Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Antonela Doko
Popularne teksty
12. K.Pi - Kły
Antonela Doko - Sreca
Sreca
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sreca
sto je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
njegov dah na licu mom
Sreca
njegov korak, njegov glas
njezni poljupci kroz noc
sasvim jednostavno, on
On je sve sto trazim jos
od zivota sada svog
Jer s njim dozivjela sam sve
sve o cemu djevojka tek sanja
iz prica drugih ljudi, to je sve
sto zivot moze da ti da
al' on je znak jednog vjecnog sna
Sreca
njegov obraz pored mog
samo za njeg' stvoren dom
(samo za njeg' stvoren dom)
sasvim jednostavno, on
Pa-ra-ra-pa
pa-ra-ra-pa
pa-ra-pa
On u meni zivi tu
kao kucaj srca mog
Ma kakav bio, on je moj
sa bezbroj svojih sitnih mana
kad svoju srecu nadjes, onda znaj
pletu se svi u zivot tvoj
Ma, stogod rekli sad
on ce ostat' moj, uhu
Sreca
on je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
(to je svaki susret s njim)
njegov dah na licu mom
(Sreca) Sreca
(sto je sreca) sada znam
(sreca) sada znam (sto je sreca)
sto je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
njegov dah na licu mom
Sreca
njegov korak, njegov glas
njezni poljupci kroz noc
sasvim jednostavno, on
On je sve sto trazim jos
od zivota sada svog
Jer s njim dozivjela sam sve
sve o cemu djevojka tek sanja
iz prica drugih ljudi, to je sve
sto zivot moze da ti da
al' on je znak jednog vjecnog sna
Sreca
njegov obraz pored mog
samo za njeg' stvoren dom
(samo za njeg' stvoren dom)
sasvim jednostavno, on
Pa-ra-ra-pa
pa-ra-ra-pa
pa-ra-pa
On u meni zivi tu
kao kucaj srca mog
Ma kakav bio, on je moj
sa bezbroj svojih sitnih mana
kad svoju srecu nadjes, onda znaj
pletu se svi u zivot tvoj
Ma, stogod rekli sad
on ce ostat' moj, uhu
Sreca
on je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
(to je svaki susret s njim)
njegov dah na licu mom
(Sreca) Sreca
(sto je sreca) sada znam
(sreca) sada znam (sto je sreca)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzczęście? Czym jest szczęście teraz wiem.
To każde z nim spotkanie,
jego oddech na mej twarzy.
Szczęście? Jego krok, jego głos,
czułe, nocne pocałunki…
całkiem po prostu – on.
On jest wszystkim, czego jeszcze
pragnę od swojego życia.
Bo z nim przeżyłam wszystko,
wszystko, o czym śni dziewczyna…
jak mówią inni, to wszystko,
co życie może ci dać…
Niby kawałek snu, jednego wiecznego snu.
Szczęście? Jego policzek przy moim,
dla niego tylko stworzony dom…
Całkiem po prostu – on.
On żyje we mnie, niby bicie mego serca.
Jaki by nie był, on jest mój,
z bezlikiem swoich drobnych wad.
Gdy swoje szczęście znajdziesz, wtedy wiedz,
wszyscy mieszają się do twego życia…
Lecz czego by nie powiedzieli, on pozostanie mój.
Szczęście? Czym jest szczęście teraz wiem.
To każde z nim spotkanie,
jego oddech na mej twarzy.
Moje szczęście, to jest on.
Całkiem po prostu – on.
tłumaczenie od: @blesav
[tekstowo.pl/piosenka,josipa_lisac,sreca.html]
To każde z nim spotkanie,
jego oddech na mej twarzy.
Szczęście? Jego krok, jego głos,
czułe, nocne pocałunki…
całkiem po prostu – on.
On jest wszystkim, czego jeszcze
pragnę od swojego życia.
Bo z nim przeżyłam wszystko,
wszystko, o czym śni dziewczyna…
jak mówią inni, to wszystko,
co życie może ci dać…
Niby kawałek snu, jednego wiecznego snu.
Szczęście? Jego policzek przy moim,
dla niego tylko stworzony dom…
Całkiem po prostu – on.
On żyje we mnie, niby bicie mego serca.
Jaki by nie był, on jest mój,
z bezlikiem swoich drobnych wad.
Gdy swoje szczęście znajdziesz, wtedy wiedz,
wszyscy mieszają się do twego życia…
Lecz czego by nie powiedzieli, on pozostanie mój.
Szczęście? Czym jest szczęście teraz wiem.
To każde z nim spotkanie,
jego oddech na mej twarzy.
Moje szczęście, to jest on.
Całkiem po prostu – on.
tłumaczenie od: @blesav
[tekstowo.pl/piosenka,josipa_lisac,sreca.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ivica Krajač Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Karlo Metikoš |
| Rok wydania: |
oryginał: 1973, ten cover: 2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Josipa Lisac |
| Covery: |
Antonela Doko |
| Płyty: |
Zimzeleno A Novo |
Komentarze (0):