tekstowo.pl
1 593 498 tekstów w serwisie, 15 879 poszukiwanych i 761 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - Does your mother know
Odsłon: 97796
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): peterdc
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jesteś bardzo seksowna
Kusisz mnie
A więc smucisz się
Ale nie mogę dać szansy
Takiej panience jak Ty
Nie mogę tego zrobić
Ach te Twoje
Spojrzenie
Widzę po Twojej twarzy
Że uczucia
Doprowadzą Cię do szaleństwa
Ale dziewczyno, Ty jesteś jeszcze dzieckiem

Cóż mała, mogę z Tobą zatańczyć
Jeśli to Cię bawi
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu?
Mogę z Tobą pogawędzić, śliczna
Może nawet trochę poflirtować
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu?
Wyluzuj
(Wyluzuj)
Lepiej zwolnij, dziewczyno
Nie tędy droga
Czy Twoja mama wie?
Wyluzuj
(Wyluzuj)
Opamiętaj się, dziewczyno
Nie spiesz się
Czy Twoja mama wie?

Dobrze wiem czego chcesz
Ale jesteś troszkę za młoda
Na szukanie
Tego typu rozrywki
Więc może nie jestem jedyny
Jesteś urocza
Podoba mi się Twój styl
I wiem, co masz na myśli
Kiedy
Uśmiechasz się tak
Ale dziewczyno, Ty jesteś jeszcze dzieckiem

Cóż mała, mogę z Tobą zatańczyć
Jeśli to Cię bawi
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu?
Mogę z Tobą pogawędzić, śliczna
Może nawet trochę poflirtować
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu?
Wyluzuj
(Wyluzuj)
Lepiej zwolnij, dziewczyno
Nie tędy droga
Czy Twoja mama wie?
Wyluzuj
(Wyluzuj)
Opamiętaj się, dziewczyno
Nie spiesz się
Czy Twoja mama wie?

Cóż mała, mogę z Tobą zatańczyć
Jeśli to Cię bawi
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu?
Mogę z Tobą pogawędzić, śliczna
Może nawet trochę poflirtować
Ale czy Twoja mama wie
Że wyszłaś z domu? x3

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


You’re so hot
Teasing me
So you’re blue
But I can’t take a chance
On a chick like you
It’s something I couldn’t do
There’s that look
In your eyes
I can read in your face
That your feelings
Are driving you wild
But girl you’re only a child

Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
But does your mother know
That you’re out
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
But does your mother know
That you’re out
Take it easy
(Take it easy)
Better slow down girl
That’s no way to go
Does your mother know
Take it easy
(Take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know

I can see what you want
But you seem pretty young
To be searching
For that kind of fun
So maybe I’m not the one
Now you’re so cute
I like your style
And I know what you mean
When you give me
A flash of that smile
But girl you’re only a child

Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
But does your mother know
That you’re out
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
But does your mother know
That you’re out
Take it easy
(Take it easy)
Better slow down girl
That’s no way to go
Does your mother know
Take it easy
(Take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know

Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
But does your mother know
That you’re out
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
But does your mother know
That you’re out x3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Covery:

ReinXeed, B*Witched, Christine Baranski, Liberator, Smudge, The Restarts

Płyty:

Does Your Mother Know (SP, 1979), Voulez-Vous (LP, 1979), Greatest Hits Vol. 2 (LP, 1979), The Singles - The First Ten Years (LP, 1982), The best o ABBA (LP, 1987), Gold - Greatest Hits (LP/CD, 1992), Live (LP), Thank You For The Music (CD, 1994), The Complete Singles Collection (CD, 1999), The Definitive Collection (CD, 2001), Johny English. Original Motion Picture Soundtrack (CD, składanka, 2003), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), Live at Wembley Arena (CD, 2014), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014)

Ciekawostki:

Jedna z nielicznych piosenek ABBY, w których śpiewa Bjorn Ulvaeus. Miejsca na listach przebojó: 26 - Francuska Lista Przebojów, 19 - U.S. Hot 100, 7 - Australian ARIA Singles Chart.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Johnny English, ABBA: You Can Dance, SingStar ABBA

Komentarze (11):

joannak_
joannak. 21 października 2013 22:04
(0) + -
Doskonała piosenka na domowe imprezy z tańcami. :)

joannak_
joannak. 21 października 2013 01:15
(0) + -
No, mnie też się podobała ta scena z "Mamma Mia", kiedy ci aktorzy to śpiewali. Ale jednak troszkę bardziej podoba mi się wersja oryginalna made by ABBA. ;)

joannak_
joannak. 19 października 2013 21:21
(0) + -
@koniara153: A właśnie, że to śpiewa facet do kobiety. Słówko "chick" w tłumaczeniu na polski oznacza "laska", a kto to jest laska, to każdy facet to wie. W każdym razie żadna kobieta czy dziewczyna nie nazwie tak faceta, to po pierwsze. A po drugie, w tekście pada słówko "girl" czyli "dziewczyna", i to znowu nie pasuje do twojej tezy. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 19 października 2013 21:15
(-1) + -
@pikaciuuu: Zgadza się. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

pikaciuuu
pikaciuuu 03 czerwca 2012 16:59
(+2) + -
Koniara123 tak to śpiewa facet do kobiety . W orginale Biorn.

koniara153 11 marca 2012 15:15
(-1) + -
super piosenka ale złe tłumaczenie tego nie śpiewa facet do kobiety tylko kobieta do faceta ;0

kafiga
kafiga 09 marca 2012 16:28
(+2) + -
Najbardziej lubię ta scenę w Mamma Mia kiedy oni to śpiewają

domi11120 05 stycznia 2012 21:18
(+2) + -
Zajebista;-*** już ponad milion oglądam "Mamma Mia";-*
kocham ten film:)

enjeru 14 sierpnia 2011 11:59
(+3) + -
ja też i wogule uwielbiam film mama mia

pikaciuuu
pikaciuuu 14 kwietnia 2011 18:39
(0) + -
W Mamma Mia biste ujęcie i ta Tayna

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności