Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Carlos Gardel
Popularne teksty
Carlos Gardel - Adios muchachos
Adios muchachos
Tekst dodał(a): Colunga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rex51
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Carlos Gardel - Adios muchachos
Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la talla.
Se terminaron para mí todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más.
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos que antaño disfruté,
cerquita de mi madre, santa viejita,
y de mi noviecita, que tanto idolatré.
Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa,
y que brioso de amor, le di mi corazón.
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
hundiéndome en el llanto se la llevó.
Es Dios el juez supremo, no hay quien se le resista,
Ya estoy acostumbrado, su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
llevándome a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida
por la barra querida que nunca me olvidó,
y al dar a mis amigos mi adiós postrero
les doy con toda mi alma, mi bendición.
Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la calla.
Se terminaron para mí todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más.
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la talla.
Se terminaron para mí todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más.
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos que antaño disfruté,
cerquita de mi madre, santa viejita,
y de mi noviecita, que tanto idolatré.
Se acuerdan que era hermosa, más linda que una diosa,
y que brioso de amor, le di mi corazón.
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
hundiéndome en el llanto se la llevó.
Es Dios el juez supremo, no hay quien se le resista,
Ya estoy acostumbrado, su ley a respetar,
pues mi vida deshizo con sus mandatos
llevándome a mi madre y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida
por la barra querida que nunca me olvidó,
y al dar a mis amigos mi adiós postrero
les doy con toda mi alma, mi bendición.
Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la calla.
Se terminaron para mí todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Carlos Gardel - Adios muchachos
Pokaż tłumaczenieADIÓS CHŁOPAKI
Adiós chłopaki, towarzysze mego życia
Kumple jedyni z czasów młodzieńczych
Dziś padło na mnie, muszę ruszyć swoją drogą
Najlepszą paczkę mam zostawić już za sobą
Adiós chłopaki, ja odchodzę, rezygnuję
Bo przeznaczenia nie odczaruję
Pora zakończyć te balangi gdzie aż wrzało
Zmęczone ciało wreszcie mówi: pas!
Dziś budzą się w pamięci wspomnienia dawnych czasów
Chwil najcudniejszych które wielką radość dały mi
Bliziutko mojej matki, świętej staruszki
I narzeczonej którą wielbiłem w tamte dni
Pomyślcie, że urodą dorównywała bogom
A ja w miłosnym szale oddałem serce jej
Lecz wkrótce Pan zazdrosny o jej liczne wdzięki
Odebrał ją i we łzach utopił mnie
Bóg sędzią jest najwyższym, i przed jego rozkazem
Nie schowam się chociażbym świat przeszedł wzdłuż i wszerz
On życie moje zburzył swoją boską ręką
Odbierając mi matkę i dziewczynę moją też
Uronię łzy najszczersze zbierając się, by odejść,
Za paczką ukochaną, co nie zapomni mnie
I mówiąc mym kolegom ostatni raz: żegnajcie
Błogosławieństwo prosto z serca im ślę.
Adiós chłopaki, towarzysze mego życia
Kumple jedyni z czasów młodzieńczych
Dziś padło na mnie, muszę ruszyć swoją drogą
Najlepszą paczkę mam zostawić już za sobą
Adiós chłopaki, ja odchodzę, rezygnuję
Bo przeznaczenia nie odczaruję
Pora zakończyć te balangi gdzie aż wrzało
Zmęczone ciało wreszcie mówi: pas!
Tłumaczenie: Izabela Laskowska ©
Adiós chłopaki, towarzysze mego życia
Kumple jedyni z czasów młodzieńczych
Dziś padło na mnie, muszę ruszyć swoją drogą
Najlepszą paczkę mam zostawić już za sobą
Adiós chłopaki, ja odchodzę, rezygnuję
Bo przeznaczenia nie odczaruję
Pora zakończyć te balangi gdzie aż wrzało
Zmęczone ciało wreszcie mówi: pas!
Dziś budzą się w pamięci wspomnienia dawnych czasów
Chwil najcudniejszych które wielką radość dały mi
Bliziutko mojej matki, świętej staruszki
I narzeczonej którą wielbiłem w tamte dni
Pomyślcie, że urodą dorównywała bogom
A ja w miłosnym szale oddałem serce jej
Lecz wkrótce Pan zazdrosny o jej liczne wdzięki
Odebrał ją i we łzach utopił mnie
Bóg sędzią jest najwyższym, i przed jego rozkazem
Nie schowam się chociażbym świat przeszedł wzdłuż i wszerz
On życie moje zburzył swoją boską ręką
Odbierając mi matkę i dziewczynę moją też
Uronię łzy najszczersze zbierając się, by odejść,
Za paczką ukochaną, co nie zapomni mnie
I mówiąc mym kolegom ostatni raz: żegnajcie
Błogosławieństwo prosto z serca im ślę.
Adiós chłopaki, towarzysze mego życia
Kumple jedyni z czasów młodzieńczych
Dziś padło na mnie, muszę ruszyć swoją drogą
Najlepszą paczkę mam zostawić już za sobą
Adiós chłopaki, ja odchodzę, rezygnuję
Bo przeznaczenia nie odczaruję
Pora zakończyć te balangi gdzie aż wrzało
Zmęczone ciało wreszcie mówi: pas!
Tłumaczenie: Izabela Laskowska ©
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|