Alan Walker - Faded

Tłumaczenie dla nieszczęśliwej miłości tego autor już dotkną:

Byłeś cieniem dla mego blasku
Czyś czuł nas? / Czy czułeś, coś między nami?
Jak kolejna gwiazda
Zanikasz / Odchodzisz
Strach, że cel nam znika z oczu / Obawiam się, że nasz cel jest poza zasięgiem
Pragnę widzieć nas
W świetle / Rozpalonych

Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Czy to wszystko było tylko w mojej fantazji?
Gdzie teraz jesteś?
Czy byłeś tylko zmyślony? / Czy byłeś tylko wytworem mojej wyobraźni?

Gdzie teraz jesteś?
Jak Atlantyda
Pod powierzchnią morza / Gdzieś na dnie morza
Pod powierzchnią morza / Gdzieś na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
To kolejny sen
We mnie potwory szaleją / A we mnie demony szaleją
Jestem zgaszony / Jestem przezroczysty / Jestem jak mgliste wspomnienie
Tak zagubiony
Jestem zgaszony / Stałem sie niczym

Te płytkie wody
nigdy nie dały mi tego, czego pragnąłem
Puszczam, by zanurkować głębiej
Wieczystą ciszę morza, tym oddycham
Wreszcie żywy

Gdzie teraz jesteś?
Pod jasnymi
lecz zgaszonymi światłami / światłami bez życia
Rozpaliłeś moje serce / ustawiłeś moje serce w płomieniach

Gdzie teraz jesteś?
Jak Atlantyda
Pod powierzchnią morza

Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
A we mnie potwory szaleją / A we mnie demony szaleją
Jestem zgaszony / Bez życia
Tak zagubiony
Jestem zgaszony / bez ognia

*Atlantyda - mityczna zatopiona kraina, szczęśliwy raj

Tak, absolutnie. To z całą pewnością jest piosenka o miłości.

Nie tylko o miłości, ale o bardzo konkretnym i bolesnym jej rodzaju: o utracie, żałobie i tęsknocie za kimś, kto odszedł i "zanikł" , pozostawiając po jedynie pustkę i poczucie bycia "zgaszonym".

Oto analiza, która potwierdza, że to piosenka miłosna:

### Kluczowe Metafory Miłosne w Tekście:

1. "You were the shadow to my light" (Byłeś cieniem dla mego blasku):
To klasyczna metafora dla dwóch dopełniających się połówek, dwóch osób, które tworzą całość. Cień i światło są nierozerwalne – jedno nie istnieje bez drugiego. Jego odejście zaburza jej całą istotę.

2. "You set my heart on fire" (Rozpaliłeś moje serce):
To jeden z najczystszych i najpotężniejszych symboli zakochania i namiętności. Ona wspomina czas, gdy ich miłość była gorąca i żywa.

3. "You fade away" / "I'm faded" (Zanikasz / Jestem zgaszony):
To jest sedno bólu. On nie odszedł gwałtownie, ale "zanika" – powoli się oddala, staje się mniej obecny, aż w końcu znika całkowicie. A jego zanikanie powoduje, że ona też "zanika" – traci swój blask, energię, powód do istnienia ("I'm faded, so lost").

4. "Where are you now?" (Gdzie teraz jesteś?):
Powtarzające się, desperackie pytanie, które wyraża ogrom tęsknoty, zagubienia i niedowierzania. To pytanie, które zadaje każdy, kto przeżył rozstanie lub utratę.

5. "Was it all in my fantasy? Were you only imaginary?" (Czy to wszystko było tylko w mojej fantazji? Czy byłeś tylko wytworem mojej wyobraźni?):
To pokazuje głębię rozpadu. Jego zanikanie jest tak całkowite, że zaczyna kwestionować samą rzeczywistość ich miłości. Czy kiedykolwiek istniał? Czy ich związek był tylko snem? To metafora poczucia, że po wielkiej miłości nie zostało nic namacalnego .

6. "The monsters running wild inside of me" (Potwory szaleją we mnie):
To wspaniały opis demonów, które budzą się po rozstaniu: lęku, samotności, depresji, zwątpienia w siebie. Jego nieobecność uwolniła w niej wewnętrzne "potwory".

