Чур (Czur) - Брати (Bracia)

Tekst oryginalny:

Під високими небесами,
За далекими за лісами,
Два брати колись були-жили.
Старший – сірий, молодший – білий.
Старший вчив, як вільному жити,
Бути вірним, та не служити.
Поза спиною – діти та жінки,
Обіч – браття, попереду – вороги!
Бережи його, темний ліс!
Бережи його, вільний степ!
Най земля його крові та й не питиме!
Від ненависті, від біди
Заховайте його сліди!
Брате білий без сірого не житиме!
Як міцніли підлітки білі –
Чолом брату сірому били.
Свою кров у лісі єднали,
Знов родилися, як вмирали.
Так кружляло зоряне небо
Ті віки, що були до тебе.
Чуло пісню вільних твоїх братів,
Чуло славу твоїх дідів.
Ой, біда
До світу прийшла!
Сонце вкрала
Та й сховала.
Менший брат
Чужих шанує,
Старшого
Брата полює.

Під високими небесами,
За далекими за лісами,
Два брати колись були-жили.
Старший – сірий, молодший – білий.
Чи не твій то слід у діброві?
Чи то краплі твоєї крові?
Як замовкне пісня твоїх братів –
Зникне слава твоїх дідів.

Transkrypcja:

Pid wysokymy nebesamy,
Za dałekymy za lisamy,
Dwa braty kołys' buły-żyły.
Starszyj - siryj, mołodszyj - biłyj.
Starszyj wczyw, jak wilnomu żyty,
Buty wirnym, ta ne służyty.
Poza spynoju - dity ta żinky,
Obicz - brattja, poperedu - worohy!
Bereży joho, temnyj lis!
Bereży joho, wilnyj step!
Naj zemlja joho krowi ta j ne pytyme!
Wid nenawysti, wid bidy
Zachowajte joho slidy!
Brate biłyj bez siroho ne żytyme!
Jak micniły pidlitky bili -
Czołom bratu siromu były.
Swoju krow u lisi jednały,
Znow rodyłysja, jak wmyrały.
Tak krużljało zorjane nebo
Ti wiky, szczo buły do tebe.
Czuło pisnju wilnych twojich bratiw,
Czuło sławu twojich didiw.

Oj, bida
Do switu pryjszła!
Sonce wkrała
Ta j schowała.
Menszyj brat czużych szanuje,
Starszoho
Brata poljuje.

Pid wysokymy nebesamy,
Za dałekymy za lisamy,
Dwa braty kołys' buły-żyły.
Starszyj - siryj, mołodszyj - biłyj.
Czy ne twij to slid u dibrowi?
Czy to krapli twojeji krowi?
Jak zamowkne pisnja twojich bratiw -

Znykne sława twojich didiw.