Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Smash
Popularne teksty
Smash - Let's be bad
Let's be bad
Tekst dodał(a): Kahdi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kahdi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[CHORUS GIRLS]
When we're feeling down and low,
Then our favorite word is no
Cause it points the way to go.
[The rest of the Chorus girls come on]
Let's be bad.
Who knows what will come tomorrow?
Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Here's some sugar you can borrow.
Let's be bad.
[spoken]
[ASSISTANT]
Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?
[ASSISTANT 2]
Ms. Monroe is in her dressing room!
[DIRECTOR]
What kind of shape is she in?
[ASSISTANT]
Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!
[sung]
[CHORUS GIRLS]
Don't want to be boring
Our twenties are roaring
Let's punish the flooring
Yeah drummer man, do what you can
Tonight the (whoo!) will hit the fan!
[spoken]
[DIRECTOR]
How many take did we do yesterday? 60?
[ASSISTANT]
You know, someone should fire her!
[ASSISTANT 2]
Fire Miss Monroe?!
[sung]
If you need some more enticing,
Here's a girl with twice the spicing
We're the cake, but she's the icing!
Let's be bad.
Let's be bad.
[The lights and chorus all focus up center, Marilyn is nowhere to be seen]
[spoken]
[DIRECTOR]
Arthur, where is she?
[ARTHUR MILLER]
She's in her dressing room, she's not feeling well.
[DIRECTOR]
I'm not feeling well either, get her out here, now!
[The warehouse door to Stage 5 opens, revealing Marilyn along with Assistant 2 and Assistant 3]
[MARILYN]
Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.
[ARTHUR]
Marilyn, you look wonderful.
[MARILYN]
And that's all that matters, isn't it?
[ARTHUR]
Darling, so many pills…
[MARILYN]
How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.
[DIRECTOR]
Let's take it from her entrance.
[MARILYN]
Where's my mark?
[ASSISTANT 2]
Right this way Miss Monroe, follow me.
[DIRECTOR]
Action!
[sung]
[CHORUS GIRLS:]
Let's be bad!
Let's be bad!
[MARILYN]
If you say something is taboo,
Well, that's the thing I want to do.
Do it till we're black and blue,
Let's be bad.
Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is a buddy of mine.
He's my big-shot valentine.
Let's be bad.
If spirits are sagging
If feet are 'a dragging
Fall off of that wagon.
The piano hums to the bass and drums,
And I'll be dancing when Hoover comes.
Don't care if you've tied the knot,
Most folks want what they ain't got.
Melt the ice, some like it hot.
Let's be bad.
Here's my whistle, make it "whetter."
Let me wear that scarlet letter.
When I'm bad I'm even better.
Let's be bad.
[spoken]
[DIRECTOR:]
What a mess! She's so doped up I can't use any of this!
[sung]
[MARILYN]
Say "bye-bye, propriety!"
No polite society
Give me notoriety!
Let's be bad.
[spoken]
[ASSISTANT 2]
You're fabulous, Marilyn!
[ARTHUR:]
The whole world adores you!
[ASSISTANT:]
Keep dancing, you're gorgeous!
[sung]
Bring on the vices!
Don't care what the price is!
I'll add the right spices,
When the stand-up bass slaps you in the face,
Well, it ain't my husband I'll embrace.
I can't see the use in waiting.
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating?
Let's be bad.
If I drown in bathtub gin,
Notify my next of kin,
They might grieve, or might jump in!
Let's be bad.
Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is the cat's pajamas!
I'm the queen of the red-hot mamas!
Let's be bad.
Each crook and G-man
Each cop and he-man
Just stick with me, man!
Every joint's a juke with my red-hot uke,
And just like Judas once said to Luke,
Here's the key for my ignition,
Hit the gas to my transmission!
When you hear the things I'm wishing'
You won't offer opposition!
Let's prohibit Prohibition!
Let's be bad!
Some like it hot, and that ain't bad!
When we're feeling down and low,
Then our favorite word is no
Cause it points the way to go.
[The rest of the Chorus girls come on]
Let's be bad.
Who knows what will come tomorrow?
Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Here's some sugar you can borrow.
Let's be bad.
[spoken]
[ASSISTANT]
Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?
[ASSISTANT 2]
Ms. Monroe is in her dressing room!
[DIRECTOR]
What kind of shape is she in?
[ASSISTANT]
Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!
[sung]
[CHORUS GIRLS]
Don't want to be boring
Our twenties are roaring
Let's punish the flooring
Yeah drummer man, do what you can
Tonight the (whoo!) will hit the fan!
[spoken]
[DIRECTOR]
How many take did we do yesterday? 60?
[ASSISTANT]
You know, someone should fire her!
[ASSISTANT 2]
Fire Miss Monroe?!
[sung]
If you need some more enticing,
Here's a girl with twice the spicing
We're the cake, but she's the icing!