### Podsumowanie: Jaka to jest miłość?

To nie jest piosenka o szczęśliwej, spełnionej miłości. To piosenka o:

Miłości, która się rozpadła.
O osobie, która była dla nas całym światłem, a której odejście pozostawiło nas w ciemności ("zgaszonych").
O żałobie i tęsknocie za kimś, kto stał się nieobecny – niczym zaginiona Atlantyda.
O poczuciu, że druga osoba była tak integralną częścią nas samych, że bez niej nie potrafimy już normalnie funkcjonować.

Twoja intuicja była więc całkowicie słuszna . To jest głęboko poruszający i smutny utwór o końcu miłości i o walce z pustką, która po niej została.

stare tłumaczenie z 22.10.2024

Byłeś cieniem dla mojego blasku
Czy czułeś nas?
Kolejny początek
Zanikłeś
Obawiam się, że nasz cel jest poza zasięgiem
Chcę zobaczyć nas
Rozświetlonych

Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Gdzie teraz jesteś?
Czy to wszystko było w mojej fantazji?
Gdzie teraz jesteś?
Czy byłeś tylko moim urojeniem?
Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza
Na dnie morza
Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie
Jestem wyblakła
Taka zagubiona
Jestem wyblakła

Te płytkie wody
Nigdy nie spotkały tego, czego potrzebowałam
Głęboko nurkuję
Odwieczna cisza morza oddycham
Żyję

Gdzie teraz jesteś?
Poniżej jasnych
Lecz wyblakłych świateł
Rozpaliłeś ogień w moim sercu

Gdzie teraz jesteś?
Atlantyda*
Na dnie morza

Gdzie teraz jesteś?
Kolejny sen
Potwory szaleją we mnie.
Jestem wyblakła
Taka zagubiona
Jestem wyblakła



*Atlantyda - mityczna zatopiona kraina, szczęśliwy raj

W grudniu 2017 r. napisałem komentarz do tej piosenki. Teraz, po 7 latach wszedłem na tą stronę, żeby zobaczyć co inni piszą na ten temat. Wyszedł temat narkotyków.
Ja jestem emerytowanym lekarzem anestezjologiem, rocznik 48, nigdy sam nie brałem narkotyków, chociaż jako anestezjolog miałem do nich bardzo łatwy dostęp i znam kilka osób, które brały różne narkotyki. Znałem kiedyś jednego lekarza, właśnie anestezjologa, który zamiast pacjentom wstrzykiwał sobie samemu różne narkotyki, a w efekcie popełnił samobójstwo używając do tego skoliny (straszna śmierć!)
Teraz pytanie - dlaczego narkotyki są tak znienawidzone przez wszystkie rządy świata, ale papierosy i alkohol nie podlegają takiemu samemu ostracyzmowi jak narkotyki.
Moja odpowiedź jest taka.
Tytoń i alkohol wyniszczają organizm, ale to trwa przez wiele lat, nawet dekad. W tym czasie człowiek normalnie pracuje i płaci podatki, więc nie jest obciążeniem dla rządu. Ale gdy w wieku emerytalnym wysiądzie mu wątroba od alkoholu i płuca od papierosów to wspaniale - niech taki gość sobie odejdzie w zaświaty, już jest niepotrzebny. Wtedy rząd się cieszy bo nie trzeba takiemu gościowi płacić emerytury.
Ale z narkotykami jest zupełnie inna historia. Zaczyna się je brać w młodym wieku, często przed dojrzewaniem, a wtedy narkotyki robią olbrzymie spustoszenie w organiźmie i po 2-3 latach taki młody człowiek nie nadaje się już ani do pracy, ani do życia, ani do płacenie podatków. Więc co ma rząd zrobić z takim człowiekiem?
Może to brzmi cynicznie, ale myślę, że to jest główny powód dla którego wszystkie rządy świata prowadzą nieprzerwanie walkę z plagą narkotyków.

