Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avenue Q
Popularne teksty
20. Vix.n - Olbrzymy
Avenue Q - The Money Song
The Money Song
Tekst dodał(a): Kama13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Szczur-chan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Szczur-chan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nicky:
Help the homeless!
Help the homeless!
Ooh! Hey Princeton!
Give me a quarter!
Here in my hat!
Come on, Princeton!
It’s as easy as that!
Helping others brings you
Closer to God.
So give me a quarter...
Princeton:
I don’t have any change.
Nicky:
Hmmm....okay.
Give me a dollar.
Princeton:
That’s not what I meant.
Nicky:
Give me a five.
Princeton:
Are you kidding?
Nicky:
The more you give.
The more you get.
That’s being alive!
All I’m asking you
Is to do what
Jesus Christ would do.
He’d give me a quarter,
Why don’t you?
Princeton:
All right, all right, here you go.
Nicky:
Ahh, thanks!
Princeton:
Take care.
Whoa!
Nicky:
What’s the matter?
Princeton:
I feel generous!
I feel compassionate!
Nicky:
You do?
Princeton:
Yeah! I feel like a new person - a good person!
Helping other people out makes you feel fantastic!
Nicky:
That’s what I’ve been trying to tell you-
Princeton:
All this time I’ve been running around thinking
about me, me, me - and where has it gotten me!
I’m gonna do something for someone else!
Nicky:
Me?
Princeton:
No - Kate! I’m going to raise the money to build that
stupid Monster School she’s always talking about!
Give me your money!
Nicky:
What?
Princeton:
I need it for Kate!
Nicky:
I need it to eat!
Princeton:
Come on, Nicky!
Nicky:
Aww, get lost!
Princeton:
It’ll make you feel great!
Nicky:
So would a burger!
Princeton:
When her dream comes true,
It’ll all be partly
Thanks to you
So give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I can’t.
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I need it!
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
Okay, here you go.
Princeton:
Thank you!
Nicky:
Suddenly,
I am feeling
Closer to God.
It’s time to stop begging
It’s time to start giving!
What can I give to Rod?
Something he’ll like so much he’ll take me back.
Ooh, I know! I’ll find him a boyfriend!
Princeton:
That’s the spirit!
Both:
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
Gary Coleman:
Hey boys, what’s the hat for?
Nicky:
Ooh, we’re collecting money!
Princeton:
It’s for Kate! We’re raising money to help build her dream school!
Give us your money!
Nicky:
You’ll be glad that you did!
Gary Coleman:
That’s just what my parents told me
When I was a kid.
Shit.
Nicky:
But giving feels so great...
Gary Coleman:
And I bet it wouldn’t hurt
Your chances with Kate.
Princeton:
Well, that too.
Gary Coleman:
I’ll give you a dollar.
Princeton:
You’re a gentleman
And a scholar.
Christmas Eve:
We so happy! We just exchange all your wedding gifts for cash!
Brian:
Honey, don’t tell THEM that!
Christmas Eve:
We get about 2,000 bucks!
Brian:
Uh, yeah, so - thanks, everybody!
Christmas Eve:
We rich!
Princeton:
Give us your money!
Nicky:
Give us your money!
Gary Coleman:
Give us your goddamn money!
Princeton:
Give us the dough!
Nicky/Gary Coleman
Give us the dough!
Princeton/Nicky/Gary Coleman
We’re raising money
For a Monster School
But we’ve got a ways to go.
Princeton:
Sounds like you’ve
Got money to burn
Nicky:
And it’s not like money
That you had to earn.
Princeton/Nicky/Gary Coleman:
So give us your money -
Christmas Eve:
A monster school?
Brian:
Sounds like a good cause.
Christmas Eve:
Give me your wallet.
Princeton:
Oh my gosh! I don’t know how to thank you guys.
I mean, Kate will be so grateful!
That kind of money is such a great start...
Gary Coleman:
Yeah, $15.
Princeton:
$15?
Christmas Eve:
Every little bit help.
Nicky:
Looks like we’re gonna have to ask MORE people!
All:
Hey!
Give us your money!
All that you’ve got!
Just fork it on over...
Gary Coleman:
Or some puppets
Will get shot!
Princeton:
Hey!
All:
It’s time to pass the hat
Gary Coleman:
And there’s nothing you can do ‘bout that
All:
So give us your money!