Let's be bad.
Let's be bad.
[The lights and chorus all focus up center, Marilyn is nowhere to be seen]
[spoken]
[DIRECTOR]
Arthur, where is she?
[ARTHUR MILLER]
She's in her dressing room, she's not feeling well.
[DIRECTOR]
I'm not feeling well either, get her out here, now!
[The warehouse door to Stage 5 opens, revealing Marilyn along with Assistant 2 and Assistant 3]
[MARILYN]
Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.
[ARTHUR]
Marilyn, you look wonderful.
[MARILYN]
And that's all that matters, isn't it?
[ARTHUR]
Darling, so many pills…
[MARILYN]
How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.
[DIRECTOR]
Let's take it from her entrance.
[MARILYN]
Where's my mark?
[ASSISTANT 2]
Right this way Miss Monroe, follow me.
[DIRECTOR]
Action!
[sung]
[CHORUS GIRLS:]
Let's be bad!
Let's be bad!
[MARILYN]
If you say something is taboo,
Well, that's the thing I want to do.
Do it till we're black and blue,
Let's be bad.
Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is a buddy of mine.
He's my big-shot valentine.
Let's be bad.
If spirits are sagging
If feet are 'a dragging
Fall off of that wagon.
The piano hums to the bass and drums,
And I'll be dancing when Hoover comes.
Don't care if you've tied the knot,
Most folks want what they ain't got.
Melt the ice, some like it hot.
Let's be bad.
Here's my whistle, make it "whetter."
Let me wear that scarlet letter.
When I'm bad I'm even better.
Let's be bad.
[spoken]
[DIRECTOR:]
What a mess! She's so doped up I can't use any of this!
[sung]
[MARILYN]
Say "bye-bye, propriety!"
No polite society
Give me notoriety!
Let's be bad.
[spoken]
[ASSISTANT 2]
You're fabulous, Marilyn!
[ARTHUR:]
The whole world adores you!
[ASSISTANT:]
Keep dancing, you're gorgeous!
[sung]
Bring on the vices!
Don't care what the price is!
I'll add the right spices,
When the stand-up bass slaps you in the face,
Well, it ain't my husband I'll embrace.
I can't see the use in waiting.
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating?
Let's be bad.
If I drown in bathtub gin,
Notify my next of kin,
They might grieve, or might jump in!
Let's be bad.
Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is the cat's pajamas!
I'm the queen of the red-hot mamas!
Let's be bad.
Each crook and G-man
Each cop and he-man
Just stick with me, man!
Every joint's a juke with my red-hot uke,
And just like Judas once said to Luke,
Here's the key for my ignition,
Hit the gas to my transmission!
When you hear the things I'm wishing'
You won't offer opposition!
Let's prohibit Prohibition!
Let's be bad!
Some like it hot, and that ain't bad!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[CHÓREK DZIEWCZĄT]
Kiedy czujemy się przybite i zdołowane,
Naszym ulubionym słowem jest nie
Bo to wskazuje, w którą stronę iść
[Reszta chórku dołącza]
Bądźmy niegrzeczne
Kto wie, co będzie jutro?
Sąsiedzie, nie bądź smutny i nie w sosie
Tu masz trochę cukru, który możesz pożyczyć
Bądźmy niegrzeczne
[mówione]
[ASYSTENT]
Czy ktoś myśli, że ona się w ogóle pojawi? Jest chociaż na planie?
[ASYSTENT 2]
Panna Monroe jest w swojej przebieralni!
[REŻYSER]
W jakim jest stanie?
[ASYSTENT]
Jej stan nie stanowi problemu, gdzie ona jest? Utkniemy tu na całą noc!
[śpiewane]
[CHÓREK DZIEWCZĄT]
Nie chcemy być nudne
Nasze dwudzieste lata lecą z hukiem
Ukarzmy posadzkę
Tak, bębniarzu, rób, co tylko możesz
Dzisiaj (łuu!) uderzy w wiatrak!
[mówione]
[REŻYSER]
Ile ujęć zrobiliśmy wczoraj? 60?
[ASYSTENT]
Wiecie co, ktoś powinien ja zwolnić!
[ASYSTENT 2]
Zwolnić pannę Monroe?!
[śpiewane]
Jeśli potrzebujesz więcej powabu
Oto dziewczyna, dwukrotnie gorąca
My jesteśmy tortem, ale ona jest lukrem!
Bądźmy niegrzeczne
Bądźmy niegrzeczne
[Światła i chórek skupiają się w centrum, Marilyn nigdzie nie widać]
[mówione]
[REŻYSER]
Arthur, gdzie ona jest?
[ARTHUR MILLER]
Jest w swojej przebieralni, nie czuje się zbyt dobrze.