@arnica: narkotyki nie tylko niszczą, potrafią też tworzyć. Najgorsze że gdy po nie sięgasz to z reguły wszyscy się od ciebie odwracaja

Nigdy nie próbuj narkotyków, żadnych. Jeżeli masz zamiar to wybierz się najpierw na oddział leczenia uzależnień i popatrz sobie, do czego doprowadza człowieka, jak funkcjonuje zniszczony mózg. Nie wiem o czym jest ta nostalgiczna piosenka i w zasadzie mnie to nie interesuje. Piszą tu niektórzy, że jest o ekstazie narkotycznej. Głupotą jest używanie jakichkolwiek narkotyków, nawet tych delikatnych. Niszczą nieodwracalnie mózg, taki delikwent, jest tylko problemem ogromnym dla rodziny i społeczeństwa. Także trzymajcie się z daleka od narkotyków, nawet nie próbujcie. Bo zapłacicie za to bardzo wysoką cenę jaką jest zdrowie. Możecie zostać ubezwłasnowolnieni i umieszczeni na leczenie, tego zapewne nikt wam nie mówi.

@andrestrzem: dobra interpretacja, ale trochę źle się zestarzała, patrząc jak ewoluował fandom Walkera. Ostatnia jego twórczość to opowiadanie historii cywilizacji zamieszkującej niegdyś Atlantydę i ich potomków pragnących ją odbudować dzięki dronom, które zdążyły zeskanować miasto przed katastrofą

Nie wydaje Wam się, że powinno być Wy zamiast Ty? a "I'm faded" w znaczeniu gasnę, zanikam. Wogóle ten tekst ma głębszy sens.

kiedy tego słucham mam ciarki

Dziękuję wszystkim za plusy. Oczywiście dzisiaj znalazłem błąd - powinno być "wild" a nie "wilde". Pozdrawiam wszystkich, którym podobała się moją interpretację tej piosenki.

@andrestrzem: doskonałe (wy)tłumaczenie. No i oczywiste, uwielbiam takie wieloznaczne piosenki, dzieci uczą się angielskiego w szkole z tej piosenki z nauczycielem „jestem wyblakła” LOL. A rodzicom włosy dęba stają jak to słyszą. Aż się zalogowałem żeby dać plusika, bo naprawdę szkoda strzępić ryja jak widzę te „ładna piosenka i dobra muzyka kocham alana”

@andrestrzem: To dobra strona internetu - by móc przeczytać (m.in.) takie teksty.
I za to go kocham.
Bardzo Ci dziękuję za Twoją wypowiedź. Kliknęło i wiele mi to wyjaśniło.
Z pewnością poszerzyło moje horyzonty.
Ukłony!

@andrestrzem: świetnie napisałeś, dlatego, że zanurzyłeś się głębiej w piosence niż tylko jej wysłuchaniu, też się wsłuchuję, jeśli piosenka bardzo mi się podoba, to zaczynam doszukiwać się głębszej treści, wtedy rozumiemm piosenkę w sposób jaki sam tu zaprezentowałeś, hej :)

@andrestrzem: Bardzo dobra interpretacja. Uważam tak bo znam to z autopsji i faktycznie tak można to odebrać. Emocje jakie towarzyszą przy tego typu utworach w połączeniu ze wspomnieniami rozrywają człowieka od środka (w pozytywnym znaczeniu).
Pozdrawiam.

Bardzo ladna piosenka, czesto jej slucham. Jestem emerytowanym anestezjologiem, wiec troche juz widzialem zycia. Uwazam, ze tekst opisuje narkotyczny trip, tym bardziej, ze "fade away" w slangu znaczy odjazd pod wplywem narkotykow. Chociaz nigdy nie zazywalem narkotykow wiem, ze najbardziej znaczacy i najpiekniejszy jest pierwszy eksperyment narkotykowy. Ten tez najbardziej zostaje w pamieci i wciaga coraz glebiej w spirale narkotyzowania sie dlatego, ze ludzie caly czas staraja sie osiagnac ten stan ekstazy narkotykowej jaki doswiadczyli za pierwszym razem. Niestety, z wielu powodow jest to niemozliwe, ale to juz sa sprawy medyczne, nie na ten website.

