Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Magda Umer
Popularne teksty
12. Soen - Discordia
Magda Umer - Co się z tym stało?
Co się z tym stało?
Tekst dodał(a): MStudio73
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MStudio73
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MStudio73
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Magda Umer - Co się z tym stało?
Kiedy ryba przepłynie, kiedy wąż się prześlizgnie,
Gdy nietoperz przeleci u poddasza…
Nie ma śladu na stawie, ni w powietrzu, ni w trawie
– i tak właśnie minęła miłość nasza.
Niby nic się nie stało,
coś przemknęło, przewiało.
Czemu z tym się pogodzić nie umiem?
Czemu z tym się nie godzę?
Chodzę nocą i chodzę…
I nie rozumiem, nie rozumiem, nie rozumiem.
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Gdzie jest ogromny świat miłości naszej?
Wspomnienie jakieś, jakiś uśmiech, jakiś gest,
Jak duch po nocy wraca i serce straszy.
Gdzie ciemne oczy twe błyszczące w gwiazdach łez?
Gdzie są ramiona twe rozpięte przy mnie blisko?
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Ach, zmarnowałeś wszystko.
Jedna chwila i druga, kropla łez, garstka śmiechu,
Niespodzianie, przypadkiem, przelotem.
Życie płynie, ucieka, wciąż jest dalej,
Jak rzeka, która nigdy nie wraca się z powrotem.
Twoje słowa radosne, twe przysięgi miłosne,
Czemu drogi do nich znaleźć nie umiem?
Wczoraj, dziś, przed godziną byłam twoją jedyną…
Nie rozumiem, nie rozumiem, nie zrozumiem.
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Gdzie jest ogromny świat miłości naszej?
Wspomnienie jakieś, jakiś uśmiech, jakiś gest,
Jak duch po nocy wraca i serce straszy.
Gdzie ciemnie oczy twe błyszczące w gwiazdach łez?
Gdzie są ramiona twe rozpięte przy mnie blisko?
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Ach, zmarnowałeś wszystko.
Gdy nietoperz przeleci u poddasza…
Nie ma śladu na stawie, ni w powietrzu, ni w trawie
– i tak właśnie minęła miłość nasza.
Niby nic się nie stało,
coś przemknęło, przewiało.
Czemu z tym się pogodzić nie umiem?
Czemu z tym się nie godzę?
Chodzę nocą i chodzę…
I nie rozumiem, nie rozumiem, nie rozumiem.
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Gdzie jest ogromny świat miłości naszej?
Wspomnienie jakieś, jakiś uśmiech, jakiś gest,
Jak duch po nocy wraca i serce straszy.
Gdzie ciemne oczy twe błyszczące w gwiazdach łez?
Gdzie są ramiona twe rozpięte przy mnie blisko?
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Ach, zmarnowałeś wszystko.
Jedna chwila i druga, kropla łez, garstka śmiechu,
Niespodzianie, przypadkiem, przelotem.
Życie płynie, ucieka, wciąż jest dalej,
Jak rzeka, która nigdy nie wraca się z powrotem.
Twoje słowa radosne, twe przysięgi miłosne,
Czemu drogi do nich znaleźć nie umiem?
Wczoraj, dziś, przed godziną byłam twoją jedyną…
Nie rozumiem, nie rozumiem, nie zrozumiem.
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Gdzie jest ogromny świat miłości naszej?
Wspomnienie jakieś, jakiś uśmiech, jakiś gest,
Jak duch po nocy wraca i serce straszy.
Gdzie ciemnie oczy twe błyszczące w gwiazdach łez?
Gdzie są ramiona twe rozpięte przy mnie blisko?
Co się z tym stało, gdzie to poszło, gdzie to jest?
Ach, zmarnowałeś wszystko.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Magda Umer - Co się z tym stało?
Pokaż tłumaczenieWhen a fish swims by, when a snake slips by,
when a bat flies by the attic…
There's no trace on the pond, not in the air, not in the grass – and just like that, our love has vanished.
It seems nothing happened,
something has slipped by, something has blown by.
Why can't I come to terms with this?
Why can't I come to terms with this?
I walk and walk at night…
I don't understand, I don't understand, I don't understand.
What happened to it, where did it go, where is it?
Where is the vast world of our love?
Some memory, some smile, some gesture,
like a ghost after night, returns and haunts the heart.
Where are your dark eyes, gleaming in starry tears?
Where are your arms stretched out close to me?
What happened to it, where did it go, where is it?
Oh, you've wasted it all.
One moment, then another, a drop of tears, a handful of laughter,
Unexpectedly, by chance, in passing.
Life flows, flees, and continues on,
like a river that never returns.
Your joyful words, your vows of love,
Why can't I find the way to them?
Yesterday, today, an hour ago, I was your only one…
I don't understand, I don't understand, I won't understand.
What happened to it, where did it go, where is it?
Where is the vast world of our love?
Some memory, some smile, some gesture,
like a ghost returns after night and haunts the heart.
Where are your dark eyes, shining in star-spangled tears?
Where are your arms, stretched out close to me?
What happened to it, where did it go, where is it?
Oh, you've wasted everything.
when a bat flies by the attic…
There's no trace on the pond, not in the air, not in the grass – and just like that, our love has vanished.
It seems nothing happened,
something has slipped by, something has blown by.
Why can't I come to terms with this?
Why can't I come to terms with this?
I walk and walk at night…
I don't understand, I don't understand, I don't understand.
What happened to it, where did it go, where is it?
Where is the vast world of our love?
Some memory, some smile, some gesture,
like a ghost after night, returns and haunts the heart.
Where are your dark eyes, gleaming in starry tears?
Where are your arms stretched out close to me?
What happened to it, where did it go, where is it?
Oh, you've wasted it all.
One moment, then another, a drop of tears, a handful of laughter,
Unexpectedly, by chance, in passing.
Life flows, flees, and continues on,
like a river that never returns.
Your joyful words, your vows of love,
Why can't I find the way to them?
Yesterday, today, an hour ago, I was your only one…
I don't understand, I don't understand, I won't understand.
What happened to it, where did it go, where is it?
Where is the vast world of our love?
Some memory, some smile, some gesture,
like a ghost returns after night and haunts the heart.
Where are your dark eyes, shining in star-spangled tears?
Where are your arms, stretched out close to me?
What happened to it, where did it go, where is it?
Oh, you've wasted everything.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marian Hemar Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marian Hemar |
| Wykonanie oryginalne: |
Magda Umer |
| Płyty: |
Bezsenna noc ℗ 2016 Agora S.A. |