Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blood on the dance floor
Popularne teksty
Blood on the dance floor - Yo Ho! A Pirate’s Life For Me
Yo Ho! A Pirate’s Life For Me
Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JBandMusic
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JBandMusic
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A pirate walks into the bar
The bartender asks
What’s with the steering wheel in your pants?
The pirate says
Arr! It’s driving me nuts.
Now I’ve been riding across the seven seas
Looking for a girl from another fantasy
I keep a big ship
They call me Captain King.
I got the I patch
Tri hat
Rollin’ like a pirate
Shiver my timbers
Fuck you till you’re limber
Freaky deaky
Till you get leaky
Like Run DMC it’s tricky
So animated might as well call me Mickey
Pedal to the medal
Red eyes like a devil
Raise the white flag
Can’t reach my level
Like arr arr
Flow sick like SARS
XXX till I hit your mark
Ahoy!
Ahoy!
I put that happy to the joy
Fuck with me
And I’ll play you like a GameBoy
Ninja
Skin ya
Throw you in a blender
Chop chop chop
I’m a motherfucking pirate!
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
Yo ho
Ha-ha sorry bitch
I wasn’t callin’ your name
We be burnin’ so hot
You can’t even capture the flame
Street rat, hood rat?
Freak with tats and spoiled brat?
No. wait, guess again
I’m a motherfuckin’ pirate
I’m over you like I just dunk
Battle ship you just got sunk
Boy you think you can handle this?
Is your port hole big enough for my ship?
It’s not the motion of the ocean
And size is a thing
‘Cause we ain’t getting nowhere
With these fucking water wings
I used to be ballin’
Now I’m just straight dunkin’
Gold stars for my rhymes
I got all the boys suckin’
Jealous bitches start hatin’
‘Cause it’s not them that we fuckin’
That game you claim you play
Is the motherfuckin game
That I’m runnin’
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
Now and then we had a hope
That if we lived and were good
God would permit us to be pirates.
FIRE!
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
The bartender asks
What’s with the steering wheel in your pants?
The pirate says
Arr! It’s driving me nuts.
Now I’ve been riding across the seven seas
Looking for a girl from another fantasy
I keep a big ship
They call me Captain King.
I got the I patch
Tri hat
Rollin’ like a pirate
Shiver my timbers
Fuck you till you’re limber
Freaky deaky
Till you get leaky
Like Run DMC it’s tricky
So animated might as well call me Mickey
Pedal to the medal
Red eyes like a devil
Raise the white flag
Can’t reach my level
Like arr arr
Flow sick like SARS
XXX till I hit your mark
Ahoy!
Ahoy!
I put that happy to the joy
Fuck with me
And I’ll play you like a GameBoy
Ninja
Skin ya
Throw you in a blender
Chop chop chop
I’m a motherfucking pirate!
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
Yo ho
Ha-ha sorry bitch
I wasn’t callin’ your name
We be burnin’ so hot
You can’t even capture the flame
Street rat, hood rat?
Freak with tats and spoiled brat?
No. wait, guess again
I’m a motherfuckin’ pirate
I’m over you like I just dunk
Battle ship you just got sunk
Boy you think you can handle this?
Is your port hole big enough for my ship?
It’s not the motion of the ocean
And size is a thing
‘Cause we ain’t getting nowhere
With these fucking water wings
I used to be ballin’
Now I’m just straight dunkin’
Gold stars for my rhymes
I got all the boys suckin’
Jealous bitches start hatin’
‘Cause it’s not them that we fuckin’
That game you claim you play
Is the motherfuckin game
That I’m runnin’
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
Now and then we had a hope
That if we lived and were good
God would permit us to be pirates.
FIRE!
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
And a bottle rum we go
Argh!
It’s my duty
To please that booty
Yo Ho Ho
It’s a pirates life for me
It’s a pirates life for me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePirat przychodzi do baru
Barman pyta
O co chodzi z tym sterem w twoich spodniach?
Pirat odpowiada:
Arr! Doprowadza mnie do szału*.