Dlatego, jezeli sie wezmie to wszystko pod uwage, polskie tlumaczenie raczej nie oddaje tego co chcial powiedziec autor.

NB: ktos tam napisal, ze Walker jest za mlody, zeby byc pijakiem. To moze prawda, ale nie jest za mlody, zeby byc narkomanem. Narkomania zaczyna sie w bardzo mlodym wieku i wystarczy kilka miesiecy, zeby tak sie wciagnac, ze nie ma juz z tego wyjscia.

Teraz, jak ja tlumacze sobie ten tekst.

Dwoje ludzi wybralo sie w narkotyczna podroz (narcotic trip).
You were the shadow to my light - moze znaczyc to, ze chlopaka aura podaza za aura dziewczyny, ktora spiewa.
Another start - kolejny narkotyczny sen
Afraid our aim is out of sight - boje sie, ze nigdy nie osiagniemy szczytu, czyli tego odczucia co za pierwszym razem
Wanna see us alight - chcialabym, zebysmy razem rozblysneli, tzn. dwie aury sie maja spotkac
The monster is running wilde inside of me - moja swiadomosc zamienia sie w zwariowanego potwora. To ma zwiazek z tym, ze w zaawansowanym narkotyzmie ludzie czesto maja zwidy roznych potworow, np smokow, i maluja je. Jest swietna ksiazka angielskiego dziennikarza o nazwisku Graham Hancock pt. Supernatural. Aby ja napisac, Hancock sam poddal sie kilku podrozom narkotycznym pod kierunkiem szamanow poludniowo-amerykanskich. Polecam ta lekture, ale nie wiem czy jest polskie tlumaczenie.
I am faded - odjechalam
These shallow waters never met what I needed - taka narkotyczna podroz mnie nie zadowala, bo byla za plytka
I am letting go - daje sobie spokoj, albo nie chce juz
A deeper dive - jeszcze jednej dawki narkotyku
Eternal silance of the sea, I am breathing, alive - moze oznaczac odpoczynek i radosc, ze jest sie zywym (napewno "alive" nie "alight") Jest to zwiazane z tym, ze narkomani czesto nie wiedza co sobie wstrzykuja i w jakich dawkach, bo raz: chca sobie wstrzyknac tyle zeby osiagnac nieosiagalne, dwa: dealerzy czesto sprzedaja im sfalszowane narkotyki, ktore latwo przedawkowac. Dlatego tak latwo mozna umrzec, bo po przedawkowaniu najpierw nastepuje zatrzymanie oddechu, a dopiero potem serca
You've set my heart on fire, under the bright but faded lights - zapaliles mi serce, "under" ma bardzo wiele znaczen w angielskim, w tym kontekscie raczej jest to "pod wplywem mojej znarkotyzowanej aury", razem to zdanie moze oznaczac orgazm w czasie seksu pod dzialaniem narkotykow, podobno wspaniale uczucie, ale wiem to tylko od znajomego lekarza, ktory zazywal rozne narkotyki, od kokainy po LSD. Podobno najpiekniejsze utwory muzyczne powstawaly pod wplywem narkotykow, a Kukele, tez pod wplywem narkotyku, przysnil sie waz zjadajacy wlasny ogon, co zaowocowalo powstaniem struktury benzenu.

Uf - dlugie to wszystko, ale wydaje mi sie, ze inaczej nie da sie tego tekstu zrozumiec. A piosenka jest rzeczywiscie przepiekna, kiedy pierwszy raz ja uslyszalem przypomniala mi piekna dziewczyne z mlodosci, ktora kochalem. Faded troche przypomina "The whiter shade of pale", tez opisujaca narkotyczny odjazd, choc jest w nieco innym stylu.

:D ładna, czasami trzeba się zfadejdować

szkoda.... SZCZĘPIĆ RYJAAA

Gdzie jesteś teraz A...? Podmorska cisza. Odpływam... Rozmywam się... Zgubiony... Odpływam...

odrazu pokochałem ta piosenke i inne od Alana Walkera, swietna i dobra robota i dobra muzyka :D <3