Teksty piosenek > A > Alejandro Sanz > Cuando Nadie me ve
2 433 405 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 492 oczekujących

Alejandro Sanz - Cuando Nadie me ve

Cuando Nadie me ve

Cuando Nadie me ve

Tekst dodał(a): espana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): inesita91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): asiarbd Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1 - a veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro trás puertas abiertas
A veces te cuento porqu? este silencio
Y es que a veces soy tuyo
Y a veces del viento

A veces de un hilo, y a veces de un ciento
Y hay veces mi vida, te juro que pienso
¯por qu? es tan difícil sentir como siento?
Sentir como siento que sea difícil

A veces te miro, y a veces me dejas
Me prestas tus alas, revisas tus huellas
A veces por todo aunque nunca me falles
A veces soy tuyo y a veces de nadie

A veces te juro de veras que siento
No darte la vida entera, darte solo esos momentos
¯porque es tan difícil? , vivir solo es eso
Vivir solo es eso, ¿por que es tan dificil?

1 - cuando nadie me ve
Puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
Pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve
No me limita la piel

2 - cuando nadie me ve
Puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve

(repetir 1)

Te escribo desde los dentros
De mi propia existencia
Donde nacen las ansias, la infinita esencia
Hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
Y hay cosas tan mias pero es que yo no las veo

Supongo que pienso que yo no las tengo
Vertiendo mi vida se enciende los versos
Que a oscuras te puedo lo siento no cierto
No enciendas las luces que tengo desnudos
El alma y el cuerpo
(repetir 2...)

Cuando nadie me ve
Puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
Puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
No me limita el piel...

Cuando nadie me ve
(repetir 1)

A veces del viento
Y a veces del tiempo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
czasem się unoszę robię tysiąc kółek
czasami zamykam się za zamkniętymi drzwiami
czasami opowiadam Ci dlatego że ta cisza
i czasami jestem twój
a czasami wiatru

czasami nitka a czasami sto
i czasem moje życie obiecuje ci że myśle
dlaczego jest tak trudno czuć to co czuje
czuć tak jak czuje żę jest trudno

czasami na ciebie patrze a czasami mnie zostawiasz
pożyczasz mi twoje skrzydła przeglądasz swoje ślady
czasami przez to wszystko chociaż nigdy mnie nie zawodzisz
czasami jestem twój a czasami niczyj

czasami obiecuje ci na prawdę że czuje
by nie dać ci całego życia dać ci tylko te chwile
dlaczego jest tak trudno żyć tylko tyle
żyć tylko tyle dlaczego jest tak trudno

kiedy nikt mnie nie widzie
mogę być albo nie być
kiedy nikt mnie nie widzi
wywracam świat do góry nogami
kiedy nikt mnie nie widzi
nie ogranicza mnie skóra

kiedy nikt mnie nie widzi
mogę być albo nie być
kiedy nikt mnie nie widzi

(powtórka 1)

piszę do ciebie ze środka
z mojej własnej egzystencji
gdzie rodzą się pragnienia, nieskończona esencja
są takie rzeczy bardzo twoje których nie rozumiem
i są rzeczy tak moje ale w sumie to ich nie widzę

przypuszczam że myśle że ja ich nie posiadam
wylewając moje życie zapalają się wiersze
a po ciemku mogę cię, przykro mi nie to nie prawda
nie zapalaj świateł bo obnażyłem
duszę i ciało
(powtórka 2)

kiedy nikt mnie nie widzie
moge być albo nie być
kiedy nikt mnie nie widzi
wywracam świat do góry nogami
kiedy nikt mnie nie widzi
nie ogranicza mnie skóra

kiedy nikt mnie nie widzi
(powtórka 1)

czasami wiatru
a czasami czasu

Historia edycji tłumaczenia

Covery:

Darío Lazarte

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

szopeniak 27 lutego 2013 21:42
(+1)
Tekst przetłumaczony zbyt dosłownie słowo w słowo, dlatego pozbawiony jest sensu i treści.
Czasami trzeba używać zamienników, interpretować.

tekstowo.pl
2 433 405 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 492 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności