Alice In Chains - Would?

@Mdrive747: to nie próbuj heroiny...

@fleshdrone:

Fajna interpretacja.
Odnośnie tego co napisałeś: "...zdaje mi się że główny nacisk tego tekstu jest położony na wzbudzenie empatii, czyli dosłownie postawienie się na miejscu osoby uzależnionej od narkotyków, a nie wyłącznie oceniania...".

Troszkę informacji na temat powstania piosenki i jej sensu można znaleźć na stronie:
https://www.songfacts.com/facts/alice-in-chains/would
Zwłaszcza trzeci akapit, gdzie autor wprost pisze, co myśli o ocenianiu jednych ludzi przez drugich.

Moim zdaniem, autor tekstu czuje się odpowiedzialny za śmierć kolegi. Razem brali narkotyki, potem ich drogi się rozeszły, kumpel przedawkował i umarł, a autor został ze swoimi myślami sam i zastanawia się, czy gdyby ich drogi się nie rozeszły, to kumpel by żył.

Pozdrawiam

Pozwolę sobie dodać swoje tłumaczenie/interpretację. Generalnie zdaje mi się że główny nacisk tego tekstu jest położony na wzbudzenie empatii, czyli dosłownie postawienie się na miejscu osoby uzależnionej od narkotyków, a nie wyłącznie oceniania.
__________________________________________________________
Znasz mnie jako zrujnowanego przez mojego mistrza,
Nauczy cię on jak dziecko miłować od tej pory

I znów wpadam w nurt powodzi,
Znowu ta sama, stara podróż
Popełniłem duży błąd,
Spróbuj spojrzeć na to z mojej strony

Dryfujące ciało, całkowite opustoszenie
Latanie, to jeszcze niezupełnie to wrażenie

I znowu w nurt powodzi,
Znowu ta sama, stara podróż
Popełniłem duży błąd,
Spróbuj spojrzeć na to z mojej strony

Czy nie mam racji? Czy za daleko odpłynąłem żeby do ciebie dotrzeć?
Czy odszedłem? I zostawiłem cię tu samego?
Czy nie mam racji? Czy za daleko odpłynąłem żeby do ciebie dotrzeć?
Czy odszedłem? I zostawiłem cię tu samego?
Jeżeli ja to zrobiłem, to czy mógłbyś i ty?

@leo987: Świetne! Oddaje sens i jest na prawdę po polsku!

Spójrz na mnie, jestem uzależniony od narkotyków.
Od chwili, gdy jako dzieciak wziąłem je pierwszy raz.

Znowu odpływam na haju.
Jak zawsze w ten sam sposób.
Tak więc popełniłem duży błąd
Chcąc osobiście przekonać się jak działają narkotyki.

Bezwładnie unoszące się ciało to jedynie ucieczka.
Ulotna, niedokończona myśl.

Znowu odpływam na haju.
Jak zawsze w ten sam sposób.
Tak więc popełniłem duży błąd
Chcąc osobiście przekonać się jak działają narkotyki.

Czy źle zrobiłem? Czy zaszedłem już tak daleko, że nie ma dla mnie odwrotu?
Czy odszedłem zostawiając Cię tu samego?
Jeżeli ja byłem w stanie tak postąpić, czy Ty także potrafiłbyś uczynić to samo?

Skomentować swoje tłumaczenie sprzed 6 lat lat - no, trochę komiczne, ale słowo zobowiązuje.
"Ojciec" nie odnosi się do Boga, ale do archetypu zakłamanej ojcowskiej figury, samozwańczego autorytetu. W tłumaczeniach nie ma mowy o "mechanicznym" przekładzie - master to oczywiście mistrz, ale ten termin nie przywodzi na myśl wychowywania, a raczej szkolenie w jakimś rzemiośle / sztuce. "Kształcenie (uczenie) na kochające dziecko" kojarzy się raczej z motywem rodzica (okej, można uznać rodzic = mistrz odnośnie tego, jak się powinno żyć - ale jak to niby zgrabnie przetłumaczyć?), tyle że w tym przypadku nie mamy do czynienia z kimś konkretnym, a właśnie - pewnym toposem, pojęciem o wysokim stopniu ogólności, ale bardzo istotnym dla narratora - stąd właśnie ta wielka litera. Pierwsze wersy zawierają się w pewną klamrę z ostatnimi i tak tworzy się teza: lepiej już być tym narkoman... no, "kosmonautą", niż hipokrytą.

Ja przerobiłabym pierwszy wers: "Oto ja, złamany przez mistrza". Dlaczego przez Ojca - w domyśle Stwórcę? Nic na to nie wskazuje, ale nie będę ingerować w i tak niezłe tłumaczenie :)

Lan w tym teledysku śmiesznie wygląda pod światło :D Bo ta "koza" jest dziwna xD

Pierwszy raz tą piosenkę usłyszałam jakieś 15 lat temu w Rock radiu (tym pierwszym z audycjami muzycznymi z prawdziwego zdarzenia). Od tamtej pory nie mogę się od niej uwolnić. Totalnie mną zawładnęła.

Ta piosenka potrafi brzmieć w głowie przez kilka, kilkanaście dni.

Miazga. Jerry gienialnie pisze piosenki

jak słucham tą piosenkę to mi się flaki wywracają

Winszuje tłumaczenia, naprawdę , w mojej opinii nie można tego było ubrać w lepsze słowa ! Oczywiście tym bardziej podziwiam oryginalny tekst , mistrzowski .

Ja pobrałem z "Zatoki piratów" (nie wiem czy tu można pisać prawdziwą nazwę), a napisy Napiprojekt. Nie wiem niestety, gdzie mozna obejrzec online, aha na Allegro też ten film jest na DVD.

@woytek007
a wiesz gdzie można obejrzeć ten film online ? Bo ja już od dłuższego czasu chcę go zobaczyć, ale jakoś nie mogę go nigdzie znaleźć -.-

Od usłyszenia tego utworu zaczęła się moja przygoda z Alice in Chains. Pamiętam jak dziś kiedy usłyszałem ten kawałek w MTV (wtedy jeszcze dało sie tą telewizje oglądać) , był rok 1992r. Utwór promował film "Singles" - "Samotnicy" (btw. polecam filmik naprawdę fajne kino obyczajowe z wplecionym motywem muzycznym nurtu grunge w Seattle, grają w nim dwa kawałki AiC oraz wystepuje Eddie Wedder i Jeff Ament jako członkowie zespołu Citizen Dick, lol ) .
Tak dla ciekawości utwór "Would?" napisał Jerry Cantrell dla upamiętnienia zbyt wcześnie zmarłego wokalisty Mother Love Bone, Andrew Wood'a. (Płyta "Temple of the dog"została wydana na cześć A.Wooda).

Jak ja kocham tę piosenkę i ten zespół zresztą też.

zapraszam na stronę poświęconą Alice in Chains na facebooku :) https://www.facebook.com/keepcalmandbleedthefreak?ref=hl

uzależnia <3