Give us your money!
Give us your money!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
Every time you
Do good deeds
You’re also serving
Your own needs.
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you give
To a worthy cause
You’ll feel as jolly
As Santa Clause.
When you help others,
You can’t
Help
Helping yourself!
Help the homeless!
Help the homeless!
Ooh! Hey Princeton!
Give me a quarter!
Here in my hat!
Come on, Princeton!
It’s as easy as that!
Helping others brings you
Closer to God.
So give me a quarter...
Princeton:
I don’t have any change.
Nicky:
Hmmm....okay.
Give me a dollar.
Princeton:
That’s not what I meant.
Nicky:
Give me a five.
Princeton:
Are you kidding?
Nicky:
The more you give.
The more you get.
That’s being alive!
All I’m asking you
Is to do what
Jesus Christ would do.
He’d give me a quarter,
Why don’t you?
Princeton:
All right, all right, here you go.
Nicky:
Ahh, thanks!
Princeton:
Take care.
Whoa!
Nicky:
What’s the matter?
Princeton:
I feel generous!
I feel compassionate!
Nicky:
You do?
Princeton:
Yeah! I feel like a new person - a good person!
Helping other people out makes you feel fantastic!
Nicky:
That’s what I’ve been trying to tell you-
Princeton:
All this time I’ve been running around thinking
about me, me, me - and where has it gotten me!
I’m gonna do something for someone else!
Nicky:
Me?
Princeton:
No - Kate! I’m going to raise the money to build that
stupid Monster School she’s always talking about!
Give me your money!
Nicky:
What?
Princeton:
I need it for Kate!
Nicky:
I need it to eat!
Princeton:
Come on, Nicky!
Nicky:
Aww, get lost!
Princeton:
It’ll make you feel great!
Nicky:
So would a burger!
Princeton:
When her dream comes true,
It’ll all be partly
Thanks to you
So give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I can’t.
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I need it!
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I’d like to, but I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
I can’t! I need it! I’m homeless!
Okay, here you go.
Princeton:
Thank you!
Nicky:
Suddenly,
I am feeling
Closer to God.
It’s time to stop begging
It’s time to start giving!
What can I give to Rod?
Something he’ll like so much he’ll take me back.
Ooh, I know! I’ll find him a boyfriend!
Princeton:
That’s the spirit!
Both:
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
Gary Coleman:
Hey boys, what’s the hat for?
Nicky:
Ooh, we’re collecting money!
Princeton:
It’s for Kate! We’re raising money to help build her dream school!
Give us your money!
Nicky:
You’ll be glad that you did!
Gary Coleman:
That’s just what my parents told me
When I was a kid.
Shit.
Nicky:
But giving feels so great...
Gary Coleman:
And I bet it wouldn’t hurt
Your chances with Kate.
Princeton:
Well, that too.
Gary Coleman:
I’ll give you a dollar.
Princeton:
You’re a gentleman
And a scholar.
Christmas Eve:
We so happy! We just exchange all your wedding gifts for cash!
Brian:
Honey, don’t tell THEM that!
Christmas Eve:
We get about 2,000 bucks!
Brian:
Uh, yeah, so - thanks, everybody!
Christmas Eve:
We rich!
Princeton:
Give us your money!
Nicky:
Give us your money!
Gary Coleman:
Give us your goddamn money!
Princeton:
Give us the dough!
Nicky/Gary Coleman
Give us the dough!
Princeton/Nicky/Gary Coleman
We’re raising money
For a Monster School
But we’ve got a ways to go.
Princeton:
Sounds like you’ve
Got money to burn
Nicky:
And it’s not like money
That you had to earn.
Princeton/Nicky/Gary Coleman:
So give us your money -
Christmas Eve:
A monster school?
Brian:
Sounds like a good cause.
Christmas Eve:
Give me your wallet.
Princeton:
Oh my gosh! I don’t know how to thank you guys.
I mean, Kate will be so grateful!
That kind of money is such a great start...
Gary Coleman:
Yeah, $15.
Princeton:
$15?
Christmas Eve:
Every little bit help.
Nicky:
Looks like we’re gonna have to ask MORE people!
All:
Hey!
Give us your money!
All that you’ve got!
Just fork it on over...
Gary Coleman:
Or some puppets
Will get shot!
Princeton:
Hey!
