,
Someone to hurt you too deep,
Someone to sit in your chair,
To ruin your sleep.
PAUL:
That's true, but there's more to it than that.
SARAH:
Is that all you think there is to it?
HARRY:
You've got so many reasons for not being with someone, but
Robert,
you haven't got one good reason for being alone.
LARRY:
Come on, you're on to something, Bobby. You're on to something.
ROBERT:
Someone to need you too much,
Someone to know you too well,
Someone to pull you up short
And put you through hell.
DAVID:
You see what you look for, you know.
JOANNE:
You're not a kid anymore, Robby. I don't think you'll ever
be a kid again, kiddo.
PETER:
Hey, buddy, don't be afraid it won't be perfect. The only thing
to be afraid of really is that it won't be.
JENNY:
Don't stop now. Keep going.
ROBERT:
Someone you have to let in,
Someone whose feelings you spare,
Someone who, like it or not,
Will want you to share
A little, a lot.
SUSAN:
And what does all that mean?
LARRY:
Robert, how do you know so much about it when you've never been there?
HARRY:
It's much better living it than looking at it, Robert.
PETER:
Add 'em up, Bobby. Add 'em up.
ROBERT:
Someone to crowd you with love,
Someone to force you to care,
Someone to make you come through,
Who'll always be there,
As frightened as you
Of being alive,
Being alive,
Being alive,
Being alive.
AMY:
Blow out the candles, Robert, and make a wish.
Want something!
Want something!
ROBERT:
Somebody, hold me too close,
Somebody, hurt me too deep,
Somebody, sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive,
Being alive.
Somebody, need me too much,
Somebody, know me too well,
Somebody, pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive,
Make me alive.
Make me confused,
Mock me with praise,
Let me be used,
Vary my days.
But alone is alone, not alive.
Somebody, crowd me with love,
Somebody, force me to care,
Somebody, make me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive
Being alive,
Being alive,
Being alive!
Bobby...Bobby...Bobby baby...
Bobby bubbi...Robby...Robert darling...
Bobby, we've been trying to call you.
Bobby...Bobby...Bobby baby...Bobby bubbi...
Angel, I've got something to tell you.
Bob...Robbo...Bobby love...Bobby honey...
Bobby, we've been trying to reach you all day.
Bobby...Bobby...Bobby Baby...Angel...Darling...
The kids were asking--
Bobby...Bobby...Robert...Robby...Bob-o...
Bobby, there was something we wanted to say.
The line was busy...
Bobby...Bobby bubbi...
Bobby fella...Bobby sweetie--
ROBERT [speaking]:
Stop!...What do you get?
[Sings]
Someone to hold you too close,
Someone to hurt you too deep,
Someone to sit in your chair,
To ruin your sleep.
PAUL:
That's true, but there's more to it than that.
SARAH:
Is that all you think there is to it?
HARRY:
You've got so many reasons for not being with someone, but
Robert,
you haven't got one good reason for being alone.
LARRY:
Come on, you're on to something, Bobby. You're on to something.
ROBERT:
Someone to need you too much,
Someone to know you too well,
Someone to pull you up short
And put you through hell.
DAVID:
You see what you look for, you know.
JOANNE:
You're not a kid anymore, Robby. I don't think you'll ever
be a kid again, kiddo.
PETER:
Hey, buddy, don't be afraid it won't be perfect. The only thing
to be afraid of really is that it won't be.
JENNY:
Don't stop now. Keep going.
ROBERT:
Someone you have to let in,
Someone whose feelings you spare,
Someone who, like it or not,
Will want you to share
A little, a lot.
SUSAN:
And what does all that mean?
LARRY:
Robert, how do you know so much about it when you've never been there?
HARRY:
It's much better living it than looking at it, Robert.
PETER:
Add 'em up, Bobby. Add 'em up.
ROBERT:
Someone to crowd you with love,
Someone to force you to care,
Someone to make you come through,
Who'll always be there,
As frightened as you
Of being alive,
Being alive,
Being alive,
Being alive.
AMY:
Blow out the candles, Robert, and make a wish.
Want something!
Want something!
ROBERT:
Somebody, hold me too close,
Somebody, hurt me too deep,
Somebody, sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive,
Being alive.
