Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
One Minute Silence
Popularne teksty
One Minute Silence - I wear my skin
I wear my skin
Tekst dodał(a): manic
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TR4SPY
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: One Minute Silence - I wear my skin
I wear my skin like it’s not a problem
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
(Night comes in, night comes in)
I, I wish you happiness
I, I wish you all success I do
Time will bring you many things
Life will bring you all good things
I wear my skin like it’s not a problem
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
(The pain but the souls I, the pain but the souls)
I wish you well; my mind is made up for me
I see your hell; my mind is made up to be
I know your pain; my mind is made up for me
I see your hate; my mind is made up to be
Punch back punch back
You’re so fucking easy, punch back throw
Punch back punch back
You’re so fucking easy, punch back throw
I wear my skin like it’s not a problem
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
(Night comes in, night comes in)
I, I wish you happiness
I, I wish you all success I do
Time will bring you many things
Life will bring you all good things
I wear my skin like it’s not a problem
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
(The pain but the souls I, the pain but the souls)
I wish you well; my mind is made up for me
I see your hell; my mind is made up to be
I know your pain; my mind is made up for me
I see your hate; my mind is made up to be
Punch back punch back
You’re so fucking easy, punch back throw
Punch back punch back
You’re so fucking easy, punch back throw
I wear my skin like it’s not a problem
Or is it a problem for you?
My past writes the page I walk on
Today writes the past for
I wage my war in the name of living
Or is it the killing you choose?
The pill is a bright condition
The pain but the souls I use
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: One Minute Silence - I wear my skin
Pokaż tłumaczenieNoszę swoją skórę, jakby to nie był problem
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię*
Ja, życzę ci szczęścia
Ja, życzę ci wszelkiego sukcesu, naprawdę
Czas przyniesie ci wiele rzeczy
Życie przyniesie ci same dobre rzeczy
Noszę swoją skórę, jakby to nie był problem
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię
Życzę ci dobrze; moja decyzja jest podjęta
Widzę twoje piekło; jestem gotów na to
Znam twój ból; moja decyzja jest podjęta
Widzę twoją nienawiść; jestem gotów na to
Oddaj cios, oddaj cios
Jesteś tak cholernie łatwy, oddaj cios, rzuć
Oddaj cios, oddaj cios
Jesteś tak cholernie łatwy, oddaj cios, rzuć
Noszę swoją skórę, jakby to nie był problem
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię
_________
Dosłowne tłumaczenie to:
"Ból, ale dusze, których używam
(Nadchodzi noc, nadchodzi noc)"
Natomiast nie ma ono większego sensu w języku polskim.
Przetłumaczone zgodnie z intencją autora. Jako że, bohater pewnie "nosi" swoją tożsamość, mimo że inni mogą to postrzegać jako problem. Przyznaje się do wpływu swojej przeszłości na jego teraźniejszość i przyszłość i zadaje sobie pytanie, czy jego partner postrzega jego sposób życia jako "życie" czy "zabijanie". Bohater wspomina także o jasnych stronach zażywania leków, ale podkreśla ból, jaki może przy tym sprawić innym. Ogólnie rzecz biorąc, życzy swojemu partnerowi szczęścia i sukcesu, jednocześnie przyznając, że widzi ich ból i nienawiść.
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię*
Ja, życzę ci szczęścia
Ja, życzę ci wszelkiego sukcesu, naprawdę
Czas przyniesie ci wiele rzeczy
Życie przyniesie ci same dobre rzeczy
Noszę swoją skórę, jakby to nie był problem
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię
Życzę ci dobrze; moja decyzja jest podjęta
Widzę twoje piekło; jestem gotów na to
Znam twój ból; moja decyzja jest podjęta
Widzę twoją nienawiść; jestem gotów na to
Oddaj cios, oddaj cios
Jesteś tak cholernie łatwy, oddaj cios, rzuć
Oddaj cios, oddaj cios
Jesteś tak cholernie łatwy, oddaj cios, rzuć
Noszę swoją skórę, jakby to nie był problem
A może to dla ciebie problem?
Moja przeszłość pisze stronę, po której stąpam
Dzisiejszy dzień pisze historię dla przyszłości
Prowadzę swoją wojnę w imię życia
Czy to może ty wybierasz zabijanie?
Pigułka daje jasne poczucie
Ale to ból, który odczuwają ci, których ranię
_________
Dosłowne tłumaczenie to:
"Ból, ale dusze, których używam
(Nadchodzi noc, nadchodzi noc)"
Natomiast nie ma ono większego sensu w języku polskim.
Przetłumaczone zgodnie z intencją autora. Jako że, bohater pewnie "nosi" swoją tożsamość, mimo że inni mogą to postrzegać jako problem. Przyznaje się do wpływu swojej przeszłości na jego teraźniejszość i przyszłość i zadaje sobie pytanie, czy jego partner postrzega jego sposób życia jako "życie" czy "zabijanie". Bohater wspomina także o jasnych stronach zażywania leków, ale podkreśla ból, jaki może przy tym sprawić innym. Ogólnie rzecz biorąc, życzy swojemu partnerowi szczęścia i sukcesu, jednocześnie przyznając, że widzi ich ból i nienawiść.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|