All:
It’s time to pass the hat
Gary Coleman:
And there’s nothing you can do ‘bout that
All:
So give us your money!
Give us your money!
Give us your money!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you help others,
You can’t help helping yourself!
Every time you
Do good deeds
You’re also serving
Your own needs.
When you help others,
You can’t help helping yourself!
When you give
To a worthy cause
You’ll feel as jolly
As Santa Clause.
When you help others,
You can’t
Help
Helping yourself!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNicky:
Pomóż bezdomnemu!
Pomóż bezdomnemu!
O! Cześć Princeton!
Daj mi ćwierćdolarówkę!
Tu, do kapelusza!
No dalej, Princeton!
To przecież proste!
Pomaganie innym wznosi
Bliżej Boga.
Więc daj mi ćwierćdolarówkę...
Princeton:
Nie mam żadnych drobnych.
Nicky:
Hmmm....w porządku.
To daj mi dolara.
Princeton:
Nie to miałem na myśli.
Nicky:
Daj mi piątaka.
Princeton:
Żartujesz sobie?
Nicky:
Im więcej dajesz.
Tym więcej dostajesz.
Takie jest życie!
Proszę cię tylko
byś zrobił
co zrobiłby Jezus Chrystus.
On dałby mi ćwierćdolarówkę,
Dlaczego ty nie?
Princeton:
Dobrze, już dobrze, proszę.
Nicky:
O, dzięki!
Princeton:
Trzymaj się.
Ooo!
Nicky:
Co się stało?
Princeton:
Czuję się hojny!
Czuję się szlachetny!
Nicky:
Naprawdę?
Princeton:
Tak! Czuję się jak nowa osoba - dobra osoba!
Pomaganie innym ludziom sprawia, że czujesz się fantastycznie!
Nicky:
To właśnie starałem się tobie powiedzieć-
Princeton:
Przez cały ten czas biegałem myśląc jedynie
o sobie, tylko ja, ja, ja - i gdzie mnie to doprowadziło!
Mam zamiar zrobić coś dla kogoś innego!
Nicky:
Dla mnie?
Princeton:
Nie - dla Kate! Mam zamiar zebrać pieniądze na budowę tej głupiej Potwornej Szkoły, o której ciągle mówi!
Daj mi swoje pieniądze!
Nicky:
Co?
Princeton:
Potrzebuję ich dla Kate!
Nicky:
Potrzebuję ich na jedzenie!
Princeton:
No dalej, Nicky!
Nicky:
Weź, spadaj!
Princeton:
To sprawi, że poczujesz się świetnie!
Nicky:
To samo sprawiłby hamburger!
Princeton:
Kiedy jej marzenie się spełni,
Po części będzie to
Twoją zasługą
Więc daj mi swoje pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale nie mogę.
Princeton:
Daj mi pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale potrzebuję ich!
Princeton:
Daj mi pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale jestem bezdomnym!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Dobra, masz.
Princeton:
Dziękuję!
Nicky:
Nagle
Poczułem się
Bliżej Boga.
Nadszedł czas, aby przestać żebrać
Nadszedł czas, aby zacząć dawać!
Co mogę dać Rodowi?
Coś, co polubi bardzo i sprawi, że pozwoli mi wrócić.
Och, wiem! Znajdę mu chłopaka!
Princeton:
To jest pozytywny duch!
Obaj:
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Gary Coleman:
Hej chłopcy, o co chodzi z tym kapeluszem?
Nicky:
Och, zbieramy pieniądze!
Princeton:
To dla Kate! Zbieramy pieniądze na budowę jej wymarzonej szkoły!
Daj nam swoje pieniądze!
Nicky:
Będziesz zadowolony, że zrobisz to!
Gary Coleman (popularny przed laty aktor dziecięcy):
To właśnie rodzice mówili mi
Kiedy byłem dzieckiem.
Cholera.
Nicky:
Ale dając czujesz się tak dobrze...
Gary Coleman:
I założę się, że nie zaszkodzi to też
Twoim szansom u Kate.
Princeton:
No cóż, to też.
Gary Coleman:
Dam ci dolara.
Princeton:
Jesteś szlachetnym i prawym człowiekiem.
Christmas Eve:
Jesteśmy bardzo szczęśliwi! Właśnie wymieniliśmy wszystkie prezenty ślubne od was na gotówkę!
