Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Adele
Popularne teksty
16. Ruga - Wariatka
Adele - Make You Feel My Love
Make You Feel My Love
Tekst dodał(a): Fiołeczek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): VanessaLorca
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Adele - Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I could make you happy make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I could make you happy make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Adele - Make You Feel My Love
Pokaż tłumaczenieKiedy deszcz dmie Ci w twarz
A cały świat przyczepia się do Ciebie
Mogłabym zaoferować Ci ciepły uścisk
Byś poczuł moją miłość
Kiedy pojawiają się wieczorne cienie i gwiazdy
I nie ma nikogo, kto otarłby Ci łzy
Ja mogłabym trzymać Cię milion lat
Byś poczuł moją miłość
Wiem, że jesteś jeszcze niezdecydowany
Ale ja nigdy bym Cię nie skrzywdziła
Wiem to od chwili, w której się poznaliśmy
I nie ma wątpliwości w mym umyśle gdzie Twoje miejsce
Mogłabym być głodna, posiniaczona
Mogłabym czołgać się po ulicy
Nie, nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Byś poczuł moją miłość
Burze szaleją na falującym morzu
I na autostradzie żalu
Choć wiatry zmian miotają się dziko i swobodnie
Ty wciąż nic nie widzisz jak ja
Mogłabym Cię uszczęśliwić, spełnić Twoje marzenia
Nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Pójdę dla Ciebie na koniec świata
Byś poczuł moją miłość
Byś poczuł moją miłość
A cały świat przyczepia się do Ciebie
Mogłabym zaoferować Ci ciepły uścisk
Byś poczuł moją miłość
Kiedy pojawiają się wieczorne cienie i gwiazdy
I nie ma nikogo, kto otarłby Ci łzy
Ja mogłabym trzymać Cię milion lat
Byś poczuł moją miłość
Wiem, że jesteś jeszcze niezdecydowany
Ale ja nigdy bym Cię nie skrzywdziła
Wiem to od chwili, w której się poznaliśmy
I nie ma wątpliwości w mym umyśle gdzie Twoje miejsce
Mogłabym być głodna, posiniaczona
Mogłabym czołgać się po ulicy
Nie, nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Byś poczuł moją miłość
Burze szaleją na falującym morzu
I na autostradzie żalu
Choć wiatry zmian miotają się dziko i swobodnie
Ty wciąż nic nie widzisz jak ja
Mogłabym Cię uszczęśliwić, spełnić Twoje marzenia
Nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Pójdę dla Ciebie na koniec świata
Byś poczuł moją miłość
Byś poczuł moją miłość
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (September 30, 1997). |
| Covery: |
Billy Joel, Trisha Yearwood, Garth Brooks, Joan Osborne, Julie Lendon, Jasper Steverlinck, Lauren Spencer-Smith, Mary Black, Jeremy Irons, Maria Muldaur, Bryan Ferry, Adele, Neil Diamond, Carmel Conway, Ronan Keating, Elkie Brooks, Michael Bolton feat. Helene Fischer, orto Pilot, Eleanor McCain & Matt Dusk |
| Płyty: |
Make You Feel My Love (singel, 2008), 19 (2 x CD, 2008), Various - Songs For Japan (2 x CD, 2011), Chimes of Freedom - The Songs of Bob Dylan - Honoring 50 Years of Amnesty International (CD, 2012) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Powinniście raczej hołdować Bobowi Dylanowi za to dzieło, które Adele sobie scoverowała...
co za pokolenie...
<3333
Pokaż komentarz
[...] ale prawdziwa miłość przetrwa każdą rozłąkę.
P.S.Cudowna piosenka,ukojenie dla mojej stęsknionej duszy.
"Whole world on your case" - "caly swiat sie zmowil przeciwko tobie", "caly swiat sie na ciebie uwzial"
"Do you wrong" - zdecydwonaie "NIE SKRZYWDZE CIE"
"Black & Blue" - dla ciebie zniose cierpienie ( posiniaczona, ale raczej emocjonalnie)
Pozdrawiam:)
To dziwne bo :" be black and blue" w języku potocznym oznacza :"być posiniaczonym;mieć siniaki"...Nie muszę od urodzenia mieszkać w Anglii żeby to wiedzieć. Wystarczy sprawdzić w słowniku:))
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/31455,be+black+and+blue
Pozdrawiam:))