Teraz przepłynąłem przez siedem mórz
Poszukując dziewczyny innej bajki
Kieruję wielkim statkiem
Nazywają mnie Królem Kapitanów
Mam opaskę na oko
Kapelusz kapitana
Kołyszę się jak pirat
Niech mnie kulę biją (1)
Pieprzę cię, aż zrobisz się gibka
Zakręcone działania (2)
Aż będziesz dziurawa
Jak Run DMC - It's Tricky (3)
Tak zainimowany, że nazywajcie mnie Mickey (4)
Pedałuję do medalu
Oczy czerwone jak u diabła
Wznieś białą flagę
Nie doskoczysz mi
Jak arr arr
Dostaję kaszlu jakbym miał SARS (5)
XXX aż uderzę w twój znak
Ahoj!
Ahoj!
Chętnie dołączam się do zabawy
Pieprz się ze mną
A zagram z tobą jak GameBoy (6)
Ninja
Twoja skóra
Wrzucam cię do miksera
Siekam, siekam, siekam
Jestem jebanym piratem
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek**
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
Yo ho
Ha-ha, przepraszam suko
Nie wołałem cię
Płoniemy tak gorąco
Nie możesz nawet uchwycić ognia
Uliczna kreatura, szczur w kapturze?
Dziwadło z tatuażami i rozpieszczony bachor?
Nie. Czekaj, zgadnij znowu
Jestem jebanym piratem
Jestem ponad tobą, jak lubisz, po prostu brutalny.
Okręcie wojenny, słusznie zatonąłeś
Chłopczyku, jak sobie z tym poradzisz?
Czy twój wjazd do portu jest wystarczająco duży dla mojego statku?
To nie jest ruch oceanu
Rozmiar jest rzeczą
Bo nie dostajemy się donikąd
Z tymi jebanymi wodnymi skrzydłami
Byłem bogaczem
Teraz tylko prosto trafiam do kosza (7)
Złote gwiazdy dla moich rymów
Wszyscy chłopcy chcą robić mi loda (8)
Zazdrosne suki zaczynają nienawidzić
Bo to nie one są pieprzone
Ta gra, w którą twierdzą, że grasz
Jest jebaną grą, w której
się ścigam
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłczek
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
Teraz i potem*** mieliśmy nadzieję,
Że gdybyśmy żyli i byli dobrzy
Bóg pozwoliłby nam być piratami
OGNIA!
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
1) Z przetłumaczeniem tego zdania mamy problem, bo może mieć ono kilka znaczeń.
2) Freaky Deaky to stan podwyższenia seksualnego, w którym wykonuje się dziwne, nietypowe lub ekstremalne czynności seksualne.
3) Chodzi o teledysk i piosenkę Run DMC
4) Nie miałam pojęcia jak to przetłumaczyć. Podejrzewam, że chodzi o ludzi w teledysku Run DMC, którzy mieszali karty, aby zakładać się z ludźmi.
5)SARS czyli zespół ciężkiej niewydolności oddechowej.
6)GameBoy, w nawiązaniu do przenośnych, japońskich konsoli
7) Straight Dunkin'. Miałam z tym słowem nie małe problemy. Prawdopodobnie w piosence chodzi o zwykłe szczęście i 'trafianie do celu'. Same straight dunkin' to wrzut do kosza w koszykówce.
8) Nie miałam pomysłu jak przetłumaczyć, dlatego zdecydowałam się na takie zdanie, by był sens. Wiem, że niektóre są niejasne, ale w końcu tyle tu dwuznaczności.
-
*nuts - ktoś szalony, a także: męskie jajka
**booty - może tu chodzić o łup, jako że tu chodzi o piratów, ale generalnie chodzi o tyłek
***nie byłam pewna jak lepiej to ująć
Barman pyta
O co chodzi z tym sterem w twoich spodniach?
Pirat odpowiada:
Arr! Doprowadza mnie do szału*.
