Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna Prucnal
Anna Prucnal - Quand on n'a que l'amour
Quand on n'a que l'amour
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Anna Prucnal - Quand on n'a que l'amour
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en pričre
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir ŕ ceux-lŕ
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en pričre
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir ŕ ceux-lŕ
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Anna Prucnal - Quand on n'a que l'amour
Pokaż tłumaczenieMiłość i więcej nic,
Żeby komuś ją dać,
Miłość cudowną tak,
Jak przechadzka wśród gwiazd.
Miłość i więcej nic,
Słowa dwa - ja i ty,
Gdy z radości pękają
Godziny i dni.
Miłość i więcej nic,
Pełną słodkich obietnic,
Żeby wierzyć do końca,
Nawet gdy się jest biednym.
Miłość i więcej nic,
Po to, żeby ozdobić,
Słońca blaskiem upiększyć
Ciemne ściany kamienic.
Miłość i więcej nic,
Jako jedyny cel,
Jako jedyną pieśń,
Jako jedyny lek.
Miłość i więcej nic,
Po to, by podarować,
Wszystkim ludziom ubogim
Ciepły płaszcz welurowy.
Miłość i więcej nic –
I jak zwykły trubadur
Całe bogactwo słów
Tak jak pacierz odmawiać.
Miłość i więcej nic,
Żeby oddać ją tym,
Którzy każdego dnia
Walczą o nowy dzień.
Miłość i więcej nic,
Po to, by ujrzeć drogę
I na każdym zakręcie
Brać się za barki z losem.
Miłość i więcej nic,
By przemówić do dział
I tę jedyną pieśń,
By bębnom zmienić takt.
Tylko wtedy, tylko tak,
Kiedy miłość żyje w nas
Można w swoich rękach mieć,
Przyjaciele cały świat.
Tłumaczenie: Dariusz Wasilewski
Żeby komuś ją dać,
Miłość cudowną tak,
Jak przechadzka wśród gwiazd.
Miłość i więcej nic,
Słowa dwa - ja i ty,
Gdy z radości pękają
Godziny i dni.
Miłość i więcej nic,
Pełną słodkich obietnic,
Żeby wierzyć do końca,
Nawet gdy się jest biednym.
Miłość i więcej nic,
Po to, żeby ozdobić,
Słońca blaskiem upiększyć
Ciemne ściany kamienic.
Miłość i więcej nic,
Jako jedyny cel,
Jako jedyną pieśń,
Jako jedyny lek.
Miłość i więcej nic,
Po to, by podarować,
Wszystkim ludziom ubogim
Ciepły płaszcz welurowy.
Miłość i więcej nic –
I jak zwykły trubadur
Całe bogactwo słów
Tak jak pacierz odmawiać.
Miłość i więcej nic,
Żeby oddać ją tym,
Którzy każdego dnia
Walczą o nowy dzień.
Miłość i więcej nic,
Po to, by ujrzeć drogę
I na każdym zakręcie
Brać się za barki z losem.
Miłość i więcej nic,
By przemówić do dział
I tę jedyną pieśń,
By bębnom zmienić takt.
Tylko wtedy, tylko tak,
Kiedy miłość żyje w nas
Można w swoich rękach mieć,
Przyjaciele cały świat.
Tłumaczenie: Dariusz Wasilewski
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Brel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jacques Brel |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel |
| Covery: |
Anna Prucnal |