[REŻYSER]
Też się dobrze nie czuję, przyprowadźcie ją tutaj, natychmiast!
[Drzwi magazynu do Sceny 5 otwierają się, ukazując Marilyn razem z Asystentem 2 i Asystentem 3]
[MARILYN]
Oto jest, chłopcy, Marilyn Monroe we własnej osobie, cała gotowa nakręcić kolejny porywający film o głupiej blondynce.
[ARTHUR]
Marilyn, wyglądasz wspaniale
[MARILYN]
I tylko to się liczy, czyż nie?
[ARTHUR]
Kochanie, tyle tabletek...
[MARILYN]
Jak według ciebie mam nie przestawać? Ty nie przynosisz żadnego szmalu. Ktoś musi nas utrzymywać.
[REŻYSER]
Zacznijmy od wejścia.
[MARILYN]
Gdzie jest mój znacznik?
[ASYSTENT 2]
Zaraz tutaj, panno Monroe, chodź za mną.
[REŻYSER]
Akcja!
[śpiewane]
[CHÓREK DZIEWCZĄT]
Bądźmy niegrzeczne!
Bądźmy niegrzeczne!
[MARILYN]
Jeśli mówisz, że coś jest zakazane
Cóż, właśnie to chcę robić
Róbmy to, póki nie będziemy posiniaczeni
Bądźmy niegrzeczni
Broń i gangsterzy mi świetnie pasują
Al Capone jest moim kumplem
Jest moją szychą-walentynką
Bądźmy niegrzeczni
Jeśli duch opada
Jeśli stopy się wloką
Wyskocz z tego wagonu
Piano nuci do basu i bębnów
A ja będę tańczyć, kiedy Hoover nadejdzie
Nie dbam, czy zawiązałeś krawat
Większość gości chce, czego nie dostaną
Roztop lody, niektórzy lubią na gorąco
Bądźmy niegrzeczni
To mój gwizdek, zrób to ostrzej
Pozwól mi założyć ten szkarłatny list
Gdy jestem zła, jestem nawet lepsza
Bądźmy niegrzeczni
[mówione]
[REŻYSER]
Co za bałagan! Jest tak naćpana, nie mogę nic z tego użyć!
[śpiewane]
[MARILYN]
Powiedz "żegnaj przyzwoitości"
Żadnego uprzejmego towarzystwa
Dajcie mi rozgłos!
Bądźmy niegrzeczni
[mówione]
[ASYSTENT 2]
Jesteś bajeczna, Marilyn!
[ARTHUR]
Cały świat cię uwielbia
[ASYSTENT]
Tańcz dalej, jesteś wspaniała!
[śpiewane]
Wytknijcie mi słabości!
Nie dbam o cenę!
Odpowiednio to przyprawię
Kiedy solówka na basie uderza cię w twarz
Cóż, to nie swojego męża obejmę
Nie widzę powodu, by czekać
Twoje usta są odurzające
Czy moje biodra potrzebują wytłumaczenia?
Bądźmy niegrzeczni
Jeśli utopię się w wannie dżinu
Powiadomcie moich najbliższych krewnych
Mogą rozpaczać, albo dołączyć!
Bądźmy niegrzeczni
Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
Gershwin w tym najlepszy!
Jestem królową gorących mamusiek!
Bądźmy niegrzeczni
Każdy kanciarz i agent federalny
Każdy glina i twardziel
Po prostu trzymaj się ze mną, facecie!
Każdej speluny szafa grającą z moimi gorącymi wypocinami
I zupełnie jak Judasz raz powiedział do Łukaszowi
To jest klucz do mojego zapłonu
Wciśnij gaz, by zmienić bieg.
Kiedy usłyszysz, czego sobie życzę
Nie zaproponujesz niczego innego!
Zabrońmy prohibicji!
Bądźmy niegrzeczni!
Niektórzy lubią gorąco i to nie jest złe!
Kiedy czujemy się przybite i zdołowane,
Naszym ulubionym słowem jest nie
Bo to wskazuje, w którą stronę iść
[Reszta chórku dołącza]
Bądźmy niegrzeczne
Kto wie, co będzie jutro?
Sąsiedzie, nie bądź smutny i nie w sosie
Tu masz trochę cukru, który możesz pożyczyć
Bądźmy niegrzeczne
[mówione]
[ASYSTENT]
Czy ktoś myśli, że ona się w ogóle pojawi? Jest chociaż na planie?
[ASYSTENT 2]
Panna Monroe jest w swojej przebieralni!
[REŻYSER]
W jakim jest stanie?
[ASYSTENT]
Jej stan nie stanowi problemu, gdzie ona jest? Utkniemy tu na całą noc!
[śpiewane]
[CHÓREK DZIEWCZĄT]
Nie chcemy być nudne
Nasze dwudzieste lata lecą z hukiem
Ukarzmy posadzkę
Tak, bębniarzu, rób, co tylko możesz
Dzisiaj (łuu!) uderzy w wiatrak!