Brian:
Kochanie, nie mów IM tego!
Christmas Eve:
Dostaliśmy około 2000 dolarów!
Brian:
Yy, tak, więc - dzięki, wszystkim!
Christmas Eve:
Jesteśmy bogaci!
Princeton:
Daj nam swoje pieniądze!
Nicky:
Daj nam swoje pieniądze!
Gary Coleman:
Daj nam swoje cholerne pieniądze!
Princeton:
Daj nam forsę!
Nicky / Gary Coleman:
Daj nam forsę!
Princeton / Nicky / Gary Coleman
Zbieramy pieniądze
Na Potworną Szkołę
Ale jeszcze sporo nam brakuje.
Princeton:
A wygląda na to, że
Macie akurat pieniądze do wydania
Nicky:
I to nie są pieniądze
Które mieliście zarobić.
Princeton / Nicky / Gary Coleman:
Więc dajcie nam swoje pieniądze -
Christmas Eve:
Potworna szkoła??
Brian:
Brzmi jak dobry powód.
Christmas Eve:
Daj mi swój portfel.
Princeton:
O mój Boże! Nie wiem jak wam dziękować.
To znaczy, Kate będzie bardzo wdzięczna!
Takie pieniądze to dobry początek ...
Gary Coleman:
Tak, 15 dolarów.
Princeton:
15 dolarów?
Christmas Eve:
Każdy grosz się liczy.
Nicky:
Wygląda na to, że będziemy musieli poprosić WIĘCEJ ludzi!
Wszyscy (łamiąc czwartą ścianę):
Hej!
Dajcie nam swoje pieniądze!
Wszystko, co macie!
I podawajcie dalej [kapelusz]
Gary Coleman:
Albo kilka kukiełek
zostanie zastrzelonych
Princeton:
Hej!
Wszystkie:
Nadszedł czas krążącego kapelusza
Gary Coleman:
I bez żadnych wymówek
Wszystkie:
Więc dawajcie nam swoje pieniądze!
Daj nam swoje pieniądze!
Daj nam swoje pieniądze!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Za każdym razem kiedy
Robisz dobre uczynki
Przysługujesz się
Samemu sobie.
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Kiedy wspomożesz
Szczytny cel
Poczujesz się radosny
Jak Święty Mikołaj.
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Pomóż bezdomnemu!
Pomóż bezdomnemu!
O! Cześć Princeton!
Daj mi ćwierćdolarówkę!
Tu, do kapelusza!
No dalej, Princeton!
To przecież proste!
Pomaganie innym wznosi
Bliżej Boga.
Więc daj mi ćwierćdolarówkę...
Princeton:
Nie mam żadnych drobnych.
Nicky:
Hmmm....w porządku.
To daj mi dolara.
Princeton:
Nie to miałem na myśli.
Nicky:
Daj mi piątaka.
Princeton:
Żartujesz sobie?
Nicky:
Im więcej dajesz.
Tym więcej dostajesz.
Takie jest życie!
Proszę cię tylko
byś zrobił
co zrobiłby Jezus Chrystus.
On dałby mi ćwierćdolarówkę,
Dlaczego ty nie?
Princeton:
Dobrze, już dobrze, proszę.
Nicky:
O, dzięki!
Princeton:
Trzymaj się.
Ooo!
Nicky:
Co się stało?
Princeton:
Czuję się hojny!
Czuję się szlachetny!
Nicky:
Naprawdę?
Princeton:
Tak! Czuję się jak nowa osoba - dobra osoba!
Pomaganie innym ludziom sprawia, że czujesz się fantastycznie!
Nicky:
To właśnie starałem się tobie powiedzieć-
Princeton:
Przez cały ten czas biegałem myśląc jedynie
o sobie, tylko ja, ja, ja - i gdzie mnie to doprowadziło!
Mam zamiar zrobić coś dla kogoś innego!
Nicky:
Dla mnie?
Princeton:
Nie - dla Kate! Mam zamiar zebrać pieniądze na budowę tej głupiej Potwornej Szkoły, o której ciągle mówi!
Daj mi swoje pieniądze!
Nicky:
Co?
Princeton:
Potrzebuję ich dla Kate!
Nicky:
Potrzebuję ich na jedzenie!
Princeton:
No dalej, Nicky!
Nicky:
Weź, spadaj!
