Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Князь Игорь - улетай на крыльях ветра
улетай на крыльях ветра
Tekst dodał(a): Moniczka_34
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): triss507
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Улетай на крыльях ветра
ты в край родной,
родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.
(Альты) Там, под знойным небом, негой воздух полон,
там под говор моря дремлют горы в облаках;
(Сопр.) Там так ярко солнце светит,
родные горы светом заливая,
в долинах пышно розы расцветают,
и соловьи поют в лесах зеленых.
поют в лесах.
(Альты) там так ярко солнце.
там роза цветет,
и сладкий виноград растет.
(Сопр.) Там тебе привольней, песня.
(Альты) Ты туда и улетай!
ты в край родной,
родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.
(Альты) Там, под знойным небом, негой воздух полон,
там под говор моря дремлют горы в облаках;
(Сопр.) Там так ярко солнце светит,
родные горы светом заливая,
в долинах пышно розы расцветают,
и соловьи поют в лесах зеленых.
поют в лесах.
(Альты) там так ярко солнце.
там роза цветет,
и сладкий виноград растет.
(Сопр.) Там тебе привольней, песня.
(Альты) Ты туда и улетай!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdleć na skrzydłach wiatru
do kraju ojczystego
rodzima pieśni nasza
tam, gdzie wolno nam było Cię śpiewać
gdzie tak swobodnie było nam razem.
(Alty)
Tam, pod skwarnym niebem, beztroską nasycone powietrze
tam uśpione pomrukiem morza drzemią góry w obłokach
(Sopr.) Tam, gdzie tak jasno słońce świeci
rodzime góry światłem upijając,
w dolinach pysznie rozkwitają róże,
i słowiki śpiewają w zielonych lasach
śpiewają w lasach
(Alty) tam tak jasno słońce świeci
tam róża rozkwita
i słodkie winogrona rosną
(Sopr.) Tam twoja swoboda, pieśni
(Alty) Tam i leć!
do kraju ojczystego
rodzima pieśni nasza
tam, gdzie wolno nam było Cię śpiewać
gdzie tak swobodnie było nam razem.
(Alty)
Tam, pod skwarnym niebem, beztroską nasycone powietrze
tam uśpione pomrukiem morza drzemią góry w obłokach
(Sopr.) Tam, gdzie tak jasno słońce świeci
rodzime góry światłem upijając,
w dolinach pysznie rozkwitają róże,
i słowiki śpiewają w zielonych lasach
śpiewają w lasach
(Alty) tam tak jasno słońce świeci
tam róża rozkwita
i słodkie winogrona rosną
(Sopr.) Tam twoja swoboda, pieśni
(Alty) Tam i leć!
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Aleksander Borodin, Mikołaj Rimski-Korsakow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z opery 'Kniaź Igor' autorstwa Aleksandra Borodina. |
Komentarze (2):
Uletay na kryl'yakh vetra
ty v kray rodnoy,
rodnaya pesnya nasha,
tuda, gde my tebya svobodno peli,
gde bylo tak privol'no nam s toboyu.
(Al'ty) Tam, pod znoynym nebom, negoy vozdukh polon,
tam pod govor morya dremlyut gory v oblakakh;
(Sopr.) Tam tak yarko solntse svetit,
rodnyye gory svetom zalivaya,
v dolinakh pyshno rozy rastsvetayut,
i solov'i poyut v lesakh zelenykh.
poyut v lesakh.
(Al'ty) tam tak yarko solntse.
tam roza tsvetet,
i sladkiy vinograd rastet.
(Sopr.) Tam tebe privol'ney, pesnya.
(Al'ty) Ty tuda i uletay!