Somebody, need me too much,
Somebody, know me too well,
Somebody, pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive,
Make me alive.
Make me confused,
Mock me with praise,
Let me be used,
Vary my days.
But alone is alone, not alive.
Somebody, crowd me with love,
Somebody, force me to care,
Somebody, make me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive
Being alive,
Being alive,
Being alive!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePRZYJACIELE:
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...
Bobby bubusiu...Robby...Robert kochanie...
Bobby, staraliśmy się do ciebie dodzwonić.
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...Bobby bubusiu...
Aniołku, mam ci coś do powiedzenia.
Bob...Robbo...Bobby miłości...Bobby kochanie...
Bobby, staraliśmy się do ciebie dotrzeć przez cały dzień.
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...Aniołku...Kochanie...
Dzieci pytały--
Bobby...Bobby...Robert...Robby...Bob-o...
Bobby, jest coś co chcieliśmy ci powiedzieć.
Linia była zajęta...
Bobby...Bobby bubusiu...
Bobby koleś...Bobby kochanie--
ROBERT [mówi]:
Stop!... Co dostajesz?
[Śpiewa]
Kogoś, kto trzyma cię zbyt blisko,
Kogoś, kto krzywdzi cię zbyt głęboko,
Kogoś, kto siedzi na twoim krześle,
Kto rujnuje twój sen.
PAUL:
To prawda, ale jest w tym coś więcej.
SARAH:
Czy to wszystko, co za tym idzie?
HARRY:
Masz tyle powodów, by z kimś nie być,
Ale
Robert,
Ale nie masz jednego dobrego powodu, by być sam.
LARRY:
Daj spokój, jesteś na dobrej drodze, Bobby. Jesteś na dobrej drodze.
ROBERT:
Kogoś, kto potrzebuje cię za bardzo,
Kogoś, kto zna cię za bardzo,
Kogoś, kto trzyma cię krótko,
I przeciąga przez piekło.
DAVID:
Widzisz to, czego szukasz, wiesz.
JOANNE:
Nie jesteś już dzieckiem, Robby. Myślę, że już nigdy nim nie będziesz, dzieciaku.
PETER:
Hej, kumplu, nie bój się, że nie będzie idealnie. Jedyna rzecz, której możesz naprawdę się bać,
To to, że nie będzie wcale.
JENNY:
Nie poddawaj się teraz. Próbuj.
ROBERT:
Kogoś, kogo musisz wpuścić,
Kogoś, kogo uczucia oszczędzasz,
Kogoś, kto czy ci się to podoba czy nie,
Będzie chciał, żebyś się dzielił
Trochę, dużo
SUSAN:
I co to wszystko znaczy?
LARRY:
Robert, skąd wiesz tyle na ten temat, jeśli nigdy tam nie byłeś?
HARRY:
Znacznie lepiej jest to przeżywać, niż na to patrzeć, Robert.
PETER:
Dodaj je, Bobby. Dodaj je.
ROBERT:
Kogoś, kto zalewa cię miłością,
Kogoś, kto zmusi cię do opieki,
Kogoś, kto sprawi, że przetrwasz,
Kto zawsze tam będzie,
Tak przerażony jak ty
Byciem żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym.
AMY:
Zdmuchnij świeczki, Robert, i pomyśl życzenie.
Chciej czegoś!
Chciej czegoś!
ROBERT:
Niech ktoś trzyma mnie zbyt blisko
Niech ktoś krzywdzi mnie zbyt głęboko,
Niech ktoś siedzi na moim krześle
I rujnuje mój sen
I sprawia, że poczuję
Że żyję,
Bycie żywym.
Niech ktoś potrzebuje mnie za bardzo,
Niech ktoś zna mnie za dobrze,
Niech ktoś trzyma mnie krótko
I przeciągnie mnie przez piekło
I da mi wsparcie,
By być żywym,
Bycie żywym
Wprawi mnie w zakłopotanie,
Kpi ze mnie z uwielbieniem,
Pozwoli mi być wykorzystanym
Zmieni moje dni.
Ale samotny jest sam, nie żyje.
Niech ktoś zaleje mnie miłością,
Niech ktoś zmusi mnie do opieki,
Niech ktoś sprawi, że przetrwam,
Zawsze tam będę,
Tak przerażony jak ty,
By pomóc nam przetrwać
Bycie żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym!
