Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bajm
Popularne teksty
Bajm - Małpa i ja
Małpa i ja
Tekst piosenki: Bajm - Małpa i ja
Nigdy tak nie było dobrze jak teraz
Piję kawę
I nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba
Jestem Bóg wie kim
Albo nikim, bez żadnego wyrazu
Mówię będzie tak...
Jakbym dzień kolejny znała na pamięć
Moja małpa wie
Jak naprawdę ze mną jest
Patrzy w oczy tak
Jakby znała mnie od lat
Kiedy jest mi źle
Opowiada różne dziwne historie
Moja małpa wie
Wie dokładnie jak to jest
Kiedy nie wiem już
Co mam robić, dokąd iść
Wtedy mówi: "Hej! Weź się w garść
I zacznij wszystko od nowa"
Miałeś racje
Zachowuję się jak trochę stuknięta
Przez ten długi czas
Mylą mi się dni powszednie i święta
Piję kawę
I czytam list od swoich wiernych przyjaciół
Lecz nie wierzę im ani Tobie
Wierzę tylko swojej małpie
Miałeś racje
Nigdy tak nie było dobrze jak teraz
Piję kawę
I nic właściwie mi do szczęścia nie trzeba
Jestem Bóg wie kim
Albo nikim, bez żadnego wyrazu
Mówię będzie tak...
Jakbym dzień kolejny znała na pamięć
Moja małpa wie
Jak naprawdę ze mną jest
Patrzy w oczy tak
Jakby znała mnie od lat
Kiedy jest mi źle
Opowiada różne dziwne historie
Moja małpa wie
Wie dokładnie jak to jest
Kiedy nie wiem już
Co mam robić, dokąd iść
Wtedy mówi: "Hej! Weź się w garść
I zacznij wszystko od nowa"
Moja małpa wie
Jak naprawdę ze mną jest
Patrzy w oczy tak
Jakby znała mnie od lat
Kiedy jest mi źle
Opowiada różne dziwne historie
Moja małpa wie
Wie dokładnie jak to jest…
wyciszenie muzyki i tekstu do zakończenia utworu
[Oryginalny tekst źródłowy z 1984 r.
w wykonaniu "Bajmu"-ORYGINAŁ - (Audio)]
https://www.youtube.com/watch?v=Z5xs7EHYzVE
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Bajm - Małpa i ja
Pokaż tłumaczenieIt’s never been as good as now
I drink my coffee
And really need nothing more for happiness
I am God knows who
Or nobody, without any expression
I say it will be so...
As if I knew the next day by heart
My monkey knows
How it really is with me
Looks into my eyes
As if it had known me for years
When I feel bad
It tells me strange, different stories
My monkey knows
Knows exactly how it is
When I no longer know
What to do, where to go
Then it says: "Hey! Pull yourself together
And start everything all over again"
You were right
I behave like I’m a little crazy
Through this long time
Weekdays and holidays get mixed up for me
I drink my coffee
And read a letter from my faithful friends
But I don’t believe them, nor you
I only believe my monkey
You were right
It’s never been as good as now
I drink my coffee
And really need nothing more for happiness
I am God knows who
Or nobody, without any expression
I say it will be so...
As if I knew the next day by heart
My monkey knows
How it really is with me
Looks into my eyes
As if it had known me for years
When I feel bad
It tells me strange, different stories
My monkey knows
Knows exactly how it is
When I no longer know
What to do, where to go
Then it says: "Hey! Pull yourself together
And start everything all over again"
My monkey knows
How it really is with me
Looks into my eyes
As if it had known me for years
When I feel bad
It tells me strange, different stories
My monkey knows
Knows exactly how it is…
fade‑out of music and lyrics until the end of the song
[Original source text from 1984
performed by "Bajm" – ORIGINAL – (Audio)]
https://www.youtube.com/watch?v=Z5xs7EHYzVE
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Beata Kozidrak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jarosław Kozidrak |
| Rok wydania: |
1984 (powstanie), oficjalnie wydany na albumie "Martwa woda" w 1985 roku. |
| Wykonanie oryginalne: |
Bajm (Beata Kozidrak – wokal) - 1984 rok. |
| Covery: |
Brak szeroko znanych coverów; utwór pozostaje w dyskografii "Bajmu" jako oryginalne wykonanie. |
| Płyty: |
Płyty: "Martwa woda" (1985), później także składanki i reedycje (np. kompilacje Warner Music Poland). |
| Ciekawostki: |
- Geneza tekstu: Beata Kozidrak miała trudności z napisaniem słów – inspiracją stało się jedno zdanie wypowiedziane przez jej męża Andrzeja Pietrasa, które uruchomiło proces twórczy. - Symbolika „małpy”: w utworze małpa jest metaforą wewnętrznego głosu, alter ego, które zna prawdę o bohaterce i motywuje ją do działania. To nietypowy, psychologiczny obraz samotności i autoironii. - Stylistyka: piosenka wyróżnia się melancholijnym klimatem i gitarowym solo z pogłosem, co w latach 80. było nowatorskie w polskim pop-rocku. - Recepcja: choć nie osiągnęła popularności największych hitów Bajmu („Szklanka wody”, „Płynie w nas gorąca krew”), bywa uznawana przez krytyków za jedną z najciekawszych i najbardziej dojrzałych ballad w dorobku zespołu. - Kontekst historyczny: utwór powstał w okresie trudnym dla zespołu – presja czasu, zmęczenie i brak weny sprawiły, że „Małpa i ja” jest jednym z najbardziej intymnych i szczerych tekstów Beaty Kozidrak. Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 10. miejsce w kwietniu 1984 r. Dotarła też na 5. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). |
(chodzi o nałogi i narkotyki a nie żadne drugie ja w żargonie amerykańskim i angielskim monkey oznacza dragi)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