Teraz przepłynąłem przez siedem mórz
Poszukując dziewczyny innej bajki
Kieruję wielkim statkiem
Nazywają mnie Królem Kapitanów
Mam opaskę na oko
Kapelusz kapitana
Kołyszę się jak pirat
Niech mnie kulę biją (1)
Pieprzę cię, aż zrobisz się gibka
Zakręcone działania (2)
Aż będziesz dziurawa
Jak Run DMC - It's Tricky (3)
Tak zainimowany, że nazywajcie mnie Mickey (4)
Pedałuję do medalu
Oczy czerwone jak u diabła
Wznieś białą flagę
Nie doskoczysz mi
Jak arr arr
Dostaję kaszlu jakbym miał SARS (5)
XXX aż uderzę w twój znak
Ahoj!
Ahoj!
Chętnie dołączam się do zabawy
Pieprz się ze mną
A zagram z tobą jak GameBoy (6)
Ninja
Twoja skóra
Wrzucam cię do miksera
Siekam, siekam, siekam
Jestem jebanym piratem
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek**
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
Yo ho
Ha-ha, przepraszam suko
Nie wołałem cię
Płoniemy tak gorąco
Nie możesz nawet uchwycić ognia
Uliczna kreatura, szczur w kapturze?
Dziwadło z tatuażami i rozpieszczony bachor?
Nie. Czekaj, zgadnij znowu
Jestem jebanym piratem
Jestem ponad tobą, jak lubisz, po prostu brutalny.
Okręcie wojenny, słusznie zatonąłeś
Chłopczyku, jak sobie z tym poradzisz?
Czy twój wjazd do portu jest wystarczająco duży dla mojego statku?
To nie jest ruch oceanu
Rozmiar jest rzeczą
Bo nie dostajemy się donikąd
Z tymi jebanymi wodnymi skrzydłami
Byłem bogaczem
Teraz tylko prosto trafiam do kosza (7)
Złote gwiazdy dla moich rymów
Wszyscy chłopcy chcą robić mi loda (8)
Zazdrosne suki zaczynają nienawidzić
Bo to nie one są pieprzone
Ta gra, w którą twierdzą, że grasz
Jest jebaną grą, w której
się ścigam
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłczek
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
Teraz i potem*** mieliśmy nadzieję,
Że gdybyśmy żyli i byli dobrzy
Bóg pozwoliłby nam być piratami
OGNIA!
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
I butelka rumu, jedziemy
Argh!
To mój obowiązek
By zadowolić ten tyłeczek
Yo Ho Ho
To jest życie pirata dla mnie
To jest życie pirata dla mnie
1) Z przetłumaczeniem tego zdania mamy problem, bo może mieć ono kilka znaczeń.
2) Freaky Deaky to stan podwyższenia seksualnego, w którym wykonuje się dziwne, nietypowe lub ekstremalne czynności seksualne.
3) Chodzi o teledysk i piosenkę Run DMC
4) Nie miałam pojęcia jak to przetłumaczyć. Podejrzewam, że chodzi o ludzi w teledysku Run DMC, którzy mieszali karty, aby zakładać się z ludźmi.
5)SARS czyli zespół ciężkiej niewydolności oddechowej.
6)GameBoy, w nawiązaniu do przenośnych, japońskich konsoli
7) Straight Dunkin'. Miałam z tym słowem nie małe problemy. Prawdopodobnie w piosence chodzi o zwykłe szczęście i 'trafianie do celu'. Same straight dunkin' to wrzut do kosza w koszykówce.
8) Nie miałam pomysłu jak przetłumaczyć, dlatego zdecydowałam się na takie zdanie, by był sens. Wiem, że niektóre są niejasne, ale w końcu tyle tu dwuznaczności.
-
*nuts - ktoś szalony, a także: męskie jajka
**booty - może tu chodzić o łup, jako że tu chodzi o piratów, ale generalnie chodzi o tyłek
***nie byłam pewna jak lepiej to ująć
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dahvie Vanity & Jayy Von Monroe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2010 |
Komentarze (2):