[mówione]
[REŻYSER]
Ile ujęć zrobiliśmy wczoraj? 60?
[ASYSTENT]
Wiecie co, ktoś powinien ja zwolnić!
[ASYSTENT 2]
Zwolnić pannę Monroe?!
[śpiewane]
Jeśli potrzebujesz więcej powabu
Oto dziewczyna, dwukrotnie gorąca
My jesteśmy tortem, ale ona jest lukrem!
Bądźmy niegrzeczne
Bądźmy niegrzeczne
[Światła i chórek skupiają się w centrum, Marilyn nigdzie nie widać]
[mówione]
[REŻYSER]
Arthur, gdzie ona jest?
[ARTHUR MILLER]
Jest w swojej przebieralni, nie czuje się zbyt dobrze.
[REŻYSER]
Też się dobrze nie czuję, przyprowadźcie ją tutaj, natychmiast!
[Drzwi magazynu do Sceny 5 otwierają się, ukazując Marilyn razem z Asystentem 2 i Asystentem 3]
[MARILYN]
Oto jest, chłopcy, Marilyn Monroe we własnej osobie, cała gotowa nakręcić kolejny porywający film o głupiej blondynce.
[ARTHUR]
Marilyn, wyglądasz wspaniale
[MARILYN]
I tylko to się liczy, czyż nie?
[ARTHUR]
Kochanie, tyle tabletek...
[MARILYN]
Jak według ciebie mam nie przestawać? Ty nie przynosisz żadnego szmalu. Ktoś musi nas utrzymywać.
[REŻYSER]
Zacznijmy od wejścia.
[MARILYN]
Gdzie jest mój znacznik?
[ASYSTENT 2]
Zaraz tutaj, panno Monroe, chodź za mną.
[REŻYSER]
Akcja!
[śpiewane]
[CHÓREK DZIEWCZĄT]
Bądźmy niegrzeczne!
Bądźmy niegrzeczne!
[MARILYN]
Jeśli mówisz, że coś jest zakazane
Cóż, właśnie to chcę robić
Róbmy to, póki nie będziemy posiniaczeni
Bądźmy niegrzeczni
Broń i gangsterzy mi świetnie pasują
Al Capone jest moim kumplem
Jest moją szychą-walentynką
Bądźmy niegrzeczni
Jeśli duch opada
Jeśli stopy się wloką
Wyskocz z tego wagonu
Piano nuci do basu i bębnów
A ja będę tańczyć, kiedy Hoover nadejdzie
Nie dbam, czy zawiązałeś krawat
Większość gości chce, czego nie dostaną
Roztop lody, niektórzy lubią na gorąco
Bądźmy niegrzeczni
To mój gwizdek, zrób to ostrzej
Pozwól mi założyć ten szkarłatny list
Gdy jestem zła, jestem nawet lepsza
Bądźmy niegrzeczni
[mówione]
[REŻYSER]
Co za bałagan! Jest tak naćpana, nie mogę nic z tego użyć!
[śpiewane]
[MARILYN]
Powiedz "żegnaj przyzwoitości"
Żadnego uprzejmego towarzystwa
Dajcie mi rozgłos!
Bądźmy niegrzeczni
[mówione]
[ASYSTENT 2]
Jesteś bajeczna, Marilyn!
[ARTHUR]
Cały świat cię uwielbia
[ASYSTENT]
Tańcz dalej, jesteś wspaniała!
[śpiewane]
Wytknijcie mi słabości!
Nie dbam o cenę!
Odpowiednio to przyprawię
Kiedy solówka na basie uderza cię w twarz
Cóż, to nie swojego męża obejmę
Nie widzę powodu, by czekać
Twoje usta są odurzające
Czy moje biodra potrzebują wytłumaczenia?
Bądźmy niegrzeczni
Jeśli utopię się w wannie dżinu
Powiadomcie moich najbliższych krewnych
Mogą rozpaczać, albo dołączyć!
Bądźmy niegrzeczni
Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
Gershwin w tym najlepszy!
Jestem królową gorących mamusiek!
Bądźmy niegrzeczni
Każdy kanciarz i agent federalny
Każdy glina i twardziel
Po prostu trzymaj się ze mną, facecie!
Każdej speluny szafa grającą z moimi gorącymi wypocinami
I zupełnie jak Judasz raz powiedział do Łukaszowi
To jest klucz do mojego zapłonu
Wciśnij gaz, by zmienić bieg.
Kiedy usłyszysz, czego sobie życzę
Nie zaproponujesz niczego innego!
Zabrońmy prohibicji!
Bądźmy niegrzeczni!
Niektórzy lubią gorąco i to nie jest złe!
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Smash Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):