Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ania Dąbrowska
Popularne teksty
Ania Dąbrowska - Suicide Is Painless
Suicide Is Painless
Tekst dodał(a): martynka1416
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yvvone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Anifanka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger watch it grin, but
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied 'oh why ask me?'
And suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
and you can do the same thing if you please
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger watch it grin, but
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied 'oh why ask me?'
And suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
and you can do the same thing if you please
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoprzez poranną mgłę widzę
Przyszłość
Cierpienia, które przede mną ukryto
Zdaję sobie z tego sprawę i widzę
że samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Niełatwo grać w grę zwaną życiem
w końcu i tak ją przegram.
Któregoś dnia położę przerywającą kartę
I tyle w temacie
Samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Ostrze czasu przeszyje naszą skórę
I na początku nie będzie bolało
Ale z czasem wszystko się zmieni
Ból urośnie silniejszy, patrz jak się z ciebie śmieje, ale
Samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Któregoś razu odważny człowiek spytał mnie
Czy umiem odpowiedzieć na kluczowe pytanie
Być albo nie być
Odpowiedziałem - „czemu pytasz mnie”?
A samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
I ty możesz zrobić to samo, jeśli tylko ci się podoba.
Przyszłość
Cierpienia, które przede mną ukryto
Zdaję sobie z tego sprawę i widzę
że samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Niełatwo grać w grę zwaną życiem
w końcu i tak ją przegram.
Któregoś dnia położę przerywającą kartę
I tyle w temacie
Samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Ostrze czasu przeszyje naszą skórę
I na początku nie będzie bolało
Ale z czasem wszystko się zmieni
Ból urośnie silniejszy, patrz jak się z ciebie śmieje, ale
Samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
Któregoś razu odważny człowiek spytał mnie
Czy umiem odpowiedzieć na kluczowe pytanie
Być albo nie być
Odpowiedziałem - „czemu pytasz mnie”?
A samobójstwo jest bezbolesne
Przynosi zmiany
I jeśli tylko zechcę mogę to zrobić lub nie
I ty możesz zrobić to samo, jeśli tylko ci się podoba.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Altman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Johnny Mandel |
| Rok wydania: |
1969 (original), 2010 (this cover) |
| Wykonanie oryginalne: |
Johnny Mandel |
| Covery: |
Grady Tate (1970), Lasse "Sulan" Skoglund, Roffe Staads orkester (1973), Ania (2010) |
| Płyty: |
Suicide Is Painless (Single, 2010), Ania - Ania Movie (CD-LP, 2010). |
| Ciekawostki: |
Piosenka doczekała się ponad 110 coverów. |
Komentarze (2):
szpada czasu przebije naszą skórę
z początku to nie boli
ale z czasem wszystko się obróci
ból urośnie silniejszy, patrz na ten (jego) uśmiech.
Brzmi głupio ale ma trochę sensu :)
"The game of life is hard to play I'm gonna lose it anyway" -->
"Gra w życie jest trudna, w końcu i tak ją przegram."