Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Željko Bebek
Željko Bebek - Dabogda te voda odnijela
Dabogda te voda odnijela
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kako tužno živim bez tebe.
Nemam kuda, bježim od sebe,
kao da sam suha grana,
slomljena od onog dana,
kad si draga s drugim otišla.
Umrijet ću, a neću moliti,
mada neću te preboljeti.
U snu ću ti ljubit' lice,
s krikom će me budit' ptice,
tudje žene greškom ljubljene.
Dabogda te voda odnijela,
što si dušo mene varala,
poslije tebe ničeg nema,
život je k'o uspomena,
stara slika već požutila.
Umrijet ću, a neću moliti,
mada neću te preboljeti.
U snu ću ti ljubit' lice,
s krikom će me budit' ptice,
tudje žene greskom ljubljene.
Nemam kuda, bježim od sebe,
kao da sam suha grana,
slomljena od onog dana,
kad si draga s drugim otišla.
Umrijet ću, a neću moliti,
mada neću te preboljeti.
U snu ću ti ljubit' lice,
s krikom će me budit' ptice,
tudje žene greškom ljubljene.
Dabogda te voda odnijela,
što si dušo mene varala,
poslije tebe ničeg nema,
život je k'o uspomena,
stara slika već požutila.
Umrijet ću, a neću moliti,
mada neću te preboljeti.
U snu ću ti ljubit' lice,
s krikom će me budit' ptice,
tudje žene greskom ljubljene.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJakże smutno jest żyć bez ciebie.
Nie wiem co dalej, uciekam od siebie,
jakbym był suchą gałęzią,
złamaną od dnia,
gdy miła odeszłaś z innym.
Umrę, a nie będę prosił,
choć nie mogę cię odżałować.
We śnie będę całował twą twarz,
z krzykiem obudzą mnie ptaki,
obce kobiety całowane przez pomyłkę.
Bodajby cię woda zabrała,
że mnie duszo zdradziłaś,
po tobie nie ma już nic,
życie jest jak wspomnienie,
jak stara, pożółkła już fotografia.
Umrę, a nie będę prosił,
choć nie mogę cię odżałować.
We śnie będę całował twą twarz,
z krzykiem obudzą mnie ptaki,
obce kobiety całowane przez pomyłkę.
Nie wiem co dalej, uciekam od siebie,
jakbym był suchą gałęzią,
złamaną od dnia,
gdy miła odeszłaś z innym.
Umrę, a nie będę prosił,
choć nie mogę cię odżałować.
We śnie będę całował twą twarz,
z krzykiem obudzą mnie ptaki,
obce kobiety całowane przez pomyłkę.
Bodajby cię woda zabrała,
że mnie duszo zdradziłaś,
po tobie nie ma już nic,
życie jest jak wspomnienie,
jak stara, pożółkła już fotografia.
Umrę, a nie będę prosił,
choć nie mogę cię odżałować.
We śnie będę całował twą twarz,
z krzykiem obudzą mnie ptaki,
obce kobiety całowane przez pomyłkę.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Miroslav Drljača Rus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Miroslav Drljača Rus |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Željko Bebek |
| Płyty: |
... karmin, pjesma i rakija |
Komentarze (0):