Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alan Walker
Alan Walker - Faded
Faded
Tekst dodał(a): idzi002
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): idzi002
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): miriam8
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You were the shadow to my light
Did you feel us
Another start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alight
Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?
Was it all in my fantasy?
Where are you now?
Were you only imaginary?
Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
So lost
I'm faded
These shallow waters,
never met what I needed
I'm letting go a deeper dive
Eternal silence of the sea I'm breathing
Alive
Where are you now?
Under the bright
But faded lights
You set my heart on fire
Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
So lost
I'm faded
Songwriters: Alan Walker / Anders Froen / Gunnar Greve / Jesper Borgen
Did you feel us
Another start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alight
Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?
Was it all in my fantasy?
Where are you now?
Were you only imaginary?
Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
So lost
I'm faded
These shallow waters,
never met what I needed
I'm letting go a deeper dive
Eternal silence of the sea I'm breathing
Alive
Where are you now?
Under the bright
But faded lights
You set my heart on fire
Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
So lost
I'm faded
Songwriters: Alan Walker / Anders Froen / Gunnar Greve / Jesper Borgen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByłeś cieniem dla mojego blasku
Czy czułeś nas?
Kolejny początek
Zanikłeś
Obawiam się, że nasz cel jest poza zasięgiem
Chcę zobaczyć nas
Rozświetlonych
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Czy to wszystko było w mojej fantazji?
Gdzie teraz jesteś?
Czy byłeś tylko moim urojeniem?
Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza
Na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie
Jestem wyblakła
Taka zagubiona
Jestem wyblakła
Te płytkie wody
Nigdy nie spotkały tego, czego potrzebowałam
Głęboko nurkuję
Odwieczna cisza morza oddycham
Żyję
Gdzie teraz jesteś?
Poniżej jasnych
Lecz wyblakłych świateł
Rozpaliłeś ogień w moim sercu
Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie.
Jestem wyblakła
Wygasła
Taka zagubiona
Wyblakła
Wygasła
*Atlantyda - mityczna zatopiona kraina, szczęśliwy raj
Czy czułeś nas?
Kolejny początek
Zanikłeś
Obawiam się, że nasz cel jest poza zasięgiem
Chcę zobaczyć nas
Rozświetlonych
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Czy to wszystko było w mojej fantazji?
Gdzie teraz jesteś?
Czy byłeś tylko moim urojeniem?
Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza
Na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie
Jestem wyblakła
Taka zagubiona
Jestem wyblakła
Te płytkie wody
Nigdy nie spotkały tego, czego potrzebowałam
Głęboko nurkuję
Odwieczna cisza morza oddycham
Żyję
Gdzie teraz jesteś?
Poniżej jasnych
Lecz wyblakłych świateł
Rozpaliłeś ogień w moim sercu
Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie.
Jestem wyblakła
Wygasła
Taka zagubiona
Wyblakła
Wygasła
*Atlantyda - mityczna zatopiona kraina, szczęśliwy raj
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Walker, Anders, Frøen, Gunnar Greve, Jesper Borgen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alan Walker, Jesper Borgen, Mood Melodies |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alan Walker, Iselin Solheim |
| Covery: |
Bars & Melody, Sara Farell, Aili Teigmo, AnyArt, Osias, Darius & Finlay, Mich, Kuba Te, Marvine Divine, Salazar Pakyo, Two Ways, Tiesto, Jan Stosur & Oliwia Król |
| Płyty: |
Different World |
| Ciekawostki: |
Pierwsza wersja piosenki wyszła w 2014 roku pt. "Fade". Powyższa jest wersją drugą, zmienioną z dodanym wokalem Iselin Solheim. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (96):
https://www.youtube.com/watch?v=7JrNDcTStfU
Zapraszam do posłuchania ''FADED" w moim wykonaniu :https://www.youtube.com/watch?v=lIRS7wiMEdg .
Mam nadzieję ,że wam się spodoba...Pozdrawiam wszystkich ! :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tłumaczenie tej to już praca zbiorowa? A może było 5-8 bubli i dopiero jedna osoba stanęła na wysokości zadania (ostatnia poprawiała Julli11) ^^
I jeszcze jedno; "faded" to raczej przymiotnik (ze względu na -ed).
A co do tego, co to znaczy; mam mieszane uczucia, mogłoby to być więdnięcie ale "to be faded" + Urban Dictionary mówi raczej o ogólnym rodzaju odurzenia. A i monstersy inside of me trochę to odurzenie mogą potwierdzać ^^
PS. Mimo, że robię akapity enterami to... nie robię :(
Pokaż powiązany komentarz ↓
zwrot FADE ma chyba z 20 znaczeń
i tak:
YOU FADE AWAY - zniknąłeś - w sensie, że porzuciłeś
i :
I'M FADED - więdnę - w sensie, że więdnie z tęsknoty po porzuceniu
SO LOST I'M FADED - potwierdza powyższe -> SO LOST = porzucona, zapomniana więdnę
THE MONSTERS RUNNING WILD INSIDE OF ME - potwory dziko szleją we mnie - z powodu porzucenia i tęsknoty
ludzie zastanówcie się jak tłumaczycie, nie liczy się dosłowność słownika, tylko to co ma do przekazania podmiot liryczny, znowu ktoś dostał punkty za tłumacza internetowego...