Princeton:
To sprawi, że poczujesz się świetnie!
Nicky:
To samo sprawiłby hamburger!
Princeton:
Kiedy jej marzenie się spełni,
Po części będzie to
Twoją zasługą
Więc daj mi swoje pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale nie mogę.
Princeton:
Daj mi pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale potrzebuję ich!
Princeton:
Daj mi pieniądze!
Nicky:
Chciałbym, ale jestem bezdomnym!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Nie mogę! Potrzebuję ich! Jestem bezdomny!
Dobra, masz.
Princeton:
Dziękuję!
Nicky:
Nagle
Poczułem się
Bliżej Boga.
Nadszedł czas, aby przestać żebrać
Nadszedł czas, aby zacząć dawać!
Co mogę dać Rodowi?
Coś, co polubi bardzo i sprawi, że pozwoli mi wrócić.
Och, wiem! Znajdę mu chłopaka!
Princeton:
To jest pozytywny duch!
Obaj:
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Gary Coleman:
Hej chłopcy, o co chodzi z tym kapeluszem?
Nicky:
Och, zbieramy pieniądze!
Princeton:
To dla Kate! Zbieramy pieniądze na budowę jej wymarzonej szkoły!
Daj nam swoje pieniądze!
Nicky:
Będziesz zadowolony, że zrobisz to!
Gary Coleman (popularny przed laty aktor dziecięcy):
To właśnie rodzice mówili mi
Kiedy byłem dzieckiem.
Cholera.
Nicky:
Ale dając czujesz się tak dobrze...
Gary Coleman:
I założę się, że nie zaszkodzi to też
Twoim szansom u Kate.
Princeton:
No cóż, to też.
Gary Coleman:
Dam ci dolara.
Princeton:
Jesteś szlachetnym i prawym człowiekiem.
Christmas Eve:
Jesteśmy bardzo szczęśliwi! Właśnie wymieniliśmy wszystkie prezenty ślubne od was na gotówkę!
Brian:
Kochanie, nie mów IM tego!
Christmas Eve:
Dostaliśmy około 2000 dolarów!
Brian:
Yy, tak, więc - dzięki, wszystkim!
Christmas Eve:
Jesteśmy bogaci!
Princeton:
Daj nam swoje pieniądze!
Nicky:
Daj nam swoje pieniądze!
Gary Coleman:
Daj nam swoje cholerne pieniądze!
Princeton:
Daj nam forsę!
Nicky / Gary Coleman:
Daj nam forsę!
Princeton / Nicky / Gary Coleman
Zbieramy pieniądze
Na Potworną Szkołę
Ale jeszcze sporo nam brakuje.
Princeton:
A wygląda na to, że
Macie akurat pieniądze do wydania
Nicky:
I to nie są pieniądze
Które mieliście zarobić.
Princeton / Nicky / Gary Coleman:
Więc dajcie nam swoje pieniądze -
Christmas Eve:
Potworna szkoła??
Brian:
Brzmi jak dobry powód.
Christmas Eve:
Daj mi swój portfel.
Princeton:
O mój Boże! Nie wiem jak wam dziękować.
To znaczy, Kate będzie bardzo wdzięczna!
Takie pieniądze to dobry początek ...
Gary Coleman:
Tak, 15 dolarów.
Princeton:
15 dolarów?
Christmas Eve:
Każdy grosz się liczy.
Nicky:
Wygląda na to, że będziemy musieli poprosić WIĘCEJ ludzi!
Wszyscy (łamiąc czwartą ścianę):
Hej!
Dajcie nam swoje pieniądze!
Wszystko, co macie!
I podawajcie dalej [kapelusz]
Gary Coleman:
Albo kilka kukiełek
zostanie zastrzelonych
Princeton:
Hej!
Wszystkie:
Nadszedł czas krążącego kapelusza
Gary Coleman:
I bez żadnych wymówek
Wszystkie:
Więc dawajcie nam swoje pieniądze!
Daj nam swoje pieniądze!
Daj nam swoje pieniądze!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Za każdym razem kiedy
Robisz dobre uczynki
Przysługujesz się
Samemu sobie.
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Kiedy wspomożesz
Szczytny cel
Poczujesz się radosny
Jak Święty Mikołaj.
Pomagając innym,
Przy okazji pomagasz też sobie!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):