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...
Bobby bubusiu...Robby...Robert kochanie...
Bobby, staraliśmy się do ciebie dodzwonić.
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...Bobby bubusiu...
Aniołku, mam ci coś do powiedzenia.
Bob...Robbo...Bobby miłości...Bobby kochanie...
Bobby, staraliśmy się do ciebie dotrzeć przez cały dzień.
Bobby...Bobby...Bobby kochanie...Aniołku...Kochanie...
Dzieci pytały--
Bobby...Bobby...Robert...Robby...Bob-o...
Bobby, jest coś co chcieliśmy ci powiedzieć.
Linia była zajęta...
Bobby...Bobby bubusiu...
Bobby koleś...Bobby kochanie--
ROBERT [mówi]:
Stop!... Co dostajesz?
[Śpiewa]
Kogoś, kto trzyma cię zbyt blisko,
Kogoś, kto krzywdzi cię zbyt głęboko,
Kogoś, kto siedzi na twoim krześle,
Kto rujnuje twój sen.
PAUL:
To prawda, ale jest w tym coś więcej.
SARAH:
Czy to wszystko, co za tym idzie?
HARRY:
Masz tyle powodów, by z kimś nie być,
Ale
Robert,
Ale nie masz jednego dobrego powodu, by być sam.
LARRY:
Daj spokój, jesteś na dobrej drodze, Bobby. Jesteś na dobrej drodze.
ROBERT:
Kogoś, kto potrzebuje cię za bardzo,
Kogoś, kto zna cię za bardzo,
Kogoś, kto trzyma cię krótko,
I przeciąga przez piekło.
DAVID:
Widzisz to, czego szukasz, wiesz.
JOANNE:
Nie jesteś już dzieckiem, Robby. Myślę, że już nigdy nim nie będziesz, dzieciaku.
PETER:
Hej, kumplu, nie bój się, że nie będzie idealnie. Jedyna rzecz, której możesz naprawdę się bać,
To to, że nie będzie wcale.
JENNY:
Nie poddawaj się teraz. Próbuj.
ROBERT:
Kogoś, kogo musisz wpuścić,
Kogoś, kogo uczucia oszczędzasz,
Kogoś, kto czy ci się to podoba czy nie,
Będzie chciał, żebyś się dzielił
Trochę, dużo
SUSAN:
I co to wszystko znaczy?
LARRY:
Robert, skąd wiesz tyle na ten temat, jeśli nigdy tam nie byłeś?
HARRY:
Znacznie lepiej jest to przeżywać, niż na to patrzeć, Robert.
PETER:
Dodaj je, Bobby. Dodaj je.
ROBERT:
Kogoś, kto zalewa cię miłością,
Kogoś, kto zmusi cię do opieki,
Kogoś, kto sprawi, że przetrwasz,
Kto zawsze tam będzie,
Tak przerażony jak ty
Byciem żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym.
AMY:
Zdmuchnij świeczki, Robert, i pomyśl życzenie.
Chciej czegoś!
Chciej czegoś!
ROBERT:
Niech ktoś trzyma mnie zbyt blisko
Niech ktoś krzywdzi mnie zbyt głęboko,
Niech ktoś siedzi na moim krześle
I rujnuje mój sen
I sprawia, że poczuję
Że żyję,
Bycie żywym.
Niech ktoś potrzebuje mnie za bardzo,
Niech ktoś zna mnie za dobrze,
Niech ktoś trzyma mnie krótko
I przeciągnie mnie przez piekło
I da mi wsparcie,
By być żywym,
Bycie żywym
Wprawi mnie w zakłopotanie,
Kpi ze mnie z uwielbieniem,
Pozwoli mi być wykorzystanym
Zmieni moje dni.
Ale samotny jest sam, nie żyje.
Niech ktoś zaleje mnie miłością,
Niech ktoś zmusi mnie do opieki,
Niech ktoś sprawi, że przetrwam,
Zawsze tam będę,
Tak przerażony jak ty,
By pomóc nam przetrwać
Bycie żywym,
Bycie żywym,
Bycie żywym!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Sondheim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stephen Sondheim |
| Rok wydania: |
1970 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):